Psalms 64:5

American Standard Version (1901)

They encourage themselves in an evil purpose; They commune of laying snares privily; They say, Who will see them?

ASV Byzantine Text

They encourage themselves in an evil purpose; They commune of laying snares privily; They say, Who will see them?

Asang Khongca Bible

Nihcae loe kasae hmuen sakhaih bangah maeto hoi maeto tha ang paek o; mi mah maw nihcae to hnu tih, tiah poek o moe, tamquta hoi thaang patung hanah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ol thae doek ham amamih thaphoh uh thae tih, “Hlaeh tung uh sih lamtah unim aka hmuh ve?,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ol thae doek ham amamih thaphoh uh thae tih, “Hlaeh tung uh sih lamtah unim aka hmuh ve?,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Hooikaika lakou ia lakou iho ma ka mea ino; Kukakuka lakou e waiho malu i na pahele; Olelo no hoi lakou, Owai la na mea e ike ia lakou?

English Berean Standard Bible

They hold fast to their evil purpose; they speak of hiding their snares. “Who will see them?” they say.

Haitian Creole Bible 1985

(064:6) Yonn ap ankouraje lòt nan fè sa ki mal. Y'ap rakonte jan yo mete pèlen pou lòt moun. Y'ap plede di: Ki moun k'ap wè nou?

Clementine Vulgate 1598

Beatus quem elegisti et assumpsisti: inhabitabit in atriis tuis. Replebimur in bonis domus tuæ; sanctum est templum tuum,

Bible in Basic English

They make themselves strong in an evil purpose; they make holes for secret nets; they say, Who will see it,

French: Bible J.N. Darby

Pour tirer de leurs cachettes contre celui qui est intègre : soudain ils tirent sur lui, et ils ne craignent pas.

Czech Kralická Bible 1613

Aby stříleli z skrýší na upřímého; nenadále naň vystřelují, aniž se koho bojí.

Kosraean Bible

Elos akkeye sie sin sie ke pwapa lukma lalos; Elos pwapani lah elos ac filiya oya mwe kwasrip lalos, Ac fahk, “Wangin mwet ac ku in liye.”

World Portuguese Bible

Eles se encorajam em planos malignos. Falam sobre armar laços secretamente. Eles dizem: “Quem os verá?”

Romanian BTF Bible

Se încurajează într-un lucru rău, se sfătuiesc să pună capcane în ascuns; ei spun: Cine le va vedea?

Brenton English Septuagint

Blessed is he whom thou hast chosen and adopted; he shall dwell in thy courts; we shall be filled with the good things of thy house; thy temple is holy.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ဆိုး​ညစ်​သည့်​အ​မှု​များ​ကို​ကြံ​စည် ရာ​တွင် အ​ချင်း​ချင်း​အား​ပေး​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​ထောင်​ချောက်​များ​ထား​ရန်​နေ​ရာ​ကို တိုင်​ပင်​ပြီး​နောက် ``ဤ​ထောင်​ချောက်​များ​ကို​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​တွေ့​မြင် နိုင်​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

They encourage themselves in an evil matter, they concert to hide snares; they say, Who will see them?

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie stärken sich in einer bösen Sache; sie reden davon, Fallstricke zu verbergen; sie sagen: Wer wird uns sehen?

Dutch Bible 1917

(64:6) Zij sterken zichzelven in een boze zaak; zij houden spraak van strikken te verbergen; zij zeggen: Wie zal ze zien?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze stellen hun boze plannen vast, En overleggen, hoe hun strikken te zetten; Ze zeggen: Wie ziet het;

Italian Diodati Bible

Fermano fra loro pensieri malvagi; Divisano di tender di nascosto lacci, Dicono: Chi li vedrà ?

Douay-Rheims 1899

Blessed is he whom thou hast chosen and taken to thee: he shall dwell in thy courts. We shall be filled with the good things of thy house; holy is thy temple,

Geneva Bible 1599

They encourage themselues in a wicked purpose: they commune together to lay snares priuilie, and say, Who shall see them?

Noyes Bible

They prepare themselves for an evil deed; They commune of laying secret snares: “Who,” say they, “will see them?”

Danish Bible 1931

for i Løn at ramme den skyldfri, ramme ham brat og uset.

