Job 30:31

American Standard Version (1901) ☆

Therefore is my harp turned to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.

ASV Byzantine Text ☆

Therefore is my harp turned to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.

English Berean Standard Bible ☆

My harp is tuned to mourning and my flute to the sound of weeping.

Bible in Basic English ☆

And my music has been turned to sorrow, and the sound of my pipe into the noise of weeping.

Brenton English Septuagint ☆

My harp also has been turned into mourning, and my song into my weeping.

Darby Translation ☆

My harp also is [turned] to mourning, and my pipe into the voice of weepers.

Douay-Rheims 1899 ☆

My harp is turned to mourning, and my organ into the voice of those that weep.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore mine harpe is turned to mourning, and mine organs into the voyce of them that weepe.

Noyes Bible ☆

My harp also is turned to mourning, And my pipe to notes of grief.

Leeser Tanakh ☆

And thus is changed to mourning my harp, and my pipe to the sound of weeping.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Therefore is my harp turned to mourning, and my pipe into the voice of them that weep.

King James Version ☆

My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.

King James Version + Apocrypha ☆

My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.

KJV Cambridge Paragraph ☆

My harp also is turned to mourning, And my organ into the voice of them that weep.

LXX2012 U. S. English ☆

My harp also has been turned into mourning, and my song into my weeping.

British English Septuagint 2012 ☆

My harp also has been turned into mourning, and my song into my weeping.

Majority Standard BIble ☆

My harp is tuned to mourning and my flute to the sound of weeping.

Webster Bible ☆

My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.

Revised Version ☆

Therefore is my harp turned to mourning, and my pipe into the voice of them that weep.

Updated Brenton English Septuagint ☆

My harp also has been turned into mourning, And my song into my weeping.

World English Bible ☆

Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.

World English Bible British Edition ☆

Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.

World English Bible Classic ☆

Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.

World English Bible Updated ☆

Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.

World Messianic Bible ☆

Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.

Young's Literal Translation ☆

And my harp doth become mourning, And my organ the sound of weeping.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

My kinnor (harp) also is turned to evel (mourning), and my flute into the voice of them that weep.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

صَارَ عُودِي لِلنَّوْحِ، وَمِزْمَارِي لِصَوْتِ ٱلْبَاكِينَ.

Judson Burmese Bible ☆

အဆင်းမည်း လျက် အရိုး ပူလောင် လျက်ရှိ၏။ ငါ့ စောင်း သည် ညည်းတွား သောအသံ၊ ငါ့ ပုလွေ သည် ငိုကြွေး သောအသံ ကို သာပေးတတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kai ih katoeng loe palungsethaih ah angcoeng boeh, kai ih tamoi doeh qahhaih lok ah ni angcoeng ving boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka rhotoeng te nguekcoinah la, ka phavi rhah ol la poeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka rhotoeng te nguekcoinah la, ka phavi rhah ol la poeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以，我的琴音 变为悲音； 我的箫声 变为哭声。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以，我的琴音 變為悲音； 我的簫聲 變為哭聲。

World Chinese Bible ☆

因此，我的琴变为哀歌， 我的箫变成哭泣者的声音。

Croatian Bible ☆

Tužaljka mi je ugodila harfu, svirala mi glas narikača ima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A protož v kvílení obrátila se harfa má, a píšťalka má v hlas plačících.

Danish Bible 1931 ☆

min Citer er blevet til Sorg, min Fløjte til hulkende Gråd!

Dutch Bible 1917 ☆

Hierom is mijn harp tot een rouwklage geworden, en mijn orgel tot een stem der wenenden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mijn citer is voor rouwklacht gestemd, Mijn fluit voor geween!.

Esperanto Bible ☆

Mia harpo fariĝis plendilo, Kaj mia fluto fariĝis voĉo de plorantoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ma harpe est changée en deuil, et mon chalumeau est devenu la voix des pleureurs.

