Jeremiah 46:15

American Standard Version (1901) ☆

Why are thy strong ones swept away? they stood not, because Jehovah did drive them.

ASV Byzantine Text ☆

Why are thy strong ones swept away? they stood not, because Jehovah did drive them.

English Berean Standard Bible ☆

Why have your warriors been laid low? They cannot stand, for the LORD has thrust them down.

Bible in Basic English ☆

Why has Apis, your strong one, gone in flight? he was not able to keep his place, because the Lord was forcing him down with strength.

Brenton English Septuagint ☆

And the word of the Lord came to Jeremias in the court of the prison, saying,

Darby Translation ☆

Why are thy valiants swept away? They stood not, for Jehovah did thrust them down.

Douay-Rheims 1899 ☆

Why are thy valiant men come to nothing? they stood not: because the Lord hath overthrown them.

Geneva Bible 1599 ☆

Why are thy valiant men put backe? they could not stand, because the Lord did driue them.

Noyes Bible ☆

Wherefore are thy mighty ones overthrown? They stood not, because Jehovah cast them down.

Leeser Tanakh ☆

Why are thy valiant men swept away? not one hath stood, because the Lord did drive him off.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Why is thy strong one overthrown? He stood not, because the LORD did thrust him down.

King James Version ☆

Why are thy valiant men swept away? they stood not, because the LORD did drive them.

King James Version + Apocrypha ☆

Why are thy valiant men swept away? they stood not, because the LORD did drive them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Why are thy valiant men swept away? They stood not, because the Lord did drive them.

LXX2012 U. S. English ☆

And the word of the Lord came to Jeremias in the court of the prison, saying,

British English Septuagint 2012 ☆

And the word of the Lord came to Jeremias in the court of the prison, saying,

Majority Standard BIble ☆

Why have your warriors been laid low? They cannot stand, for the LORD has thrust them down.

Webster Bible ☆

Why are thy valiant men swept away? they stood not, because the LORD did drive them.

Revised Version ☆

Why are thy strong ones swept away? they stood not, because the LORD did drive them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the word of the Lord came to Jeremiah in the court of the prison, saying,

World English Bible ☆

Why are your strong ones swept away? They didn’t stand, because the LORD pushed them.

World English Bible (Catholic) ☆

Why are your strong ones swept away? They didn’t stand, because the LORD pushed them.

World English Bible British Edition ☆

Why are your strong ones swept away? They didn’t stand, because the LORD pushed them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Why are your strong ones swept away? They didn’t stand, because the LORD pushed them.

World English Bible Classic ☆

Why are your strong ones swept away? They didn’t stand, because Yahweh pushed them.

World English Bible Updated ☆

Why are your strong ones swept away? They didn’t stand, because the LORD pushed them.

World Messianic Bible ☆

Why are your strong ones swept away? They didn’t stand, because the LORD pushed them.

World Messianic Bible British Edition ☆

Why are your strong ones swept away? They didn’t stand, because the LORD pushed them.

Young's Literal Translation ☆

Wherefore hath thy bull been swept away? He hath not stood, because Jehovah thrust him away.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Why are your valiant swept away? They stood not, because Hashem did drive them away.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِمَاذَا ٱنْطَرَحَ مُقْتَدِرُوكَ؟ لَا يَقِفُونَ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ طَرَحَهُمْ!

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​၏​တန်​ခိုး​ကြီး​သော​ဘု​ရား​အာ​ပိ သည် အ​ဘယ်​ကြောင့်​ပြို​လဲ​ရ​သ​နည်း။ သူ့​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တွန်း​ချ​တော်​မူ​လေပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၏သူရဲ သည် အဘယ်ကြောင့် ရှုံး သနည်း။ ထာဝရဘုရား တွန်းချ တော်မူသောကြောင့် ၊ သူသည် မ ရပ် မနေနိုင်ရာ။

Asang Khongca Bible ☆

Tipongah maw misahoih kaminawk to amtimh o? Angraeng mah nihcae to nuih pongah nihcae loe angdoe o thai ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aka lueng nang te balae tih ng'kawt mai eh? Anih te BOEIPA loh a thaek vetih pai tloel ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aka lueng nang te balae tih ng'kawt mai eh? Anih te BOEIPA loh a thaek vetih pai tloel ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你的壮士为何被冲去呢？ 他们站立不住； 因为耶和华驱逐他们，

Chinese Union Version (traditional) ☆

你的壯士為何被沖去呢？ 他們站立不住； 因為耶和華驅逐他們，

World Chinese Bible ☆

你的强壮者为何被扫除？ 他们站立不住，因为耶和华推倒了他们。

Croatian Bible ☆

Što? Zar Apis pobježe? Tvoj se Bik ne odrva?” Da, Jahve ga obori!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Proč poražen jest každý z nejsilnějších tvých? Nemůže ostáti, proto že Hospodin pudí jej.

Danish Bible 1931 ☆

Hvorfor flyede Apis, din Tyr? Den holdt ikke Stand, fordi HERREN jog den bort.

Dutch Bible 1917 ☆

Waarom zijn uw sterken weggeveegd? Zij stonden niet, omdat hen de HEERE voortdreef.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wat: uw sterke gevallen, hij houdt geen stand? Neen, Jahweh heeft hem neergestoten.

