John 1:44

American Standard Version (1901) ☆

Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

ASV Byzantine Text ☆

Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

English Berean Standard Bible ☆

Now Philip was from Bethsaida, the same town as Andrew and Peter.

Bible in Basic English ☆

Now Philip's town was Beth-saida, where Andrew and Peter came from.

Darby Translation ☆

And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe Philip was of Bethsaida, the citie of Andrew and Peter.

Noyes Bible ☆

Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

King James Version ☆

Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

King James Version + Apocrypha ☆

Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

Majority Standard BIble ☆

Now Philip was from Bethsaida, the same town as Andrew and Peter.

Webster Bible ☆

Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Philip was from Bethsaida, the same town as Andrew and Peter.

Open English Bible (US) ☆

Philip was from Bethsaida, the same town as Andrew and Peter.

Revised Version ☆

Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

Tyndale NT ☆

Philip was of Bethsaida the cite of Andrew and Peter.

World English Bible ☆

Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

World English Bible (Catholic) ☆

Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

World English Bible British Edition ☆

Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

World English Bible Classic ☆

Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

World English Bible Updated ☆

Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

World Messianic Bible ☆

Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

Wycliffe Bible portions ☆

Filip was of Bethsaida, the citee of Andrew and of Petre.

Young's Literal Translation ☆

And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter;

Text-Critical English NT ☆

(Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now Philippos was from Beit-Tzaidah, the shtetl of Andrew and Kefa.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ فِيلُبُّسُ مِنْ بَيْتِ صَيْدَا، مِنْ مَدِينَةِ أَنْدَرَاوُسَ وَبُطْرُسَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ପିଲିପ୍ ବେତ୍‌ସାଇଦା ଗାଉଁଆର୍‌ ଲକ୍‌ ରିଲା, ସେରି ଆନ୍ଦ୍ରିଅ ଆର୍‌ ପିତର୍‌ ରେତା ଗଃଳ୍‌ ରିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Flip'os Indriyasnat P'et'rosnkok'o Bete Sayda eteets kitutsi asha b́tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Filip a oa eus Betsaida, kêr Andrev ha Pêr.

Bugun Bible ☆

(Philiph yi Andrew nane Phithar rai muii pha thawun Bethsaida pha ro.)

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

(ဖိ​လိပ္ပု​သည်​ဗက်​ဇဲ​ဒ​မြို့​သား​ဖြစ်​၏။ ဗက်​ဇဲ​ဒ မြို့​ကား​အန္ဒြေ​နှင့်​ပေ​တ​ရု​တို့​နေ​ထိုင်​ရာ​မြို့ တည်း။)-

Judson Burmese Bible ☆

ဖိလိပ္ပု ကား၊ အန္ဒြေ နှင့် ပေတရု မွေးဘွားရာ ဗက်ဇဲဒ မြို့မှ လာသောသူဖြစ် သတည်း။

Daai Chin NT ☆

Philip cun Bethsaida mlüha kaa kyaki, acun cun Andru ja Pitaa ani venaka mlüha kyaki.)

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Philip loe Andru hoi Piter baktih toengah Bethsaida vangpui ih kami ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Philip tah Peter neh Andrew kah a kho Bethsaida lamkah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Philip tah Peter neh Andrew kah a kho Bethsaida lamkah ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这 腓力是 伯赛大人，和 安得烈、 彼得同城。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這 腓力是 伯賽大人，和 安得烈、 彼得同城。

World Chinese Bible ☆

腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。

Yao NT ☆

Che Filipo ŵaliji mundu jwa musi wa ku Besesaida, musi uŵatamaga che Andulea ni che Petulo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲒⲖⲒⲠⲠⲞⲤ ⲆⲈ ⲚⲈⲞⲨⲢⲈⲘⲂⲎⲐⲤⲀⲒⲆⲀ ⲠⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲐⲂⲀⲔⲒ ⲚⲀⲚⲆⲢⲈⲀⲤ ⲚⲈⲘ ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ ⲡⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲑⲃⲁⲕⲓ ⳿ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

Filip je bio iz Betsaide, iz grada Andrijina i Petrova.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Na druhý pak den Ježíš chtěl vyjíti do Galilee, i nalezl Filipa, a řekl jemu: Pojď za mnou.

