John 1:46

American Standard Version (1901) ☆

And Nathanael said unto him, Can any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

ASV Byzantine Text ☆

And Nathanael said unto him, Can any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

English Berean Standard Bible ☆

“Can anything good come from Nazareth?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.

Bible in Basic English ☆

Nazareth! said Nathanael, Is it possible for any good to come out of Nazareth? Philip said to him, Come and see.

Darby Translation ☆

And Nathanael said to him, Can anything good come out of Nazareth? Philip says to him, Come and see.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Nathanael said to him: Can any thing of good come from Nazareth? Philip saith to him: Come and see.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Nathanael sayde vnto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saide to him, Come, and see.

Noyes Bible ☆

And Nathanael said to him, Can any good thing come out of Nazareth? Philip saith to him, Come and see.

King James Version ☆

And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

King James Version + Apocrypha ☆

And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

Majority Standard BIble ☆

“Can anything good come from Nazareth?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.

Webster Bible ☆

And Nathanael said to him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith to him, Come and see.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Can anything good come out of Nazareth?’ asked Nathanael. ‘Come and see,’ replied Philip.

Open English Bible (US) ☆

“Can anything good come out of Nazareth?” asked Nathanael. “Come and see,” replied Philip.

Revised Version ☆

And Nathanael said unto him, Can any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

Tyndale NT ☆

And Nathanael sayde vnto him: can ther eny good thinge come out of Nazareth? Philip sayde to him: come and se.

World English Bible ☆

Nathanael said to him, “Can any good thing come out of Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.”

World English Bible (Catholic) ☆

Nathanael said to him, “Can any good thing come out of Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.”

World English Bible British Edition ☆

Nathanael said to him, “Can any good thing come out of Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Nathanael said to him, “Can any good thing come out of Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.”

World English Bible Classic ☆

Nathanael said to him, “Can any good thing come out of Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.”

World English Bible Updated ☆

Nathanael said to him, “Can any good thing come out of Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.”

World Messianic Bible ☆

Nathanael said to him, “Can any good thing come out of Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Nathanael said to him, “Can any good thing come out of Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.”

Wycliffe Bible portions ☆

And Nathanael seide to hym, Of Nazareth may sum good thing be?

Young's Literal Translation ☆

and Nathanael said to him, 'Out of Nazareth is any good thing able to be?' Philip said to him, 'Come and see.'

Text-Critical English NT ☆

Nathanael said to him, “Can anything good come from Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Natan'el said to Philippos, Can anything good come out of Natzeret? Philippos says to Natan'el, Bo'u u're'u! (Come and see!)

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُ نَثَنَائِيلُ: «أَمِنَ ٱلنَّاصِرَةِ يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ شَيْءٌ صَالِحٌ؟». قَالَ لَهُ فِيلُبُّسُ: «تَعَالَ وَٱنْظُرْ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ନିତନିଏଲ୍‌ ତାକ୍‌ ହଃଚାର୍ଲା, “ନାଜରିତ୍‌ ହୁଣି କାୟ୍‌ ସଃତ୍‌ କଃତା ବାରାଉଁ ହାରେ ?” ପିଲିପ୍ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଆଉ ଆର୍‌ ଦଃକ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Natnaelmó, «Nazretitse sheeng keewo b́jamon daatsewo falitwa k'úúna?» bí eti. Filp'osuwere «Waar s'iile!» bíet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Natanael a lavaras dezhañ: Hag eus Nazared e c'hell dont un dra vat bennak? Filip a lavaras dezhañ: Deus ha gwel.

Bugun Bible ☆

“Nathanael è aishii sai. Nazareth è de blia wie nyarey mua ne bey?” Philiph è chang thawuii ne riig bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

နာ​သ​နေ​လ​က ``နာ​ဇ​ရက်​မြို့​မှ​ကောင်း​သည့် အ​ရာ​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ထွက်​ပေါ်​နိုင်​ပါ​သ​လော'' ဟု​ပြန်​၍​မေး​၏။ ဖိ​လိပ္ပု​က ``လာ​၍​ကြည့်​ပါ'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

နာသနေလ ကလည်း ၊ နာဇရက် မြို့ထဲက ကောင်း သောအရာတစ်စုံတစ်ခု မျှ ထွက် နိုင် သလောဟုမေး လျှင်၊ ဖိလိပ္ပု က၊ လာ ၍ ကြည့် ပါဟုဆို ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña si Nataniel: Guinin Nasaret siña jumuyong minauleg? Ylegña si Felipe: maela ya unlie.

