John 11:21

American Standard Version (1901)

Martha therefore said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

ASV Byzantine Text

Martha therefore said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Breton Gospels

Ha Marta a lavaras da Jezuz: Aotrou, ma vijes bet amañ, va breur ne vije ket marvet.

Asang Khongca Bible

Martha mah Jesu khaeah, Angraeng, haeah na oh nahaeloe, ka thangqoi hae dueh mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Martha loh Jesuh te, “Boeipa, he ah na om koinih ka nganpa duek pawt sue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Martha loh Jesuh te, “Boeipa, he ah na om koinih ka nganpa duek pawt sue.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la o Mareta ia Iesu, E ka Haku, ina o oe maanei, ina aole no i make kuu kaikunane.

English Berean Standard Bible

Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.

Haitian Creole Bible 1985

Mat di Jezi konsa: Mèt, si ou te la, frè m' lan pa ta mouri non.

Clementine Vulgate 1598

Dixit ergo Martha ad Jesum: Domine, si fuisses hic, frater meus non fuisset mortuus:

Bible in Basic English

Then Martha said to Jesus, Lord, if you had been here my brother would not be dead.

French: Bible J.N. Darby

Marthe donc dit à Jésus : Seigneur, si tu avais été ici mon frère ne serait pas mort ;

Czech Kralická Bible 1613

I řekla Marta k Ježíšovi: Pane, kdybys ty byl zde, bratr můj byl by neumřel.

Kosraean Bible

Martha el fahk nu sel Jesus, “Leum, kom funu oasr inge, mukul se wiuk inge lukun tia misa!

Romanian Free Holy Bible

Atunci Marta i-a zis lui Isus: “Doamne, dacă ai fi fost aici, fratele meu nu ar fi murit.

World Portuguese Bible

Portanto, Marta disse a Jesus: “Senhor, se estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

Swahili Bible

Martha akamwambia Yesu, “Bwana, kama ungalikuwa hapa, kaka yangu hangalikufa!

Romanian BTF Bible

Atunci Marta i-a spus lui Isus: Doamne, dacă ai fi fost aici, fratele meu nu ar fi murit;

Burmese Common Language Bible

မာ​သ​က ``အ​ရှင်​ဘု​ရား၊ အ​ရှင်​သာ​ဤ အ​ရပ်​တွင်​ရှိ​ခဲ့​ပါ​မူ​ကျွန်​မ​၏​မောင်​သေ မည်​မ​ဟုတ်​ပါ။-

Darby Translation

Martha therefore said to Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died;

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach Martha zu Jesu: Herr, wenn du hier gewesen wärest, so wäre mein Bruder nicht gestorben;

Dutch Bible 1917

Zo zeide Martha dan tot Jezus: Heere, waart Gij hier geweest, zo ware mijn broeder niet gestorven;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Marta zei tot Jesus: Heer, zo Gij hier waart geweest, was mijn broer niet gestorven.

Italian Diodati Bible

E Marta disse a Gesù: Signore, se tu fossi stato qui, il mio fratello non sarebbe morto .

Douay-Rheims 1899

Martha therefore said to Jesus: Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Geneva Bible 1599

Then said Martha vnto Iesus, Lord, if thou hadst bene here, my brother had not bene dead.

Noyes Bible

Then said Martha to Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died;

Danish Bible 1931

Da sagde Martha til Jesus: “Herre! havde du været her, da var min Broder ikke død.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Marta ap potoan on Iejuj: Main, ma re kotikot met, ri ai ol jota pan mela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Marta ap potoan ong Iesus: Maing, ma re kotikot met, ri ai ol sota pan mela.

King James Version

Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

King James Version + Apocrypha

Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Vietnamese Bible 1923

Ma-thê thưa cùng Đức Chúa Jêsus rằng: Lạy Chúa, nếu Chúa có đây, thì anh tôi không chết;

KJV Cambridge Paragraph

Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Revised West Version

Pea lea ai ʻa Māʻata kia Sisu, ʻEiki, ka ne ke ʻi heni, pehē, ne ʻikai mate hoku tuongaʻane.

French Ostervald Bible

Et Marthe dit à Jésus: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort;

Romanian Free Holy Bible

Atunci Marta i-a zis lui Isus: “Doamne, dacă ai fi fost aici, fratele meu nu ar fi murit.

