Psalms 121:1

American Standard Version (1901) ☆

I will lift up mine eyes unto the mountains: From whence shall my help come?

ASV Byzantine Text ☆

I will lift up mine eyes unto the mountains: From whence shall my help come?

English Berean Standard Bible ☆

I lift up my eyes to the hills. From where does my help come?

Bible in Basic English ☆

My eyes are lifted up to the hills: O where will my help come from?

Brenton English Septuagint ☆

A Song of Degrees. I was glad when they said to me, Let us go into the house of the Lord.

Darby Translation ☆

I lift up mine eyes unto the mountains: whence shall my help come?

Douay-Rheims 1899 ☆

I rejoiced at the things that were said to me: We shall go into the house of the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

A song of degrees. I will lift mine eyes vnto the mountaines, from whence mine helpe shall come.

Noyes Bible ☆

“A psalm of the steps, or the goings up.” I lift up mine eyes to the hills: Whence cometh my help?

Leeser Tanakh ☆

“A song for the degrees.” I lift up my eyes unto the mountains: whence shall come my help?

JPS TaNaKH 1917 ☆

A Song of Ascents. I will lift up mine eyes unto the mountains: from whence shall my help come?

King James Version ☆

I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.

King James Version + Apocrypha ☆

I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I will lift up mine eyes unto the hills, From whence cometh my help.

LXX2012 U. S. English ☆

I was glad when they said to me, Let us go into the house of the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

I was glad when they said to me, Let us go into the house of the Lord.

Majority Standard BIble ☆

A song of ascents. I lift up my eyes to the hills. From where does my help come?

Webster Bible ☆

A Song of degrees. I will lift up my eyes to the hills, from whence cometh my help.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I lift up my eyes to the mountains. From where will help for me come?

Open English Bible (US) ☆

I lift up my eyes to the mountains. From where will help for me come?

Revised Version ☆

I will lift up mine eyes unto the mountains: from whence shall my help come?

Updated Brenton English Septuagint ☆

A Song of Degrees. I was glad when they said to me, Let us go into the house of the Lord.

World English Bible ☆

I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

World English Bible (Catholic) ☆

I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

World English Bible British Edition ☆

I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

World English Bible Classic ☆

I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

World English Bible Updated ☆

I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

World Messianic Bible ☆

I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

World Messianic Bible British Edition ☆

I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

Young's Literal Translation ☆

A Song of the Ascents. I lift up mine eyes unto the hills, Whence doth my help come?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(Shir HaMa'alot) 1 I will lift up mine eyes unto the harim (hills), from whence cometh ezri (my help).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَرْفَعُ عَيْنَيَّ إِلَى ٱلْجِبَالِ، مِنْ حَيْثُ يَأْتِي عَوْنِي!

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​တောင်​ရိုး​များ​သို့​မျှော်​ကြည့်​၏။ အ​ဘယ်​မှ​ကူ​ညီ​မ​စ​မှု​ကို​ငါ​ရ​ပါ​မည်​နည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ကိုမစ ခြင်း အကြောင်းသည် ပေါ်ထွက် ရသော တောင် ရိုးသို့ ငါ မျှော် ကြည့်၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y Cantan Quinajulo. JUJATSA julo y atadogco gui sabana: guinin mamano mague y umayuyudayo?

Asang Khongca Bible ☆

Naa bang hoiah maw kai bomkung angzo tih? tiah poek hoiah mae bangah ka dan tahang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai bomkung me lamkah nim ha pawk ve? tila tlang taengah ka mik ka huel.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai bomkung me lamkah nim ha pawk ve? tila tlang taengah ka mik ka huel.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我要向山举目； 我的帮助从何而来？

Chinese Union Version (traditional) ☆

我要向山舉目； 我的幫助從何而來？

World Chinese Bible ☆

我要向群山举目。 我的帮助从哪里来？

Croatian Bible ☆

Hodočasnička pjesma. K brdima oči svoje uzdižem: odakle će mi doći pomoć?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Píseň stupňů. Pozdvihuji očí svých k horám, odkudž by mi přišla pomoc.

Danish Bible 1931 ☆

Sang til Festrejserne. Jeg løfter mine Øjne til Bjergene: Hvorfra kommer min Hjælp?

Dutch Bible 1917 ☆

Een lied Hammaaloth. Ik hef mijn ogen op naar de bergen, vanwaar mijn hulp komen zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een bedevaartslied. Ik hef mijn ogen omhoog naar de bergen: “Vanwaar komt mijn hulp?”