Danish Bible 1931 ☆

[Dansk31: 45] Men Filip var fra Bethsajda, fra Andreas's og Peters By.

Desiya NT ☆

ଆନ୍ଦ୍‌ରିୟ ଆରି ପିତର୍‌ ପାରା ପିଲିପ୍‌ ମିସା ବେତ୍‌ସାଇଦା ଗଡର୍‌ ଲକ୍‌ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Philippus Bethsaidandru nganana wonti, Andreani ja Petruni ngurandru.

Dutch Bible 1917 ☆

(1:45) Filippus nu was van Bethsaida, uit de stad van Andreas en Petrus.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Filippus was van Betsáida, de stad van Andreas en Petrus.

Esperanto Bible ☆

Filipo estis el Betsaida, la urbo de Andreo kaj Petro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or Philippe était de Bethsaïda, de la ville d’André et de Pierre.

French Ostervald Bible ☆

Or, Philippe était de Bethsaïda, la ville d'André et de Pierre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Philippe était de Bethsaïda, de la ville d’André et de Pierre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Or, Philippe était de Bethsaïda, la ville d’André et de Pierre.

Gamo NT ☆

Pilphoossaykka Indirasamalane Phixiroossamala Batesaydda kattama asa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପିଲିପ୍‌ପ ବେଥ୍‍ସାଇଦାନେ ରେମୁଆଁ ଲେଃଗେ ଆତେନ୍‌ ଆନ୍ଦ୍ରିୟ ଆରି ପିତର୍‌ନେ ଇନି ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Philippus aber war von Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und Petrus.

German Luther Bible 1912 ☆

Philippus aber war von Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und Petrus.

German Textbibel ☆

Philippus aber war von Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und Petrus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Philippus aber war von Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und Petrus.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Filiphphoosi, Inddiriyasinne Phexiroosi de7ida Beetesayda giya katamaappe yida ase.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Filipi den tie Betisayida yua, Pieli leni Andile moko n den ñani yaa dogu.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν· καὶ εὑρίσκει Φίλιππον καὶ λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι.

Textus Receptus ☆

Ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.

Text-Critical Greek NT ☆

ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.

Greek Majority Text NT ☆

ην δε ο φιλιπποσ απο βηθσαιδα εκ τησ πολεωσ ανδρεου και πετρου

Tischendorf Greek NT ☆

Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ εὑρίσκει Φίλιππον. καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ἀκολούθει μοι.

SBL Greek NT ☆

ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(Filip te moun lavil Betsayda, kote Andre ak Pyè te rete a.)

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o Pilipo no Betesaida ia, no ke kulanakauhale o Anederea, a me Petero.

Salkinson Hebrew NT ☆

מד וּפִילִפּוֹס הָיה מִבֵּית־צָיְדָה עִיר אַנְדְּרַי וּפֶטְרוֹס׃

Modern Hebrew Bible ☆

ופילפוס היה מבית צידה עיר אנדרי ופטרוס׃

Italian Diodati Bible ☆

Or Filippo era da Betsaida, della città d'Andrea e di Pietro.

Italian Riveduta Bible ☆

Or Filippo era di Betsaida, della città d’Andrea e di Pietro.

Japanese Freedom Bible ☆

フィリポは、アンデレとペテロの町ベツサイダの出身であった。

New Japanese NT ☆

ピリポは、ベツサイダの人で、アンデレやペテロと同じ町の出身であった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପିଲିପନ୍‌ ବେତ୍‌ସାଇଦାବାୟ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌, ଆନ୍ଦ୍ରିଅନ୍‌ ଡ ପିତ୍ରନ୍‌ ନିୟ୍‌ ତେତ୍ତେବାୟ୍‌ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Felipe aj Betsaida, je xuqujeꞌ ri Andrés rachiꞌl ri Pedro.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Filipo atamaga khu Bethsaida, ekhelunga ekhwa Andrea nu Petro.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

빌립은 안드레와 베드로와 한 동네 벳새다 사람이라

Kosraean Bible ☆

(Philip el mwet Bethsaida, siti se na ma Andrew ac Peter muta pac we.)

