Job 30:31

American Standard Version (1901)

Therefore is my harp turned to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.

ASV Byzantine Text

Therefore is my harp turned to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.

Asang Khongca Bible

Kai ih katoeng loe palungsethaih ah angcoeng boeh, kai ih tamoi doeh qahhaih lok ah ni angcoeng ving boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka rhotoeng te nguekcoinah la, ka phavi rhah ol la poeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka rhotoeng te nguekcoinah la, ka phavi rhah ol la poeh.

Hawaiian Bible 1868

A ua lilo kuu lira no ke kanikau, A o kuu mea hookiokio no ka leo o ka poe e uwe ana.

English Berean Standard Bible

My harp is tuned to mourning and my flute to the sound of weeping.

Haitian Creole Bible 1985

Lontan se mizik gita ak fif ase ki te nan zòrèy mwen. Men, koulye a, se plenn, se kriye ase m'ap tande.

Clementine Vulgate 1598

Versa est in luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium.]

Bible in Basic English

And my music has been turned to sorrow, and the sound of my pipe into the noise of weeping.

French: Bible J.N. Darby

Et ma harpe est changée en deuil, et mon chalumeau est devenu la voix des pleureurs.

Czech Kralická Bible 1613

A protož v kvílení obrátila se harfa má, a píšťalka má v hlas plačících.

Kosraean Bible

Sie pacl ah nga tuh lohng pusren on engan, A inge nga lohng pusren asor ac tung mukena.

World Portuguese Bible

Por isso a minha harpa se tornou em lamento, e a minha flauta na voz dos que choram.

Romanian BTF Bible

Harpa de asemenea mi s-a prefăcut în jelire și instrumentul meu de suflat în vocea celor ce plâng.

Brenton English Septuagint

My harp also has been turned into mourning, and my song into my weeping.

Darby Translation

My harp also is [turned] to mourning, and my pipe into the voice of weepers.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und so ist meine Laute zur Trauerklage geworden, und meine Schalmei zur Stimme der Weinenden.

Dutch Bible 1917

Hierom is mijn harp tot een rouwklage geworden, en mijn orgel tot een stem der wenenden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn citer is voor rouwklacht gestemd, Mijn fluit voor geween!.

Italian Diodati Bible

E la mia cetera si è mutata in duolo, E il mio organo in voce di pianto.

Douay-Rheims 1899

My harp is turned to mourning, and my organ into the voice of those that weep.

Geneva Bible 1599

Therefore mine harpe is turned to mourning, and mine organs into the voyce of them that weepe.

Noyes Bible

My harp also is turned to mourning, And my pipe to notes of grief.

Danish Bible 1931

min Citer er blevet til Sorg, min Fløjte til hulkende Gråd!

Leeser Tanakh

And thus is changed to mourning my harp, and my pipe to the sound of weeping.

JPS TaNaKH 1917

Therefore is my harp turned to mourning, and my pipe into the voice of them that weep.

King James Version

My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.

King James Version + Apocrypha

My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.

Vietnamese Bible 1923

Vì cớ ấy, tiếng đàn cầm tôi trở nên tiếng ai bi, Và đàn sắt tôi chỉ ra tiếng thảm sầu.

KJV Cambridge Paragraph

My harp also is turned to mourning, And my organ into the voice of them that weep.

Revised West Version

Kuo liliu ʻeku haʻape ko e tangi, pea ko ʻeku meʻa ifi ko e leʻo ʻokinautolu ʻoku tangi.

French Ostervald Bible

Ma harpe s'est changée en deuil, et mon luth en voix de pleurs.

Esperanto Bible

Mia harpo fariĝis plendilo, Kaj mia fluto fariĝis voĉo de plorantoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ma harpe n’est plus qu’un instrument de deuil, Et mon chalumeau ne peut rendre que des sons plaintifs.

German Luther Bible 1912

Meine Harfe ist eine Klage geworden und meine Flöte ein Weinen.

LXX2012 U. S. English

My harp also has been turned into mourning, and my song into my weeping.

British English Septuagint 2012

My harp also has been turned into mourning, and my song into my weeping.

Majority Standard BIble

My harp is tuned to mourning and my flute to the sound of weeping.