Leeser Tanakh

(64:6) They encourage themselves in an evil plan; they tell secretly of laying snares: they say, Who will see them?

JPS TaNaKH 1917

(64-6) They encourage one another in an evil matter; they converse of laying snares secretly; they ask, who would see them.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail me weit ni ar tiak jued, o re kin inda, duen ar pan injar, o re kin inda: Ij me pan kak kila n?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail me weit ni ar tiak sued, o re kin inda, duen ar pan insar, o re kin inda: Is me pan kak kilang?

King James Version

They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?

King James Version + Apocrypha

They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó tự vững lòng bền chí trong mưu ác, Bàn tính nhau để gài bẫy kín giấu, Mà rằng: Ai sẽ thấy được?

KJV Cambridge Paragraph

They encourage themselves in an evil matter: They commune of laying snares privily; They say, Who shall see them?

Revised West Version

‌ʻOku nau fetokoniʻaki ʻakinautolu ʻi he meʻa kovi: ʻoku nau fakakaukau ke tau ʻae ngaahi tauhele ʻi he lilo; ʻoku nau pehē, “Ko hai te ne mamata kiate kimautolu?”

French Ostervald Bible

Ils s'affermissent dans un mauvais dessein; ils ne parlent que de cacher des pièges; ils disent: Qui le verra?

Esperanto Bible

Ili fortikigas sin en malbona intenco, Ili konsiliĝas, por meti sekrete retojn; Ili diras: Kiu ilin vidos?

French Louis Segond 1910 Bible

Pour tirer en cachette sur l’innocent; Ils tirent sur lui à l’improviste, et n’ont aucune crainte.

German Luther Bible 1912

Sie sind kühn mit ihren bösen Anschlägen und sagen, wie sie Stricke legen wollen, und sprechen: Wer kann sie sehen?

LXX2012 U. S. English

You are wonderful in righteousness. Listen to us, O God our Saviour; the hope of all the ends of the earth, and of them that are on the sea afar off:

British English Septuagint 2012

You are wonderful in righteousness. Listen to us, O God our Saviour; the hope of all the ends of the earth, and of them that are on the sea afar off:

Majority Standard BIble

They hold fast to their evil purpose; they speak of hiding their snares. “Who will see them?” they say.

Webster Bible

They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who will see them?

Open English Bible (Commonwealth)

They strengthen their wicked purpose, they tell of the snares they have hidden, they say to themselves, ‘Who can see?’

Open English Bible (US)

They strengthen their wicked purpose, they tell of the snares they have hidden, they say to themselves, “Who can see?”

Revised Version

They encourage themselves in an evil purpose; they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?

Italian Riveduta Bible

S’incoraggiano a vicenda in un’impresa malvagia; concertano di tender lacci di nascosto; e dicono: Chi li vedrà?

French Free Holy Bible for the World

Ils s'encouragent mutuellement à faire le mal. Ils se concertent pour tendre des pièges en secret. Ils disent : « Qui les verra ? »

Reina Valera 1909

Obstinados en su inicuo designio, tratan de esconder los lazos, y dicen: ¿Quién los ha de ver?

Spanish BLL

Se animan unos a otros en sus malos planes; hablan de poner trampas en secreto, y dicen: “¿Quién las verá?”

Spanish Free Bible for the World

Se obstinan en su malvado designio; hablan de esconder lazos, y dicen: «¿Quién los verá?»

Croatian Bible

da iz potaje rane nedužna, da ga rane iznenada ne bojeć' se ničega.

Serbian DK Bible (Latin)

Utvrđuju sebe u zlim namerama, dogovaraju se kako će zamke sakriti, vele: Ko će ih videti?

German Textbibel

um im Verborgenen auf den Redlichen zu schießen:

Updated Brenton English Septuagint

Blessed is he whom thou hast chosen and adopted; He shall dwell in thy courts; We shall be filled with the good things of thy house; Thy temple is holy.

Hebrew OT (WLC)

לִיר֣וֹת בַּמִּסְתָּרִ֣ים תָּ֑ם פִּתְאֹ֥ם יֹ֝רֻ֗הוּ וְלֹ֣א יִירָֽאוּ׃

World English Bible

They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?”

World English Bible (Catholic)

They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?”

World English Bible British Edition

They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?”

World English Bible Classic

They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?”