Daai Chin NT ☆

Natanelah naw, “Nazaret mlüha cimvaiki ve khai aw?” a ti. Philip naw, “Law lü, teng lawa” a ti be.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nathanael mah anih khaeah, Nazareth hoiah hmuen kahoih tacawt thai tih maw? tiah a naa. Philip mah anih khaeah, Angzoh loe khen ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Nathanael loh Philip taengah, “Nazareth lamkah a then khat khaw om thai a? ” a ti nah. Philip loh amah te , “Halo lamtah so lah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Nathanael loh Philip taengah, “Nazareth lamkah a then khat khaw om thai a? ” a ti nah. Philip loh amah te , “Halo lamtah so lah,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

拿但业对他说：「 拿撒勒还能出什么好的吗？」 腓力说：「你来看！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

拿但業對他說：「 拿撒勒還能出甚麼好的嗎？」 腓力說：「你來看！」

World Chinese Bible ☆

拿但业对他说：“拿撒勒还能出什么好东西吗？” 腓力对他说：“你来看看吧。”

Yao NT ☆

Nombe che Nasanieli ŵambusisye che Filipo, “Ana chindu chambone chikukomboleka kutyochela ku Nasaleti?” Che Filipo ŵansalile, “Njise kunnole.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲈ ⲚⲀⲐⲀⲚⲀⲎⲖ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲀⲚ ⲞⲨⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲚⲦⲈⲞⲨⲀⲄⲀⲐⲞⲚ ϢⲰⲠⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲀⲌⲀⲢⲈⲐ ⲠⲈϪⲈ ⲪⲒⲖⲒⲠⲠⲞⲤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲀⲘⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚⲀⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩ⳿ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲛⲁⲩ.

Croatian Bible ☆

Reče mu Natanael: “Iz Nazareta da može biti što dobro?” Kaže mu Filip: “Dođi i vidi.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nalezl také Filip Natanaele. I dí jemu: O kterémž psal Mojžíš v Zákoně a Proroci, nalezli jsme Ježíše, syna Jozefova z Nazaréta.

Danish Bible 1931 ☆

[Dansk31: 47] Og Nathanael sagde til ham: “Kan noget godt være fra Nazareth?” Filip siger til ham: “Kom og se!”

Desiya NT ☆

ନିତନିଏଲ୍‌ ପିଲିପ୍‌କେ ପାଚାର୍‌ଲା, “ନାଜରିତ୍‌ ଗଡେଅନି କାଇଆଲେ ନିକ ବିସଇ ଆଇସି କି ?” ପିଲିପ୍‌ ତାକେ କଇଲା, “ତୁଇ ଆସିକରି ଦେକ୍‌ !”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nathanael nunkangu jatana wonti: „Nazaretandru ngumula dunkananto?“ Philippus nunkangu jatana wonti: „Kaparau ja najiau!“

Dutch Bible 1917 ☆

(1:47) En Nathanael zeide tot hem: Kan uit Nazareth iets goeds zijn? Filippus zeide tot hem: Kom en zie.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Natánaël zei hem: Kan er iets goeds komen uit Názaret? Filippus zei hem: Kom het zien.

Esperanto Bible ☆

Kaj Natanael diris al li: Ĉu io bona povas esti el Nazaret? Filipo diris al li: Venu kaj vidu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Nathanaël lui dit : Peut-il venir quelque chose de bon de Nazareth ? Philippe lui dit : Viens et vois.

French Ostervald Bible ☆

Nathanaël lui dit: Peut-il venir quelque chose de bon de Nazareth?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nathanaël lui dit: Peut-il venir de Nazareth quelque chose de bon? Philippe lui répondit: Viens, et vois.

French Free Holy Bible for the World ☆

Nathanaël lui dit : « Peut-il sortir quelque chose de bon de Nazareth ? » Philippe lui dit : « Viens et vois. »

Gamo NT ☆

Natina7eley qass “Nazireteppe lo7o miishi beti erizee?” gi oychin Pilphossay iza “ha yada beya” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନିଥନିୟେଲ ପିଲିପ୍‌ପକେ ସାଲିଆକୁକେ, “ନାଜରିତବାନ୍ ମେଁନେ ମେଃଡିଗ୍ ନିମାଣ୍ଡା ବିସୟ୍ ତାର୍ ୟାଏ କି ?” ପିଲିପ୍‍ପ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ କେଲା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Nathanael sprach zu ihm: Kann aus Nazareth etwas Gutes kommen? Philippus spricht zu ihm: Komm und sieh!

German Luther Bible 1912 ☆

Und Nathanael sprach zu ihm: Was kann von Nazareth Gutes kommen? Philippus spricht zu ihm: Komm und sieh es!