Esperanto Bible ☆

Kial estas forpuŝita via fortulo, ne povis stari? ĉar la Eternulo lin renversis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Pourquoi tes hommes forts ont-ils été emportés ? Ils n’ont pas tenu ferme, car l’ Éternel les a renversés.

French Ostervald Bible ☆

Pourquoi tes vaillants hommes sont-ils emportés? Ils n'ont pu tenir ferme, parce que l'Éternel les a renversés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pourquoi tes vaillants hommes sont-ils emportés? Ils ne tiennent pas ferme, car l’Éternel les renverse.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pourquoi tes vaillants hommes sont-ils balayés ? Ils n'ont pas tenu bon, parce que le SEIGNEUR les a repoussés.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Warum sind deine Starken niedergeworfen? Keiner hielt stand, denn Jehova hat sie niedergestoßen.

German Luther Bible 1912 ☆

Wie geht's zu, daß deine Gewaltigen zu Boden fallen und können nicht bestehen? Der HERR hat sie so gestürzt.

German Textbibel ☆

Weshalb sind deine Starken zu Boden gestreckt? Sie hielten nicht stand, denn Jahwe stürzte sie;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Warum sind deine Helden gefallen? Sie haben nicht standgehalten, weil der HERR sie niederstieß!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ πρὸς Ἱερεμίαν ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς λέγων·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ πρὸς Ἱερεμίαν ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς, λέγων,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Poukisa Apis, towo bèf ki bondye nou an, kouri met deyò? Poukisa towo bèf nou an pa kenbe tèt? Se Seyè a ki lage l' atè!

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ke aha la i hoohinaia'i kou poe koa, aole lakou i kupaa, no ka mea, hooauhee o Iehova ia lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

מַדּ֖וּעַ נִסְחַ֣ף אַבִּירֶ֑יךָ לֹ֣א עָמַ֔ד כִּ֥י יְהוָ֖ה הֲדָפֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

מדוע נסחף אביריך לא עמד כי יהוה הדפו׃

Italian Diodati Bible ☆

Perchè sono stati atterrati i tuoi possenti? non son potuti star saldi, perciocchè il Signore li ha sospinti.

Italian Riveduta Bible ☆

Perché i tuoi prodi son essi atterrati? Non posson resistere perché l’Eterno li abbatte.

Japanese Freedom Bible ☆

なぜ、あなたの強い者たちは押し流されたのか。 彼らは立てなかった。 主が彼らを押し倒されたからだ。

Korean Bible 1910 ☆

너희 장사들이 쓰러짐은 어찜이뇨 그들의 서지 못함은 여호와께서 그들을 몰아내신 연고니라

Kosraean Bible ☆

Efu ku Apis, god ku lowos, el ikori? Mweyen LEUM GOD El sringlilya!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quare computruit fortis tuus? non stetit, quoniam Dominus subvertit eum.

Old Persion Version Bible ☆

زورآورانت چرا به زیر افکنده می‌شوند ونمی توانند ایستاد؟ زیرا خداوند ایشان را پراکنده ساخته است.

World Portuguese Bible ☆

Por que os seus valentes foram varridos? Eles não resistiram, porque o SENHOR os derrubou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por que teus guerreiros foram derrubados? Não puderam ficar de pé, pois o SENHOR os empurrou.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De ce sunt puternicii tăi măturați? Nu au stat în picioare, pentru că DOMNUL i-a alungat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пентру че ць-ау кэзут витежий тэй? Ну пот сэ цинэ пепт, кэч Домнул ый рэстоарнэ!

Russian Synodal Bible ☆

Отчего сильный твой опрокинут? - Не устоял, потому что Господь погнал его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zašto se povaljaše junaci tvoji? Ne stoje, jer ih Gospod obara.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зашто се поваљаше јунаци твоји? Не стоје, јер их Господ обара.

Mashi Bible ☆

Kurhigi Apisi ànayâsire burhakabagana? Kurhigi Entwâli yâwe erhalinziri kahuku? Nêci, Nyakasane ànamucinaguzize.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Por qué ha sido derribado tu fuerte? no se pudo tener, porque Jehová lo rempujó.

Spanish BLL ☆

¿Por qué han sido derribados tus guerreros? No pudieron mantenerse en pie porque Yahvé los empujó.

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Por qué han sido derribados tus valientes? No se mantuvieron en pie porque Yahvé los empujó.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Por qué Apis, tu fuerte, se ha ido huyendo? no pudo mantener su lugar, porque el Señor los derribó.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Por qué está postrado Apis, tu buey sagrado? Tu toro no permaneció en pie porque Yavé lo empujó

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e hā kuo tafe atu ai ʻa hoʻo kau mālohi? Naʻe ʻikai te nau tuʻu, koeʻuhi naʻe kapusi ʻakinautolu ʻe Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чого се твій потужний лежить повалений? — Не встояв, бо Господь повалив його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чого се твій потужний лежить повалений? — Не встояв, бо Господь повалив його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì sao những người mạnh của ngươi bị cất mất? Chúng nó không đứng được, vì Đức Giê-hô-va đã đuổi chúng nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

מַדּ֖וּעַ נִסְחַ֣ף אַבִּירֶ֑יךָ לֹ֣א עָמַ֔ד כִּ֥י יְהוָ֖ה הֲדָפֽוֹ׃