Esperanto Bible

Tiam diris Marta al Jesuo: Sinjoro, se vi estus ĉi tie, mia frato ne estus mortinta.

French Louis Segond 1910 Bible

Marthe dit à Jésus: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.

German Luther Bible 1912

Da sprach Martha zu Jesus: HERR, wärest du hier gewesen, mein Bruder wäre nicht gestorben!

Majority Standard BIble

Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.

Meriam Mir Bible

Maretha Iesu detager, kega, Kole, ese ma ge emri, kara berbet nole eud kak.

Webster Bible

Then said Martha to Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Master,’ Martha said to Jesus, ‘if you had been here, my brother would not have died.

Open English Bible (US)

“Master,” Martha said to Jesus, “if you had been here, my brother would not have died.

Revised Version

Martha therefore said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Italian Riveduta Bible

Marta dunque disse a Gesù: Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto;

French Free Holy Bible for the World

Marthe dit alors à Jésus : « Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.

Reina Valera 1909

Y Marta dijo á Jesús: Señor, si hubieses estado aquí, mi hermano no fuera muerto;

Spanish BLL

Entonces Marta dijo a Jesús: “Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Marta dijo a Jesús: «Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto.

Croatian Bible

Marta reče Isusu: “Gospodine, da si bio ovdje, brat moj ne bi umro.

Serbian DK Bible (Latin)

Onda reče Marta Isusu: Gospode! Da si Ti bio ovde ne bi moj brat umro.

Dieri NT

Marthani Jesungu jatana wonti: „Kaparajai, jidni ninkida ngananani, neji ngakani wata palinani.

German Textbibel

Da sagte die Martha zu Jesus: Herr, wenn du da gewesen wärest, so wäre mein Bruder nicht gestorben.

Tyndale NT

Then sayde Martha vnto Iesus: Lorde yf thou haddest bene here my brother had not bene deed:

World English Bible

Therefore Martha said to Jesus, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.

World English Bible (Catholic)

Therefore Martha said to Jesus, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.

World English Bible British Edition

Therefore Martha said to Jesus, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore Martha said to Jesus, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.

World English Bible Classic

Therefore Martha said to Jesus, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.

World English Bible Updated

Therefore Martha said to Jesus, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.

World Messianic Bible

Therefore Martha said to Yeshua, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.

World Messianic Bible British Edition

Therefore Martha said to Yeshua, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.

Wycliffe Bible portions

Therfor Martha seide to Jhesu, Lord, if thou haddist be here, my brother hadde not be deed.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Pot enao si Marta ilegña as Jesus: Señot yaguin mojon gaeguejao güine y chelujo ti umatae.

Young's Literal Translation

Martha, therefore, said unto Jesus, 'Sir, if thou hadst been here, my brother had not died;

Tischendorf Greek NT

εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς Ἰησοῦν· κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου·

Byzantine Greek NT

εἶπεν οὖν [ἡ] Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, ὁ ἀδελφός μου οὐκ ἂν ἐτεθνήκει.

Greek Majority Text NT

ειπεν ουν μαρθα προσ τον ιησουν κυριε ει ησ ωδε ο αδελφοσ μου ουκ αν ετεθνηκει

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπεν οὖν ⸆ Μάρθα πρὸς ⸋τὸν⸌ Ἰησοῦν, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, ⸂ὁ ἀδελφός μου οὐκ ἂν ἐτεθνήκει.⸃

Textus Receptus

Εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, ὁ ἀδελφός μου οὐκ ἂν ἐτεθνήκει.

Text-Critical Greek NT

εἶπεν οὖν Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, ὁ ἀδελφός μου οὐκ ἂν ἐτεθνήκει.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Каже тодї Марта до Ісуса: Господи, коли б був єси тут, брат мій не вмер би.

Ukrainian Freedom Bible

Каже тодї Марта до Ісуса: Господи, коли б був єси тут, брат мій не вмер би.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Онда рече Марта Исусу: Господе! Да си Ти био овде не би мој брат умро.

Russian Synodal Bible

Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.