German Textbibel ☆

Und Nathanael sagte zu ihm: aus Nazaret, kann da etwas Gutes her sein? Sagt Philippus zu ihm: komm und siehe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Nathanael sprach zu ihm: Kann aus Nazareth etwas Gutes kommen? Philippus spricht zu ihm: Komm und sieh!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Natina7eeli zaaridi, “Naazirete katamaappe lo77obay keyanaw dandda7ii?” yaagis. Filiphphoosi, “Yada be7a” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Nataneli den yedi o: Naani yaala n hani baa fidi ki ña nasaleti? Filipi den yedi o: Cua ki ban le.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ, Ἐκ Ναζαρὲθ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; Λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Ἔρχου καὶ ἴδε.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ, Ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Ἔρχου καὶ ἴδε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ, Ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; Λέγει αὐτῷ ⸆ Φίλιππος, Ἔρχου καὶ ἴδε.

Greek Majority Text NT ☆

και ειπεν αυτω ναθαναηλ εκ ναζαρετ δυναται τι αγαθον ειναι λεγει αυτω φιλιπποσ ερχου και ιδε

Byzantine Greek NT ☆

εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ· ὃν ἔγραψε Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται, εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ.

Tischendorf Greek NT ☆

εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ· ὃν ἔγραψεν Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται, εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ.

SBL Greek NT ☆

καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ· Ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Φίλιππος· Ἔρχου καὶ ἴδε.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Natanayèl di li: Ki bon bagay ki ka soti Nazarèt? Filip reponn li: Vini non, wa wè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ninau mai la o Natanaela ia ia, E hiki mai anei kekahi mea maikai no Nazareta mai? I aku la o Pilipo ia ia, E hele mai, e ike.

Salkinson Hebrew NT ☆

מו וַיֹּאמֶר אֵלָיו נְתַנְאֵל הֲכִי מִנְּצֶרֶת יָבֹא טוֹב וַיֹּאמֶר אֵלָיו פִּילִפּוֹס בֹּא וּרְאֵה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליו נתנאל המנצרת תצא לנו טובה ויאמר אליו בא וראה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Natanaele gli disse: Può egli esservi bene alcuno da Nazaret? Filippo gli disse: Vieni, e vedi.

Italian Riveduta Bible ☆

E Natanaele gli disse: Può forse venir qualcosa di buono da Nazaret? Filippo gli rispose: Vieni a vedere.

Japanese Freedom Bible ☆

ナタナエルは彼に言った。「ナザレから何か良いものが出るだろうか。」 フィリポは「来て、見なさい」と言った。

New Japanese NT ☆

ナタナエルは彼に言った。「ナザレから何の良いものが出るだろう。」ピリポは言った。「来て、そして、見なさい。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ନିତନ୍‍ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ନାଜରିତନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଡେନ୍‌ ମନଙନ୍‌ଆତେ ଅଲ୍‌ଡୁଙ୍‌ନାୟ୍‌ ପଙ୍‌ ?” ପିଲିପନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ଜିରାୟ୍‌ ଆୟ୍‌ ଗିଜା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Natanael xubꞌij: ¿Che aj Nazaret we achi riꞌ? ¿La kꞌo kꞌu jun utza winaq kel chilaꞌ? Ri Felipe xubꞌij che: Chatampe loq, jalawilaꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nathanaeli akhambula, “Je ekhenu khweto khiwesya ukhukhumila khu Nazareti?” U Filipo akhambula, Wincho ulole.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

나다나엘이 가로되 `나사렛에서 무슨 선한 것이 날 수 있느냐 ?' 빌립이 가로되 `와 보라 !' 하니라

Kosraean Bible ☆

Na Nathanael el siyuk, “Ya oasr ma wo ku in tuku Nazareth me?” Philip el fahk, “Fahsru ac liye.”

Kuhane NT ☆

Nathaniel chamu wambila, “kwina chintu chilotu chiwola kuzwa kwa Narazeta?” Fiipi chamu wambila, “wize zo vone.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit ei Nathanaël: A Nazareth potest aliquid boni esse? Dicit ei Philippus: Veni et vide.

Meitei Bible ☆

Nathanael-na hanglak-i, “Nazareth-tagibu karigumba aphaba thorakpa ngambra?”” Maduda Philip-na khumlak-i, “Laktuna yeng-u.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nathaniela de abi detager, kega, Nako, umelo nerute debe lu ua tabakeamur Nazaretalam? Filipo abi detager, Ma tabakeam dasmer.

