Job 15:4

American Standard Version (1901) ☆

Yea, thou doest away with fear, And hinderest devotion before God.

ASV Byzantine Text ☆

Yea, thou doest away with fear, And hinderest devotion before God.

English Berean Standard Bible ☆

But you even undermine the fear of God and hinder meditation before Him.

Bible in Basic English ☆

Truly, you make the fear of God without effect, so that the time of quiet worship before God is made less by your outcry.

Brenton English Septuagint ☆

Hast not thou moreover cast off fear, and accomplished such words before the Lord?

Darby Translation ☆

Yea, thou makest piety of none effect, and restrainest meditation before God.

Douay-Rheims 1899 ☆

As much as is in thee, thou hast made void fear, and hast taken away prayers from before God.

Geneva Bible 1599 ☆

Surely thou hast cast off feare, and restrainest prayer before God.

Noyes Bible ☆

Behold, thou makest the fear of God a vain thing, And discouragest prayer before him.

Leeser Tanakh ☆

Yea, thou truly makest void the fear [of God], and diminishest devotion before God.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Yea, thou doest away with fear, and impairest devotion before God.

King James Version ☆

Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.

King James Version + Apocrypha ☆

Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Yea, thou castest off fear, And restrainest prayer before God.

LXX2012 U. S. English ☆

Have not you moreover cast off fear, and accomplished such words before the Lord?

British English Septuagint 2012 ☆

Have not you moreover cast off fear, and accomplished such words before the Lord?

Majority Standard BIble ☆

But you even undermine the fear of God and hinder meditation before Him.

Webster Bible ☆

Yes, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.

Revised Version ☆

Yea, thou doest away with fear, and restrainest devotion before God.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Hast not thou moreover cast off fear, And accomplished such words before the Lord?

World English Bible ☆

Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.

World English Bible (Catholic) ☆

Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.

World English Bible British Edition ☆

Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.

World English Bible Classic ☆

Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.

World English Bible Updated ☆

Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.

World Messianic Bible ☆

Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.

World Messianic Bible British Edition ☆

Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.

Young's Literal Translation ☆

Yea, thou dost make reverence void, And dost diminish meditation before God.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Yea, thou makest void yireh [Elohim], and doth diminish si'akh (meditation) before El.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا أَنْتَ فَتُنَافِي ٱلْمَخَافَةَ، وَتُنَاقِضُ ٱلتَّقْوَى لَدَى ٱللهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်သည် ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းအကျင့်၌ အကျိုးမရှိဟု ဆိုလို၏။ ဆိုတောင်းပဌနာပြုရာ ဝတ်ကို ဆီးတားတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင် သည် ဘုရား သခင်ကို ကြောက်ရွံ့ ခြင်းအကျင့်၌ အကျိုး မရှိဟု ဆိုလို၏။ ဆုတောင်း ပဌနာပြုရာ ဝတ်ကို ဆီးတား တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ue, nang loe Sithaw zithaih to na pahnawt sut boeh moe, Sithaw khae lawkthuihaih doeh na pakaa khoep boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang aisat, hinyahnah na muei sak tih Pathen mikhmuh kah thuepnah khaw na bim.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang aisat, hinyahnah na muei sak tih Pathen mikhmuh kah thuepnah khaw na bim.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你是废弃敬畏的意， 在 神面前阻止敬虔的心。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你是廢棄敬畏的意， 在上帝面前阻止敬虔的心。

World Chinese Bible ☆

你实在废弃了敬畏， 又妨碍人在上帝面前敬虔。

Croatian Bible ☆

Još više ti činiš: ništiš strah od Boga, pred njegovim licem pribranost ukidaš.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Anobrž vyprazdňuješ i bázeň Boží, a modliteb k Bohu činiti se zbraňuješ.

Danish Bible 1931 ☆

Desuden nedbryder du Gudsfrygt og krænker den Stilhed, som tilkommer Gud.

Dutch Bible 1917 ☆

Ja, gij vernietigt de vreze, en neemt het gebed voor het aangezicht Gods weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij breekt zowaar de godsvrucht af, En verstoort de overpeinzing voor het aanschijn van God.

