Psalms 121:1

American Standard Version (1901)

I will lift up mine eyes unto the mountains: From whence shall my help come?

ASV Byzantine Text

I will lift up mine eyes unto the mountains: From whence shall my help come?

Asang Khongca Bible

Naa bang hoiah maw kai bomkung angzo tih? tiah poek hoiah mae bangah ka dan tahang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai bomkung me lamkah nim ha pawk ve? tila tlang taengah ka mik ka huel.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai bomkung me lamkah nim ha pawk ve? tila tlang taengah ka mik ka huel.

Hawaiian Bible 1868

E LEHA aku au i ko'u mau maka i na mauna, Mailaila mai ko'u kokua e hiki mai ai.

English Berean Standard Bible

I lift up my eyes to the hills. From where does my help come?

Haitian Creole Bible 1985

Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Mwen leve je m', mwen gade mòn yo, mwen di: -Ki bò m'a jwenn sekou?

Clementine Vulgate 1598

Canticum graduum. [Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi: In domum Domini ibimus.

Bible in Basic English

My eyes are lifted up to the hills: O where will my help come from?

French: Bible J.N. Darby

Cantique des degrés. J’élève mes yeux vers les montagnes d’où vient mon secours ;

Czech Kralická Bible 1613

Píseň stupňů. Pozdvihuji očí svých k horám, odkudž by mi přišla pomoc.

Kosraean Bible

Nga fah ngetak nu fineol uh, Kasru luk ac fah tuku ya me?

World Portuguese Bible

Levantarei os meus olhos para os montes. De onde vem o meu socorro?

Romanian BTF Bible

Îmi ridic ochii spre munți, de unde îmi vine ajutorul.

Brenton English Septuagint

A Song of Degrees. I was glad when they said to me, Let us go into the house of the Lord.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​တောင်​ရိုး​များ​သို့​မျှော်​ကြည့်​၏။ အ​ဘယ်​မှ​ကူ​ညီ​မ​စ​မှု​ကို​ငါ​ရ​ပါ​မည်​နည်း။

Darby Translation

I lift up mine eyes unto the mountains: whence shall my help come?

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Stufenlied. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen, woher meine Hilfe kommen wird.

Dutch Bible 1917

Een lied Hammaaloth. Ik hef mijn ogen op naar de bergen, vanwaar mijn hulp komen zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een bedevaartslied. Ik hef mijn ogen omhoog naar de bergen: “Vanwaar komt mijn hulp?”

Italian Diodati Bible

IO alzo gli occhi a' monti , Per vedere onde mi verrà aiuto.

Douay-Rheims 1899

I rejoiced at the things that were said to me: We shall go into the house of the Lord.

Geneva Bible 1599

A song of degrees. I will lift mine eyes vnto the mountaines, from whence mine helpe shall come.

Noyes Bible

“A psalm of the steps, or the goings up.” I lift up mine eyes to the hills: Whence cometh my help?

Danish Bible 1931

Sang til Festrejserne. Jeg løfter mine Øjne til Bjergene: Hvorfra kommer min Hjælp?

Leeser Tanakh

“A song for the degrees.” I lift up my eyes unto the mountains: whence shall come my help?

JPS TaNaKH 1917

A Song of Ascents. I will lift up mine eyes unto the mountains: from whence shall my help come?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I JARADA N nana kan, waja jauaj pa i pan pwarado ja n ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I SARADANG nana kan, wasa sauas pa i pan pwarado sang ia.

King James Version

I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.

King James Version + Apocrypha

I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.

Vietnamese Bible 1923

Tôi ngước mắt lên trên núi: Sự tiếp trợ tôi đến từ đâu?

KJV Cambridge Paragraph

I will lift up mine eyes unto the hills, From whence cometh my help.

Revised West Version

Te u hanga hake hoku mata ki he ngaahi moʻunga, ʻaia ʻoku haʻu mei ai hoku tokoni.

French Ostervald Bible

Cantique de Maaloth. J'élève mes yeux vers les montagnes d'où me viendra le secours.

Esperanto Bible

Mi levas miajn okulojn al la montoj: De kie venas al mi helpo?

French Louis Segond 1910 Bible

Cantique des degrés. Je lève mes yeux vers les montagnes… D’où me viendra le secours?

German Luther Bible 1912

Ein Lied im höhern Chor. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen von welchen mir Hilfe kommt.

LXX2012 U. S. English

I was glad when they said to me, Let us go into the house of the Lord.

British English Septuagint 2012

I was glad when they said to me, Let us go into the house of the Lord.

Majority Standard BIble

A song of ascents. I lift up my eyes to the hills. From where does my help come?