Munda NT ☆

ନିଥ୍‌ନିୟେଲ୍‌ କୁଲିକିୟାଏ, “ଚିୟାଃ ନାଜ୍‌ରେତ୍‌ଏତେ ଜେତ୍‌ନାଃ ବୁଗିନ୍‌ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଦାଡ଼ିଅଃଆ ?” ଫିଲିପ୍‌ ମେନ୍‌ରୁହାଡ଼ାଇୟା, “ମାର୍‌ ହିଜୁଃକେଦ୍‍ତେ ନେଲେମେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

<<Najaret nawa tiim bah uh ese thok nih eha?>> Nathanel ih chengta. <<Raaho no sok uh,” Philip ih ngaak baatta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nathanieli kammakiya, “Je kilebe kinoite chalowa boka Nazareti?” Filipo kammakiya, Uiche ni ubone.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Natanyeli akamkota Filipi, “Chindu cha bwina chihotola wuli kuhumila ku Nazaleti?” Mwene akamjovela, “Bwelayi ulole.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

نتنائیل بدو گفت: «مگرمی شود که از ناصره چیزی خوب پیدا شود؟» فیلپس بدو گفت: «بیا و ببین.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Natanael indai on i: Pala maukot pan kak pwarada jan Najaret? Pilipuj indan i: Kodo kilan!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Natanael indai ong i: Pala maukot pan kak pwarada sang Nasaret? Pilipus indang i: Kodo kilang!

World Portuguese Bible ☆

Natanael lhe perguntou: “Pode vir alguma coisa boa de Nazaré?” Filipe lhe disse: “Venha e veja.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse-lhe Natanael: Pode haver alguma coisa boa de Nazaré? Filipe lhe disse: Vem, e vê.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Natanael I-a zis: “Poate ieși ceva bun din Nazaret?” Filip i-a zis: “Vino și vezi”.

Romanian BTF Bible ☆

Și Natanael i-a spus: Poate veni vreun lucru bun din Nazaret? Filip i-a spus: Vino și vezi.

Romanian Free Holy Bible ☆

Natanael I-a zis: “Poate ieși ceva bun din Nazaret?” Filip i-a zis: “Vino și vezi”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Натанаел й-а зис: „Поате еши чева бун дин Назарет?” „Вино ши везь!” й-а рэспунс Филип.

Russian Synodal Bible ☆

Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе? Филипп говорит ему: пойди и посмотри.

Safwa NT ☆

O Nathanaeli abhozyezye, “Aje ahantu ahinza hawezizye afumile hu Nazareti?” O Filipo abhozezye, Aje enzaga olole.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nathanael'n a kôm, “Nazareth taka neinun sa asuok thei mini?” tiin a rekela. Philip'n a kôm, “Hongin la, en roh,” tiin a thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče mu Natanailo: Iz Nazareta može li biti šta dobro? Reče mu Filip: Dođi i vidi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече му Натанаило: Из Назарета може ли бити шта добро? Рече му Филип: Дођи и види.

Mashi Bible ☆

Natanaeli amushuza, erhi: «K’e Nazareti ya­nkarhenga akantu kinjà?» Naye Filipo, erhi: «Yisha, ocîbonere».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba Nataniyele walamwipusheti, “Sena kuNasaleti ngakufuma kantu kayina?” Filipo walakumbuleti, “Tiye ulibonene wenka.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y díjole Natanael: ¿De Nazaret puede haber algo de bueno? Dícele Felipe: Ven y ve.

Spanish BLL ☆

Natanael le dijo: “¿Puede salir algo bueno de Nazaret?” Felipe le dijo: “Ven a ver”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Natanael le dijo: «¿Puede salir algo bueno de Nazaret?» Felipe le dijo: «Ven a ver».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Natanael le dijo: ¿De Nazaret puede salir algo bueno? Felipe le respondió: Ven y ve.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Natanael le preguntó: ¿De Nazaret puede salir algo bueno? Felipe le respondió: Ven y ve.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Naye Nathanieli akamwuliza Filipo, “Je, kitu chema chaweza kutoka Nazareti?” Filipo akamwambia, “Njoo uone.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Najareth lokv alvnv yikungyira ngv linla dunvdw?” vla Natanael tvkato. Pilip mirwkto, “Aato okv kaalak.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lea ʻa Nātaniela kiate ia, “ʻE tupu ha lelei mei Nāsaleti?” Pea pehē ʻe Filipe kiate ia, “Haʻu ʻo mamata.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже Натанаїл до него: З Назарету хиба може що добре бути? Каже йому Филип: Іди та й подивись!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже Натанаїл до него: З Назарету хиба може що добре бути? Каже йому Филип: Іди та й подивись!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Na-tha-na-ên nói rằng: Há có vật gì tốt ra từ Na-xa-rét được sao? Phi-líp nói: Hãy đến xem.

Eastern Yiddish NT ☆

און נתנאל האט צו אים געזאגט: פון נצרת קען דען זיין עפעס גוטס? זאגט פיליפוס צו אים: קום און זע.

CC BY 4.0