Esperanto Bible ☆

Vi forigas la timon, Kaj senvalorigas preĝon antaŭ Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Certes tu détruis la crainte [de Dieu], et tu restreins la méditation devant ✶Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Bien plus, tu abolis la piété, et tu détruis la prière qui s'adresse à Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, Tu anéantis tout mouvement de piété devant Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Toi, tu détruis même la crainte, et tu affaiblis la piété devant Dieu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ja, du vernichtest die Gottesfurcht und schmälerst die Andacht vor Gott.

German Luther Bible 1912 ☆

Du hast die Furcht fahren lassen und redest verächtlich vor Gott.

German Textbibel ☆

Dazu zerstörst du die Gottesfurcht und thust die Andacht ab, die Gott gebührt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Doch du hebst die Gottesfurcht auf und schwächst die Andacht vor Gott.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐ καὶ σὺ ἀπεποιήσω φόβον, συνετελέσω δὲ ρήματα τοιαῦτα ἔναντι τοῦ Κυρίου;

Brenton Septuagint ☆

Οὐ καὶ σὺ ἀπεποιήσω φόβον, συνετελέσω δὲ ῥήματα τοιαῦτα ἔναντι τοῦ Κυρίου;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou menm menm, ou al pi lwen. Dapre sa ou di la a, moun pa bezwen gen krentif pou Bondye ankò. Pa gen nesesite pou moun lapriyè Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, ua hoole oe i ka makau, A ua hooemi iho oe i ka pule imua o ke Akua,

Hebrew Masoretic OT ☆

אַף־אַ֭תָּה תָּפֵ֣ר יִרְאָ֑ה וְתִגְרַ֥ע שִׂ֝יחָ֗ה לִפְנֵי־אֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

אף אתה תפר יראה ותגרע שיחה לפני אל׃

Italian Diodati Bible ☆

Sì certo, tu annulli il timor di Dio, Ed impedisci l'orazione che deve farsi davanti a lui.

Italian Riveduta Bible ☆

Tu, poi, distruggi il timor di Dio, menomi il rispetto religioso che gli è dovuto.

Japanese Freedom Bible ☆

まことに、あなたは神への恐れを捨て去り、 神の御前の敬虔を妨げている。

Korean Bible 1910 ☆

참으로 네가 하나님 경외하는 일을 폐하여 하나님 앞에 묵도하기를 그치게 하는구나

Kosraean Bible ☆

Fin ac wi nunak lom an, na wangin mwet ac sangeng sin God; Wangin pac mwet ac pre nu sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quantum in te est, evacuasti timorem, et tulisti preces coram Deo.

Old Persion Version Bible ☆

اما تو خداترسی را ترک می‌کنی وتقوا را به حضور خدا ناقص می‌سازی.

World Portuguese Bible ☆

Sim, você anula o temor, e impede a devoção diante de Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém tu destróis o temor, e menosprezas a oração diante de Deus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Da, tu lepezi teama și oprești rugăciunea dinaintea lui Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту нимичешть кяр ши фрика де Думнезеу, нимичешть орьче симцире де евлавие фацэ де Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ti uništavaš strah Božji i ukidaš molitve k Bogu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ти уништаваш страх Божји и укидаш молитве к Богу.

Mashi Bible ☆

W’oyu wamashereza obwirhôhye, wamagayaguza omuntu warhânya embere za Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tú también disipas el temor, y menoscabas la oración delante de Dios.

Spanish BLL ☆

Tú, en cambio, pierdes todo respeto a Dios y estorbas la devoción ante él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tú también disipas el temor, y menoscabas la oración delante de Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En verdad, haces que el temor de Dios sea sin efecto, desprecias el tiempo de adoración tranquila ante Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tú anulas la reverencia y menosprecias la oración ante ʼElohim,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻIo, ʻoku ke liʻaki ʻae manavahē, pea ke taʻofi ʻae lotu ʻi he ʻao ʻoe ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти ж і ввесь страх відкинув і за малу маєш собі річ, говорити до Бога!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти ж і ввесь страх відкинув і за малу маєш собі річ, говорити до Бога!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thật ông hủy điều kính sợ Đức Chúa Trời, Ngăn trở sự suy gẫm trước mặt Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַף־אַ֭תָּה תָּפֵ֣ר יִרְאָ֑ה וְתִגְרַ֥ע שִׂ֝יחָ֗ה לִפְנֵי־אֵֽל׃