Webster Bible

My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.

Revised Version

Therefore is my harp turned to mourning, and my pipe into the voice of them that weep.

Italian Riveduta Bible

La mia cetra non dà più che accenti di lutto, e la mia zampogna voce di pianto.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi ma harpe a été changée en deuil, et ma flûte s'accorde à la voix de ceux qui pleurent.

Reina Valera 1909

Y hase tornado mi arpa en luto, y mi órgano en voz de lamentadores.

Spanish BLL

Mi arpa solo toca música triste, y mi flauta tiene el tono de los que lloran.

Spanish Free Bible for the World

Se ha cambiado mi arpa en luto, y mi flauta en voz de lamentadores.

Croatian Bible

Tužaljka mi je ugodila harfu, svirala mi glas narikača ima.

Serbian DK Bible (Latin)

Gusle se moje pretvoriše u zapevku, i svirala moja u plač.

German Textbibel

Und so ward meine Zither zum Klagelaut und meine Schalmei zu lautem Weinen.

Updated Brenton English Septuagint

My harp also has been turned into mourning, And my song into my weeping.

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְק֣וֹל בֹּכִֽים׃

World English Bible

Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.

World English Bible (Catholic)

Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.

World English Bible British Edition

Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.

World English Bible Classic

Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.

World English Bible Updated

Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.

World Messianic Bible

Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.

World Messianic Bible British Edition

Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.

Young's Literal Translation

And my harp doth become mourning, And my organ the sound of weeping.

SEPTUAGINTA

ἀπέβη δὲ εἰς πένθος μου ἡ κιθάρα, ὁ δὲ ψαλμός μου εἰς κλαυθμὸν ἐμοί.

Brenton Septuagint

Ἀπέβη δὲ εἰς πένθος μου ἡ κιθάρα, ὁ δὲ ψαλμός μου εἰς κλαυθμὸν ἐμοί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Харпа мя с-а префэкут ын инструмент де жале ши кавалул меу скоате сунете плынгэтоаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І цитра моя голосить, і сопілка ридає.

Ukrainian Freedom Bible

І цитра моя голосить, і сопілка ридає.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Гусле се моје претворише у запевку, и свирала моја у плач.

Russian Synodal Bible

И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя - голосом плачевным.

Hebrew Masoretic OT

וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְקֹ֣ול בֹּכִֽים׃

Modern Hebrew Bible

ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בכים׃

Arabic Van Dyck Bible

صَارَ عُودِي لِلنَّوْحِ، وَمِزْمَارِي لِصَوْتِ ٱلْبَاكِينَ.

Old Persion Version Bible

بربط من به نوحه گری مبدل شده و نای من به آواز گریه کنندگان.

Judson Burmese Bible

အဆင်းမည်း လျက် အရိုး ပူလောင် လျက်ရှိ၏။ ငါ့ စောင်း သည် ညည်းတွား သောအသံ၊ ငါ့ ပုလွေ သည် ငိုကြွေး သောအသံ ကို သာပေးတတ်၏။

Korean Bible 1910

내 수금은 애곡성이 되고 내 피리는 애통성이 되었구나

Japanese Freedom Bible

それゆえ、私の竪琴は嘆きに変わり、 笛は泣く者の声となった。

World Chinese Bible

因此，我的琴变为哀歌， 我的箫变成哭泣者的声音。

Chinese Union Version (simplified)

所以，我的琴音 变为悲音； 我的箫声 变为哭声。

Chinese Union Version (traditional)

所以，我的琴音 變為悲音； 我的簫聲 變為哭聲。

Portuguese Bíblia Livre

Por isso minha harpa passou a ser para lamentação, e minha flauta para vozes dos que choram.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olulanga lwâni lukola lulongêrera kuyimba mishîbo, akarhêra kâni oku mulênge gwa ba-nyamulakà.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Meine Harfe ist zu einem Trauerlied geworden und mein Flötenspiel zu lautem Weinen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y mi arpa se ha convertido en luto, y el sonido de mi flauta en el ruido de lamento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto, mi arpa se convirtió en lamento, y mi flauta es la voz de los que lloran.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My kinnor (harp) also is turned to evel (mourning), and my flute into the voice of them that weep.

CC BY 4.0