Judges 3:2

American Standard Version (1901) ☆

only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as beforetime knew nothing thereof:

ASV Byzantine Text ☆

only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as beforetime knew nothing thereof:

English Berean Standard Bible ☆

if only to teach warfare to the subsequent generations of Israel, especially to those who had not known it formerly:

Bible in Basic English ☆

Only because of the generations of the children of Israel, for the purpose of teaching them war — only those who up till then had no experience of it;

Brenton English Septuagint ☆

Only for the sake of the generations of Israel, to teach them war, only the men before them knew them not.

Darby Translation ☆

only that the generations of the children of Israel might know war by learning it, at the least those who before had known nothing thereof:

Douay-Rheims 1899 ☆

That afterwards their children might learn to fight with their enemies, and to be trained up to war:

Geneva Bible 1599 ☆

Only to make the generations of the children of Israel to know, and to teach them warre, which doutles their predecessors knew not)

Leeser Tanakh ☆

Only in order that the future generations of the children of Israel might obtain knowledge, to teach them war; but only such as before had learned nothing thereof;

JPS TaNaKH 1917 ☆

only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as beforetime knew nothing thereof;

King James Version ☆

Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;

King James Version + Apocrypha ☆

Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;

KJV Cambridge Paragraph ☆

only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof:

LXX2012 U. S. English ☆

Only for the sake of the generations of Israel, to teach them war, only the men before them knew them not.

British English Septuagint 2012 ☆

Only for the sake of the generations of Israel, to teach them war, only the men before them knew them not.

Majority Standard BIble ☆

if only to teach warfare to the subsequent generations of Israel, especially to those who had not known it formerly:

Webster Bible ☆

Only that the generations of the children of Israel might know to teach them war, at the least such as before knew nothing of it;)

Revised Version ☆

only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as beforetime knew nothing thereof;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Only for the sake of the generations of Israel, to teach them war, only the men before them knew them not.

World English Bible ☆

only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at least those who knew nothing of it before:

World English Bible (Catholic) ☆

only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at least those who knew nothing of it before:

World English Bible British Edition ☆

only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at least those who knew nothing of it before:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at least those who knew nothing of it before:

World English Bible Classic ☆

only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at least those who knew nothing of it before:

World English Bible Updated ☆

only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at least those who knew nothing of it before:

World Messianic Bible ☆

only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at least those who knew nothing of it before:

World Messianic Bible British Edition ☆

only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at least those who knew nothing of it before:

Young's Literal Translation ☆

(only for the sake of the generations of the sons of Israel's knowing, to teach them war, only those who formerly have not known them) —

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Only so that the dorot of the Bnei Yisroel might have da'as, to teach them milchamah, such as before knew nothing thereof;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنَّمَا لِمَعْرِفَةِ أَجْيَالِ بَنِي إِسْرَائِيلَ لِتَعْلِيمِهِمْ ٱلْحَرْبَ. ٱلَّذِينَ لَمْ يَعْرِفُوهَا قَبْلُ فَقَطْ:

Burmese Common Language Bible ☆

ယင်း​သို့​ကိုယ်​တော်​ပြု​ရ​သည့်​အ​ကြောင်း​မှာ ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​မျိုး​ဆက်​တစ်​ဆက်​ပြီး​တစ် ဆက်​စစ်​မှု​ရေး​ရာ​သင်​ကြား​နိုင်​ရန်​ပင်​ဖြစ် ၏။ အ​ထူး​သ​ဖြင့်​ယ​ခင်​က​စစ်​ပွဲ​မ​ဝင်​ခဲ့ ဘူး​သူ​တို့​အား​သင်​ကြား​ပေး​နိုင်​စေ​ရန် ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

စစ်မှုကို မ သိ သော ဣသရေလ အမျိုးသားအစဉ်အဆက် တို့သည် စစ် အတတ်ကို သင် ၍ တတ်စေခြင်းငှါ ၎င်း၊ ထာဝရဘုရား ချန် ထားတော်မူသောလူမျိုး များဟူမူကား၊

Asang Khongca Bible ☆

misatuk naah caeh vai ai Israel kaminawk ih a caanawk misatuk amtuk o hanah, Angraeng mah caehtaak ih kaminawk loe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te daengah ni a. mikhmuh ah caemtloek aka ming pawh Israel ca rhoek ka cadilcahma loh caemtloek a cang ham te a ming eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te daengah ni a mikhmuh ah caemtloek aka ming pawh Israel ca rhoek ka cadilcahma loh caemtloek a cang ham te a ming eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