Esperanto Bible ☆

Mi levas miajn okulojn al la montoj: De kie venas al mi helpo?

French: Bible J.N. Darby ☆

Cantique des degrés. J’élève mes yeux vers les montagnes d’où vient mon secours ;

French Ostervald Bible ☆

Cantique de Maaloth. J'élève mes yeux vers les montagnes d'où me viendra le secours.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cantique des degrés. Je lève mes yeux vers les montagnes… D’où me viendra le secours?

French Free Holy Bible for the World ☆

Je lève mes yeux vers les montagnes. D'où me viendra le secours ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein Stufenlied. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen, woher meine Hilfe kommen wird.

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Lied im höhern Chor. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen von welchen mir Hilfe kommt.

German Textbibel ☆

Ein Lied für die Wallfahrten. Ich hebe meine Augen zu den Bergen auf: von wo wird Hilfe für mich kommen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein Wallfahrtslied. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen: Woher kommt mir Hilfe?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΕΥΦΡΑΝΘΗΝ ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσι μοι· εἰς οἶκον Κυρίου πορευσόμεθα.

Brenton Septuagint ☆

Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Εὐφράνθην ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσι μοι, εἰς οἶκον Κυρίου πορευσόμεθα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Mwen leve je m', mwen gade mòn yo, mwen di: -Ki bò m'a jwenn sekou?

Hawaiian Bible 1868 ☆

E LEHA aku au i ko'u mau maka i na mauna, Mailaila mai ko'u kokua e hiki mai ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

שיר למעלות אשא עיני אל ההרים מאין יבא עזרי׃

Italian Diodati Bible ☆

IO alzo gli occhi a' monti , Per vedere onde mi verrà aiuto.

Italian Riveduta Bible ☆

Canto dei pellegrinaggi. Io alzo gli occhi ai monti… Donde mi verrà l’aiuto?

Japanese Freedom Bible ☆

私は山々に目を上げる。 私の助けはどこから来るのか。

Korean Bible 1910 ☆

(성전으로 올라가는 노래) 내가 산을 향하여 눈을 들리라 나의 도움이 어디서 올꼬

Kosraean Bible ☆

Nga fah ngetak nu fineol uh, Kasru luk ac fah tuku ya me?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Canticum graduum. [Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi: In domum Domini ibimus.

Old Persion Version Bible ☆

چشمان خود را به سوی کوههابرمی افرازم، که از آنجا اعانت من می‌آید. [*ترجمه درست این آیه اینست: «چشمان خودرا بسوی کوهها برمی افرازم. اعانت من از کجا می‌آید؟» ]

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I JARADA N nana kan, waja jauaj pa i pan pwarado ja n ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I SARADANG nana kan, wasa sauas pa i pan pwarado sang ia.

World Portuguese Bible ☆

Levantarei os meus olhos para os montes. De onde vem o meu socorro?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Levanto meus olhos aos montes. De onde virá meu socorro?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Îmi ridic ochii spre munți, de unde îmi vine ajutorul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымь ридик окий спре мунць… Де унде-мь ва вени ажуторул?

Russian Synodal Bible ☆

Возрадовался я, когда сказали мне: “пойдем в дом Господень”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Podižem oči svoje ka gorama; odakle mi dolazi pomoć?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Подижем очи своје ка горама; одакле ми долази помоћ?

Mashi Bible ☆

Lwimbo. Lwa kusoka. Ngalamulîre amasù ebwa ntondo, Lêro owantabâla ngahi ayisha?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cántico gradual. ALZARÉ mis ojos á los montes, de donde vendrá mi socorro.

Spanish BLL ☆

Levanto mis ojos a las montañas; ¿de dónde vendrá mi ayuda?

Spanish Free Bible for the World ☆

Alzaré mis ojos a los montes. ¿De dónde vendrá mi socorro?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mis ojos se elevan a las colinas: ¿de dónde vendrá mi ayuda?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Levantaré mis ojos a las montañas. ¿De dónde vendrá mi socorro?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te u hanga hake hoku mata ki he ngaahi moʻunga, ʻaia ʻoku haʻu mei ai hoku tokoni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Посходня пісня. Очі мої підношу на гори, звідки поміч моя прийде.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Посходня пісня. Очі мої підношу на гори, звідки поміч моя прийде.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi ngước mắt lên trên núi: Sự tiếp trợ tôi đến từ đâu?

Hebrew OT (WLC) ☆

שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