World English Bible Updated

They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?”

World Messianic Bible

They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?”

World Messianic Bible British Edition

They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Janafanfitmeja sija gui na jinasuye taelaye: manmanafaesen para ujananaplinanta y laso; ya ilegñija: Jaye ufanlinie?

Young's Literal Translation

They strengthen for themselves an evil thing, They recount of the hiding of snares, They have said, 'Who doth look at it?'

SEPTUAGINTA

μακάριος ὃν ἐξελέξω καὶ προσελάβου· κατασκηνώσει ἐν ταῖς αὐλαῖς σου. πλησθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου· ἅγιος ὁ ναός σου,

Brenton Septuagint

Μακάριος, ὃν ἐξελέξω καὶ προσελάβου, κατασκηνώσει ἐν ταῖς αὐλαῖς σου· πλησθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου, ἅγιος ὁ ναός σου,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей се ымбэрбэтязэ ын рэутатя лор: се сфэтуеск ымпреунэ ка сэ ынтиндэ курсе ши зик: „Чине не ва ведя?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Додають собі охоти до злого; радяться, як тайно заставити сїла; вони кажуть: Хто бачити ме їх?

Ukrainian Freedom Bible

Додають собі охоти до злого; радяться, як тайно заставити сїла; вони кажуть: Хто бачити ме їх?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Утврђују себе у злим намерама, договарају се како ће замке сакрити, веле: Ко ће их видети?

Russian Synodal Bible

Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего.

Hebrew Masoretic OT

לִירֹ֣ות בַּמִּסְתָּרִ֣ים תָּ֑ם פִּתְאֹ֥ם יֹ֝רֻ֗הוּ וְלֹ֣א יִירָֽאוּ׃

Modern Hebrew Bible

יחזקו למו דבר רע יספרו לטמון מוקשים אמרו מי יראה למו׃

Arabic Van Dyck Bible

يُشَدِّدُونَ أَنْفُسَهُمْ لِأَمْرٍ رَدِيءٍ. يَتَحَادَثُونَ بِطَمْرِ فِخَاخٍ. قَالُوا: «مَنْ يَرَاهُمْ؟».

Old Persion Version Bible

خویشتن را برای کار زشت تقویت می‌دهند. درباره پنهان کردن دامها گفتگو می‌کنند. می‌گویند: «کیست که ما را ببیند؟»

Judson Burmese Bible

မကောင်း သောအမှု မှာ တယောက် ကိုတယောက်နှိုးဆော် တတ်ကြ၏။ ကျော့ကွင်း တို့ကို ထောင် ထား ခြင်းငှါ တိုင်ပင် ၍၊ အဘယ်သူ မြင် လိမ့်မည်နည်းဟု ဆို တတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

저희는 악한 목적으로 서로 장려하며 비밀히 올무 놓기를 함께 의논하고 하는 말이 누가 보리요 하며

Japanese Freedom Bible

彼らは悪い企てに励み、 ひそかに罠を仕掛けようと語り合う。 「誰がそれを見るだろう」と言う。

World Chinese Bible

他们在邪恶的计划中彼此鼓励。 他们谈论暗中布设网罗， 说：“谁会看见呢？”

Chinese Union Version (simplified)

他们彼此勉励设下恶计； 他们商量暗设网罗， 说：谁能看见？

Chinese Union Version (traditional)

他們彼此勉勵設下惡計； 他們商量暗設網羅， 說：誰能看見？

Portuguese Bíblia Livre

Eles são ousados para fazerem coisas más, comentam sobre como esconder armadilhas, e dizem: Quem as verá?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Zo zira nkola-maligo zikaz’icîfulika mpu ziyâgaze omuhanya, mpu zimuyûbûke zimuyâgaze, zirhânababale bici.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(064-6) Sie nehmen sich böse Sachen vor, verabreden sich, Schlingen zu legen, sagen: «Wer wird sie sehen?»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Se hacen fuertes en un mal propósito; hacen agujeros para redes secretas; ellos dicen: ¿Quién los verá?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se animan unos a otros en su perverso designio Y planean esconder trampas. Dicen: ¿Quién las verá?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That they may shoot in secret at the tam (innocent); pitom (suddenly) do they shoot at him, and fear not.

CC BY 4.0