好叫 以色列的后代又知道又学习未曾晓得的战事。

Chinese Union Version (traditional) ☆

好叫 以色列的後代又知道又學習未曾曉得的戰事。

World Chinese Bible ☆

这只是为了使以色列子孙的后代知道战争，好教导他们作战，至少教导那些从前完全不知道战争的人：

Croatian Bible ☆

Bijaše to samo na korist pokoljenjima sinova Izraelovih da nauče vještinu ratovanja - barem oni koji nisu iskusili prijašnjih ratova:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aby aspoň zvěděli věkové synů Izraelských, a poznali, co jest to válka, čehož první něvěděli:

Danish Bible 1931 ☆

alene for Israelitternes Slægters Skyld, for at øve dem i Krig, alene for deres Skyld, som ikke havde kendt noget til de tidligere Krige:

Dutch Bible 1917 ☆

Alleenlijk, opdat de geslachten der kinderen Israels die wisten, opdat Hij hun den krijg leerde, tenminste dengenen, die daar te voren niet van wisten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en om aan de geslachten der Israëlieten de strijd te leren, voor zover ze die tevoren niet kenden.

Esperanto Bible ☆

por ke eksciu la generacioj de la Izraelidoj, por lernigi militon al tiuj, kiuj antaŭe ne konis ĝin:

French: Bible J.N. Darby ☆

[et cela] seulement afin que les générations des fils d’Israël connaissent, en l’apprenant, ce que c’est que la guerre, ceux du moins qui auparavant n’en avaient rien connu :

French Ostervald Bible ☆

Afin que les générations des enfants d'Israël sussent et apprissent ce que c'est que la guerre; au moins ceux qui n'en avaient rien connu auparavant.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il voulait seulement que les générations des enfants d’Israël connussent et apprissent la guerre, ceux qui ne l’avaient pas connue auparavant.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il voulait ainsi que les nouvelles générations des enfants d'Israël apprennent l'art de la guerre, du moins celles qui ne l'avaient jamais connu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

nur damit die Geschlechter der Kinder Israel Kenntnis von denselben bekämen, um sie den Krieg zu lehren: nur die, welche vordem nichts von denselben gewußt hatten: -

German Luther Bible 1912 ☆

und daß die Geschlechter der Kinder Israel wüßten und lernten streiten, die zuvor nichts darum wußten,

German Textbibel ☆

nur um der Geschlechter der Israeliten willen, um sie die Kriegführung zu lehren, nur die, welche von den früheren Kämpfen nichts wußten:

German Schlachter Bible 1951 ☆

nur um den Geschlechtern der Kinder Israel davon Kenntnis zu geben und sie die Kriegführung zu lehren, weil sie zuvor nichts davon wußten:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πλὴν διὰ τὰς γενεὰς υἱῶν Ἰσραὴλ τοῦ διδάξαι αὐτοὺς πόλεμον, πλὴν οἱ ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἔγνωσαν αὐτά·

Brenton Septuagint ☆

Πλὴν διὰ τὰς γενεὰς υἱῶν Ἰσραὴλ τοῦ διδάξαι αὐτοὺς πόλεμον, πλὴν οἱ ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἔγνωσαν αὐτά.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li te fè sa konsa pou l' te ka moutre chak jenerasyon pèp Izrayèl la sa yo rele fè lagè, sitou sa ki pa t' janm al nan lagè anvan sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mea wale no e ike ai na hanauna o na mamo a Iseraela, e ao aku ia lakou i ke kaua, i ka poe hoi i ike ole ia mea mamua;

Hebrew Masoretic OT ☆

רַ֗ק לְמַ֙עַן֙ דַּ֚עַת דֹּרֹ֣ות בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל לְלַמְּדָ֖ם מִלְחָמָ֑ה רַ֥ק אֲשֶׁר־לְפָנִ֖ים לֹ֥א יְדָעֽוּם׃

Modern Hebrew Bible ☆

רק למען דעת דרות בני ישראל ללמדם מלחמה רק אשר לפנים לא ידעום׃

Italian Diodati Bible ☆

acciocchè almeno le generazioni de' figliuoli d'Israele sapessero che cosa è la guerra, essendo ammaestrati; quegli almeno che prima non ne aveano conoscenza:

Italian Riveduta Bible ☆

(Egli volea soltanto che le nuove generazioni de’ figliuoli d’Israele conoscessero e imparassero la guerra: quelli, per lo meno, che prima non l’avean mai vista):

Japanese Freedom Bible ☆

それまで戦いを知らなかったイスラエルの世代に、戦いを教えるためでもあった。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘 자손의 세대 중에 아직 전쟁을 알지 못하는 자에게 그것을 가르쳐 알게 하려하사 남겨 두신 열국은

Kosraean Bible ☆

El oru ouinge ke sripa sefanna, in luti kais sie fwil lun mwet Israel ke ouiyen mweun, ac yokna nu selos su soenna wi mweun.

Clementine Vulgate 1598 ☆

ut postea discerent filii eorum certare cum hostibus, et habere consuetudinem præliandi:

Old Persion Version Bible ☆

تا طبقات بنی‌اسرائیل دانشمند شوند وجنگ را به ایشان تعلیم دهد، یعنی آنانی که آن راپیشتر به هیچ وجه نمی دانستند.

World Portuguese Bible ☆

somente para que as gerações dos filhos de Israel pudessem conhecê-la, para lhes ensinar a guerra, pelo menos àqueles que nada sabiam disso antes:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Somente para que a linhagem dos filhos de Israel conhecesse, para ensiná-los na guerra, pelo menos aos que antes não a conheciam:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Numai pentru ca generațiile copiilor lui Israel să cunoască, pentru a-i învăța războiul, cel puțin cei care nu știuseră nimic de el,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел воя нумай ка вырстеле де оамень але копиилор луй Исраел сэ куноаскэ ши сэ ынвеце рэзбоюл, ши ануме чей че ну-л куноскусерэ май ынаинте.

Russian Synodal Bible ☆

для того только, чтобы знали и учились войне последующие роды сынов Израилевых, которые прежде не знали ее:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

da bi barem nasleđe sinova Izrailjevih znalo i razumelo šta je rat, barem oni koji od pre nisu znali:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

да би барем наслеђе синова Израиљевих знало и разумело шта је рат, барем они који од пре нису знали:

Mashi Bible ☆

Ajiraga ntyôla kwàli kulonza mpu ayigîrizemwo kwônene bene Israheli, galigi galya maburhwa gâbo garhali gamanyire eby’amatabâro, bali balya barhali basagijà oku matabâro.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Para que al menos el linaje de los hijos de Israel conociese, para enseñarlos en la guerra, siquiera fuese á los que antes no la habían conocido:

Spanish BLL ☆

solamente para que el linaje de los hijos de Israel conociera y aprendiera la guerra, al menos los que antes no la habían conocido:

Spanish Free Bible for the World ☆

solamente para que el linaje de los hijos de Israel conociese y aprendiese la guerra, al menos los que antes no la habían conocido:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Solo por las generaciones de los hijos de Israel, con el propósito de enseñarles la guerra, solo aquellos que hasta ese momento no tenían experiencia de ello;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

solo para que las generaciones de los hijos de Israel conocieran la guerra y la enseñaran a los que no la experimentaron antes:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ke hoko ʻo ʻilo ai ʻe he ngaahi toʻutangata kotoa pē ʻo ʻIsileli, ke ako tau kiate kinautolu, koeʻuhi pē ko kinautolu naʻe ʻikai tenau tomuʻa ʻilo siʻi ia:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

На те тілько, щоб навчались воюватись сини Ізрайлеві що першої війни не знали:

Ukrainian Freedom Bible ☆

На те тілько, щоб навчались воюватись сини Ізрайлеві що першої війни не знали:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài chỉ muốn thử thách các dòng dõi mới của dân Y-sơ-ra-ên, tập cho chúng nó việc chiến trận, nhất là những kẻ chưa từng thấy chiến trận khi trước.

Hebrew OT (WLC) ☆

רַ֗ק לְמַ֨עַן֙ דַּ֚עַת דֹּר֣וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל לְלַמְּדָ֖ם מִלְחָמָ֑ה רַ֥ק אֲשֶׁר־לְפָנִ֖ים לֹ֥א יְדָעֽוּם׃