Webster Bible

A Song of degrees. I will lift up my eyes to the hills, from whence cometh my help.

Open English Bible (Commonwealth)

I lift up my eyes to the mountains. From where will help for me come?

Open English Bible (US)

I lift up my eyes to the mountains. From where will help for me come?

Revised Version

I will lift up mine eyes unto the mountains: from whence shall my help come?

Italian Riveduta Bible

Canto dei pellegrinaggi. Io alzo gli occhi ai monti… Donde mi verrà l’aiuto?

French Free Holy Bible for the World

Je lève mes yeux vers les montagnes. D'où me viendra le secours ?

Reina Valera 1909

Cántico gradual. ALZARÉ mis ojos á los montes, de donde vendrá mi socorro.

Spanish BLL

Levanto mis ojos a las montañas; ¿de dónde vendrá mi ayuda?

Spanish Free Bible for the World

Alzaré mis ojos a los montes. ¿De dónde vendrá mi socorro?

Croatian Bible

Hodočasnička pjesma. K brdima oči svoje uzdižem: odakle će mi doći pomoć?

Serbian DK Bible (Latin)

Podižem oči svoje ka gorama; odakle mi dolazi pomoć?

German Textbibel

Ein Lied für die Wallfahrten. Ich hebe meine Augen zu den Bergen auf: von wo wird Hilfe für mich kommen?

Updated Brenton English Septuagint

A Song of Degrees. I was glad when they said to me, Let us go into the house of the Lord.

Hebrew OT (WLC)

שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃

World English Bible

I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

World English Bible (Catholic)

I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

World English Bible British Edition

I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

World English Bible Classic

I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

World English Bible Updated

I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

World Messianic Bible

I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

World Messianic Bible British Edition

I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y Cantan Quinajulo. JUJATSA julo y atadogco gui sabana: guinin mamano mague y umayuyudayo?

Young's Literal Translation

A Song of the Ascents. I lift up mine eyes unto the hills, Whence doth my help come?

SEPTUAGINTA

ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΕΥΦΡΑΝΘΗΝ ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσι μοι· εἰς οἶκον Κυρίου πορευσόμεθα.

Brenton Septuagint

Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Εὐφράνθην ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσι μοι, εἰς οἶκον Κυρίου πορευσόμεθα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымь ридик окий спре мунць… Де унде-мь ва вени ажуторул?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Посходня пісня. Очі мої підношу на гори, звідки поміч моя прийде.

Ukrainian Freedom Bible

Посходня пісня. Очі мої підношу на гори, звідки поміч моя прийде.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Подижем очи своје ка горама; одакле ми долази помоћ?

Russian Synodal Bible

Возрадовался я, когда сказали мне: “пойдем в дом Господень”.

Hebrew Masoretic OT

שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃

Modern Hebrew Bible

שיר למעלות אשא עיני אל ההרים מאין יבא עזרי׃

Arabic Van Dyck Bible

أَرْفَعُ عَيْنَيَّ إِلَى ٱلْجِبَالِ، مِنْ حَيْثُ يَأْتِي عَوْنِي!

Old Persion Version Bible

چشمان خود را به سوی کوههابرمی افرازم، که از آنجا اعانت من می‌آید. [*ترجمه درست این آیه اینست: «چشمان خودرا بسوی کوهها برمی افرازم. اعانت من از کجا می‌آید؟» ]

Judson Burmese Bible

ငါ့ ကိုမစ ခြင်း အကြောင်းသည် ပေါ်ထွက် ရသော တောင် ရိုးသို့ ငါ မျှော် ကြည့်၏။

Korean Bible 1910

(성전으로 올라가는 노래) 내가 산을 향하여 눈을 들리라 나의 도움이 어디서 올꼬

Japanese Freedom Bible

私は山々に目を上げる。 私の助けはどこから来るのか。

World Chinese Bible

我要向群山举目。 我的帮助从哪里来？

Chinese Union Version (simplified)

我要向山举目； 我的帮助从何而来？

Chinese Union Version (traditional)

我要向山舉目； 我的幫助從何而來？

Portuguese Bíblia Livre

Levanto meus olhos aos montes. De onde virá meu socorro?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lwimbo. Lwa kusoka. Ngalamulîre amasù ebwa ntondo, Lêro owantabâla ngahi ayisha?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein Wallfahrtslied. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen: Woher kommt mir Hilfe?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mis ojos se elevan a las colinas: ¿de dónde vendrá mi ayuda?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Levantaré mis ojos a las montañas. ¿De dónde vendrá mi socorro?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(Shir HaMa'alot) 1 I will lift up mine eyes unto the harim (hills), from whence cometh ezri (my help).

CC BY 4.0