Jeremiah 36:24

American Standard Version (1901) ☆

And they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.

ASV Byzantine Text ☆

And they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.

English Berean Standard Bible ☆

Yet in hearing all these words, the king and his servants did not become frightened or tear their garments.

Bible in Basic English ☆

But they had no fear and gave no signs of grief, not the king or any of his servants, after hearing all these words.

Brenton English Septuagint ☆

And to Samæas the Ælamite thou shalt say,

Darby Translation ☆

And they were not afraid, nor rent their garments, [neither] the king nor any of his servants that heard all these words.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the king and all his servants that heard all these words were not afraid, nor did they rend their garments.

Geneva Bible 1599 ☆

Yet they were not afraide, nor rent their garmets, neither the King, nor any of his seruants, that heard all these wordes.

Noyes Bible ☆

And they were not afraid, and rent not their garments, neither the king, nor any of his servants, who heard all these words;

Leeser Tanakh ☆

Yet they were not terrified, nor did they rend their garments, either the king, or any of his servants that had heard all these words.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.

King James Version ☆

Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.

King James Version + Apocrypha ☆

Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.

LXX2012 U. S. English ☆

And to Samaeas the Aelamite you shall say,

British English Septuagint 2012 ☆

And to Samaeas the Aelamite you shall say,

Majority Standard BIble ☆

Yet in hearing all these words, the king and his servants did not become frightened or tear their garments.

Webster Bible ☆

Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.

Revised Version ☆

And they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And to Shemaiah the Nehelamite thou shalt say,

World English Bible ☆

The king and his servants who heard all these words were not afraid, and didn’t tear their garments.

World English Bible (Catholic) ☆

The king and his servants who heard all these words were not afraid, and didn’t tear their garments.

World English Bible British Edition ☆

The king and his servants who heard all these words were not afraid, and didn’t tear their garments.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The king and his servants who heard all these words were not afraid, and didn’t tear their garments.

World English Bible Classic ☆

The king and his servants who heard all these words were not afraid, and didn’t tear their garments.

World English Bible Updated ☆

The king and his servants who heard all these words were not afraid, and didn’t tear their garments.

World Messianic Bible ☆

The king and his servants who heard all these words were not afraid, and didn’t tear their garments.

World Messianic Bible British Edition ☆

The king and his servants who heard all these words were not afraid, and didn’t tear their garments.

Young's Literal Translation ☆

And the king and all his servants who are hearing all these words have not been afraid, nor rent their garments.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Yet they were not afraid, nor tore their begadim, neither HaMelech, nor any of his avadim that heard all these Devarim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمْ يَخَفِ ٱلْمَلِكُ وَلَا كُلُّ عَبِيدِهِ ٱلسَّامِعِينَ كُلَّ هَذَا ٱلْكَلَامِ، وَلَا شَقَّقُوا ثِيَابَهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​စာ​လိပ်​ပါ​စ​ကား​အ​လုံး​စုံ​ကို ကြား​ရ​သူ​မင်း​ကြီး​နှင့်​တ​ကွ အ​ဘယ်​မှူး မတ်​မျှ​ကြောက်​လန့်​မှု​မ​ဖြစ်​ကြ။ နောင်​တ ရ​သည့်​လက္ခ​ဏာ​ကို​လည်း​မ​ပြ​ကြ။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှင်ဘုရင် မှစ၍ ၊ ထို စကား အလုံးစုံ တို့ကို ကြား သော ရှင် ဘုရင်၏ ကျွန် တယောက်မျှမ ကြောက် ၊ မိမိ အဝတ် ကိုလည်း မ ဆုတ် ကြ။

Asang Khongca Bible ☆

Hae lok kathaih siangpahrang hoi anih ih tamnanawk thung ih kami mi kawbaktih mah doeh to lok to zii o ai; angmacae ih khukbuen doeh asik o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae manghai neh te ol cungkuem aka ya a sal boeih khaw birhih uh pawt tih a himbai khaw phen uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae manghai neh te ol cungkuem aka ya a sal boeih khaw birhih uh pawt tih a himbai khaw phen uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

王和听见这一切话的臣仆都不惧怕，也不撕裂衣服。

Chinese Union Version (traditional) ☆

王和聽見這一切話的臣僕都不懼怕，也不撕裂衣服。

World Chinese Bible ☆

王和听见这一切话的臣仆都不惧怕，也没有撕裂衣服。

Croatian Bible ☆

Ni kralj ni njegove sluge ne prestrašiše se niti razderaše haljina kad čuše te riječi,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale neulekli se, aniž roztrhl roucha svá král a všickni služebníci jeho, kteříž slyšeli všecka slova ta.

Danish Bible 1931 ☆

Og hverken Kongen eller nogen af hans Folk blev rædselsslagen eller sønderrev deres Klæder, da de hørte alle disse Ord;

Dutch Bible 1917 ☆

En zij verschrikten niet, en scheurden hun klederen niet, de koning noch al zijn knechten, die al deze woorden gehoord hadden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Noch de koning, noch een van zijn hovelingen was ontsteld, of scheurde zijn kleren bij het horen van al die woorden.

Esperanto Bible ☆

Kaj ne timis kaj ne disŝiris siajn vestojn la reĝo, nek ĉiuj liaj servantoj, kiuj aŭdis ĉiujn tiujn vortojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils ne craignirent pas, et ne déchirèrent pas leurs vêtements, [ni] le roi ni tous ses serviteurs qui entendirent toutes ces paroles.