French Ostervald Bible ☆

Ma harpe s'est changée en deuil, et mon luth en voix de pleurs.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ma harpe n’est plus qu’un instrument de deuil, Et mon chalumeau ne peut rendre que des sons plaintifs.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi ma harpe a été changée en deuil, et ma flûte s'accorde à la voix de ceux qui pleurent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und so ist meine Laute zur Trauerklage geworden, und meine Schalmei zur Stimme der Weinenden.

German Luther Bible 1912 ☆

Meine Harfe ist eine Klage geworden und meine Flöte ein Weinen.

German Textbibel ☆

Und so ward meine Zither zum Klagelaut und meine Schalmei zu lautem Weinen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Meine Harfe ist zu einem Trauerlied geworden und mein Flötenspiel zu lautem Weinen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀπέβη δὲ εἰς πένθος μου ἡ κιθάρα, ὁ δὲ ψαλμός μου εἰς κλαυθμὸν ἐμοί.

Brenton Septuagint ☆

Ἀπέβη δὲ εἰς πένθος μου ἡ κιθάρα, ὁ δὲ ψαλμός μου εἰς κλαυθμὸν ἐμοί.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lontan se mizik gita ak fif ase ki te nan zòrèy mwen. Men, koulye a, se plenn, se kriye ase m'ap tande.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua lilo kuu lira no ke kanikau, A o kuu mea hookiokio no ka leo o ka poe e uwe ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְקֹ֣ול בֹּכִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בכים׃

Italian Diodati Bible ☆

E la mia cetera si è mutata in duolo, E il mio organo in voce di pianto.

Italian Riveduta Bible ☆

La mia cetra non dà più che accenti di lutto, e la mia zampogna voce di pianto.

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ、私の竪琴は嘆きに変わり、 笛は泣く者の声となった。

Korean Bible 1910 ☆

내 수금은 애곡성이 되고 내 피리는 애통성이 되었구나

Kosraean Bible ☆

Sie pacl ah nga tuh lohng pusren on engan, A inge nga lohng pusren asor ac tung mukena.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Versa est in luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium.]

Old Persion Version Bible ☆

بربط من به نوحه گری مبدل شده و نای من به آواز گریه کنندگان.

World Portuguese Bible ☆

Por isso a minha harpa se tornou em lamento, e a minha flauta na voz dos que choram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso minha harpa passou a ser para lamentação, e minha flauta para vozes dos que choram.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Harpa de asemenea mi s-a prefăcut în jelire și instrumentul meu de suflat în vocea celor ce plâng.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Харпа мя с-а префэкут ын инструмент де жале ши кавалул меу скоате сунете плынгэтоаре.

Russian Synodal Bible ☆

И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя - голосом плачевным.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gusle se moje pretvoriše u zapevku, i svirala moja u plač.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гусле се моје претворише у запевку, и свирала моја у плач.

Mashi Bible ☆

Olulanga lwâni lukola lulongêrera kuyimba mishîbo, akarhêra kâni oku mulênge gwa ba-nyamulakà.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y hase tornado mi arpa en luto, y mi órgano en voz de lamentadores.

Spanish BLL ☆

Mi arpa solo toca música triste, y mi flauta tiene el tono de los que lloran.

Spanish Free Bible for the World ☆

Se ha cambiado mi arpa en luto, y mi flauta en voz de lamentadores.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y mi arpa se ha convertido en luto, y el sonido de mi flauta en el ruido de lamento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto, mi arpa se convirtió en lamento, y mi flauta es la voz de los que lloran.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo liliu ʻeku haʻape ko e tangi, pea ko ʻeku meʻa ifi ko e leʻo ʻokinautolu ʻoku tangi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І цитра моя голосить, і сопілка ридає.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І цитра моя голосить, і сопілка ридає.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì cớ ấy, tiếng đàn cầm tôi trở nên tiếng ai bi, Và đàn sắt tôi chỉ ra tiếng thảm sầu.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְק֣וֹל בֹּכִֽים׃