Kuhane NT ☆

Hanu Filipi ava kukazwililekwa Bethsaida, intoropo ya Andrew ni Pitolosi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Erat autem Philippus a Bethsaida, civitate Andreæ et Petri.

Meitei Bible ☆

(Andrew amadi Peter-gumna Philip-su Bethsaida sahardagini.)

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Filipo Bethesaidalam, uteb Anederea a Peteru.

Munda NT ☆

ଆନ୍ଦ୍ରିୟାସ୍‌ ଆଡଃ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ଲେକା ଫିଲିପ୍‌ ହଗି ବେଥ୍‌ସାଇଦା ସାହାର୍‌ରେନ୍‌ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Philip ah Pitar nyia Andriu tongla hah, Betsaida nawa angta.)

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Filipo ywabile mwenyeji wa Bethsaida mji wa Andrea ni Petro.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Filipi mkolonjinji wa ku Betisaida, muji wevitama Andelea na Petili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و فیلپس از بیت صیدا از شهراندریاس وپطرس بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pilipuj men Petjaida, kanim en Andreaj o Petruj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pilipus men Petsaida, kanim en Andreas o Petrus.

World Portuguese Bible ☆

Ora, Filipe era de Betsaida, a cidade de André e Pedro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Filipe era de Betsaida, da cidade de André e de Pedro.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Filip era din Betsaida, cetatea lui Andrei și a lui Petru.

Romanian BTF Bible ☆

Și Filip era din Betsaida, cetatea lui Andrei și Petru.

Romanian Free Holy Bible ☆

Filip era din Betsaida, cetatea lui Andrei și a lui Petru.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Филип ера дин Бетсаида, четатя луй Андрей ши а луй Петру.

Russian Synodal Bible ☆

Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.

Safwa NT ☆

O Filipo ali khaya wa hu Bethsaida, ekhaya ya Andrea no Petulo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

(Philip ha Andrew le Peter omna khopui Bethsaida mi ani.)

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Filip beše iz Vitsaide, iz grada Andrijinog i Petrovog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Филип беше из Витсаиде, из града Андријиног и Петровог.

Mashi Bible ☆

Filipo àli w’e Betisayida, emwâbo Andreya na Petro.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Filipo walikuba waku munshi wa Betsaida, kucomwabo Ndileya ne Petulo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y era Felipe de Bethsaida, la ciudad de Andrés y de Pedro.

Spanish BLL ☆

Felipe era de Betsaida, la ciudad de Andrés y Pedro.

Spanish Free Bible for the World ☆

Felipe era de Betsaida, la ciudad de Andrés y Pedro.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Felipe era de Betsaida, la ciudad de Andrés y Pedro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Felipe era de Betsaida, la ciudad de Andrés y Pedro.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Filipo alikuwa mwenyeji wa Bethsaida, mji wa akina Andrea na Petro.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pilip Betsaida lokv, Pitar gvla Andriu gv dooku banggu akin gvngv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe mei Petesaita ʻa Filipe, ko e potu ʻo ʻAnitelū mo Pita.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Був же Филип із Витсаїди, з города Андреєвого та Петрового.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Був же Филип із Витсаїди, з города Андреєвого та Петрового.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, Phi-líp là người Bết-sai-đa, đồng thành với Anh-rê và Phi-e-rơ.

Eastern Yiddish NT ☆

און דער פיליפוס איז געווען פון בית‑צידה, פון דער שטאט פון אנדריי און פעטרוס.

CC BY 4.0