French Ostervald Bible ☆

Le roi et tous ses serviteurs, qui entendirent toutes ces paroles, n'en furent point effrayés et ne déchirèrent point leurs vêtements.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le roi et tous ses serviteurs, qui entendirent toutes ces paroles, ne furent point effrayés et ne déchirèrent point leurs vêtements.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le roi et tous ses serviteurs, qui entendirent toutes ces paroles, ne furent pas effrayés et ne déchirèrent pas leurs vêtements.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der König und alle seine Knechte, welche alle diese Worte hörten, erschraken nicht und zerrissen nicht ihre Kleider.

German Luther Bible 1912 ☆

und niemand entsetzte sich noch zerriß seine Kleider, weder der König noch seine Knechte, so doch alle diese Reden gehört hatten,

German Textbibel ☆

Der König aber und alle seine Diener, die alle diese Worte anhörten, erschraken nicht, noch zerrissen sie ihre Kleider,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es war niemand, der darüber erschrak oder sein Kleid zerriß, weder der König noch alle seine Diener, wiewohl sie alle diese Reden gehört hatten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ πρὸς Σαμαίαν τὸν Νελαμίτην ἐρεῖς·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ πρὸς Σαμαίαν τὸν Αἰλαμίτην ἐρεῖς,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, ni wa a ni chèf li yo pa t' gen kè kase, ni yo pa t' fè anyen pou moutre yo te nan lapenn lè yo tande tou sa ki te nan woulo liv la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole nae lakou i makau, aole i haehae i ko lakou aahu, aole ke alii, aole kekahi o kana mau kauwa i lohe i keia mau olelo a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלֹ֣א פָחֲד֔וּ וְלֹ֥א קָרְע֖וּ אֶת־בִּגְדֵיהֶ֑ם הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְכָל־עֲבָדָ֔יו הַשֹּׁ֣מְעִ֔ים אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולא פחדו ולא קרעו את בגדיהם המלך וכל עבדיו השמעים את כל הדברים האלה׃

Italian Diodati Bible ☆

E nè il re, nè alcun de' suoi servitori, che udirono tutte quelle parole, si spaventarono, nè stracciarono i lor vestimenti .

Italian Riveduta Bible ☆

Né il re né alcuno dei suoi servitori che udirono tutte quelle parole, rimasero spaventati o si stracciarono le vesti.

Japanese Freedom Bible ☆

王も、これらすべての言葉を聞いた家来たちも恐れず、衣を引き裂かなかった。

Korean Bible 1910 ☆

왕과 그 신하들이 이 모든 말을 듣고도 두려워하거나 그 옷을 찢지 아니하였고

Kosraean Bible ☆

Tokosra ac mwet leum lal nukewa su lohng ma ritiyuk inge tiana luman sangeng ku oela kutu srisrik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et non timuerunt, neque sciderunt vestimenta sua, rex et omnes servi ejus qui audierunt universos sermones istos.

Old Persion Version Bible ☆

و پادشاه و همه بندگانش که تمامی این سخنان را شنیدند نه ترسیدند و نه جامه خود را چاک زدند.

World Portuguese Bible ☆

O rei e os seus servos que ouviram todas estas palavras não tiveram medo, e não rasgaram as suas vestes.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E não temeram, nem rasgaram suas vestes, o rei e todos seus servos que ouviram todas estas palavras.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Totuși ei nu s-au înspăimântat, nici nu și-au rupt hainele, nici împăratul, nici vreunul dintre servitorii lui care auziseră toate aceste cuvinte.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымпэратул ши тоць служиторий луй каре ау аузит тоате кувинтеле ачеля ну с-ау ынспэймынтат ши ну шь-ау сфышият хайнеле.

Russian Synodal Bible ☆

И не убоялись, и не разодрали одежд своих ни царь, ни все слуги его, слышавшие все слова сии.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali se ne uplašiše, niti razdreše haljine svoje car niti koji od sluga njegovih čuvši sve one reči.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али се не уплашише, нити раздреше хаљине своје цар нити који од слуга његових чувши све оне речи.

Mashi Bible ☆

Cikwône, ôli mwâmi yêne, ôli abambali omu kuyumva ebyo binwa byoshi ntâye warhemusire erhi aderhe mpu abêra emyambalo yâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y no tuvieron temor, ni rasgaron sus vestidos, el rey y todos sus siervos que oyeron todas estas palabras.

Spanish BLL ☆

Ni el rey ni sus siervos sintieron miedo ni se rasgaron las vestiduras al oír todas estas palabras.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y no tuvieron temor ni rasgaron sus vestiduras el rey y todos sus siervos que oyeron todas estas palabras.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero no temieron ni dieron señales de dolor, ni el rey ni ninguno de sus siervos, después de escuchar todas estas palabras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ni el rey ni alguno de sus magistrados que oyeron aquellas palabras tuvieron temor ni rasgaron sus ropas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe ʻikai te nau manavahē, pe mahaehae honau kofu, ʻae tuʻi, pe ko ʻene kau tamaioʻeiki naʻe fanongo ki he ngaahi lea ni kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та не збоялись і не роздерли на собі одежі нї царь, нї всї його слуги, що вислухали всї ʼцї слова.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та не збоялись і не роздерли на собі одежі нї царь, нї всї його слуги, що вислухали всї ʼцї слова.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua cùng các bầy tôi đã nghe mọi lời đó, không sợ gì cả, không xé áo mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְלֹ֣א פָחֲד֔וּ וְלֹ֥א קָרְע֖וּ אֶת־בִּגְדֵיהֶ֑ם הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְכָל־עֲבָדָ֔יו הַשֹּׁ֣מְעִ֔ים אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