Salkinson Hebrew NT

כא וַתֹּאמֶר מַרְתָא אֶל־יֵשׁוּעַ אֲדֹנִי לוּ הָיִיתָ פֹּה עִמָּנוּ וְלֹא־מֵת אָחִי׃

Modern Hebrew Bible

ותאמר מרתא אל ישוע אדני אלו היית פה כי אז לא מת אחי׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲘⲀⲢⲐⲀ ⲞⲨⲚ ⲚⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϪⲈ ⲠⲀϬⲞⲒⲤ ⲈⲚⲀⲔⲬⲎ ⲘⲠⲀⲒⲘⲀ ⲚⲀⲢⲈ ⲠⲀⲤⲞⲚ ⲚⲀⲘⲞⲨ ⲀⲚ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲡⲁ⳪ ⳿ⲉⲛⲁⲕⲭⲏ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَتْ مَرْثَا لِيَسُوعَ: «يَا سَيِّدُ، لَوْ كُنْتَ هَهُنَا لَمْ يَمُتْ أَخِي!

Old Persion Version Bible

پس مرتابه عیسی گفت: «ای آقا اگر در اینجا می‌بودی، برادر من نمی مرد.

Judson Burmese Bible

မာရိ မူကား အိမ် ၌ ထိုင် လျက်နေရစ်၏။ မာသ က၊ သခင် ၊ ကိုယ်တော်ရှိ တော်မူလျှင် ကျွန်မ ၏မောင် မ သေ ပါ။

Korean Bible 1910

마르다가 예수께 여짜오되 `주께서 여기 계셨더면 내 오라비가 죽지 아니하였겠나이다

Japanese Freedom Bible

そこでマルタはイエスに言った。「主よ、もしここにいてくださったなら、私の兄弟は死ななかったでしょう。

World Chinese Bible

马大对耶稣说：“主啊，祢若早在这里，我兄弟就不会死了。

New Japanese NT

マルタはイエスに向かって言った。「主よ。もしここにいてくださったなら、私の兄弟は死ななかったでしょうに。

Chinese Union Version (simplified)

马大对耶稣说：「主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。

Chinese Union Version (traditional)

馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裏，我兄弟必不死。

Meitei Bible

Martha-na Jisuda hairak-i, “Ibungo, nahakna mapham asida leiramlabadi eigi ipuwa adu siramloidabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Marta Jisunyi mintoku, “Ahtu, no so doonv guilo ngoogv boruv sima dvnvpv!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Malata den yedi Jesu: o Diedo a ya den ye ne yo, n ciamo kan den kpe.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Disse pois Marta a Jesus: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Masa abhozya oYesu, “Gosi, nkashe ogabhiye epa, okolo wane handa safwiye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Marta abwîra Yezu, erhi: «Waliha, ocibâga hano, mushinja wâni arhankafîre.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Matah naw Jesuh üng, “Bawipa aw, ahia na vea ta ka be am thi khai sü.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach Martha zu Jesus: Herr, wärest du hier gewesen, mein Bruder wäre nicht gestorben!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Martha ih Jisu suh liita, <<Teesu, an aanah angtu bah, nga no ah tatek thengta!

CC BY 4.0

Gamo NT

Marttay Yesussa hizzgadusu “godoo! ne han dizakoo ta ishshay hayqqenako shin.

CC BY 4.0

Gofa NT

Martta Yesuusakko, “Godaw, neeni hayssan de7idabaa gidiyakko ta ishay hayqqennashin.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Marta Iyesussh, «Doonzono! nee hanoka nfa'oni wotink'e ti eshu k'irrawnk'e b́teshi,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Martha è Isu shii yao, “Ithong, na ne ichiih shii um iang arone, guro buphuii ne a-iy ba iwa!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mareta linu chawambila Jesu, “Nfumwangu, kapa kobena kunu, nchizyangu nasena bafwi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Marta dijo a Jesús: Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Masa ŵaasalile Che Yesu, “Ambuje, nkaliji papapa pepa mpwangu ngakajasiche.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Martha akhambula u Yesu, “Intwa, ukhale uvinchage apa, ungancha vango sakha ifya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Martha kammakiya Yesu, “Ngwana kati wabile pano, kaka yango alowa waa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Malita amjovili Yesu, “Bambu, Ngati ngauvyayi apa, mhaja wangu ngaafwili lepi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Marta dijo a Jesús: ¡Señor, si hubieras estado aquí, no habría muerto mi hermano!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Martha'n Jisua kôm, “Pumapa, hin no om nisenla chu ku nuchapa hi thi no nih!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xubꞌij ri Marta che ri Jesús: We ta kꞌo la waral, ma ta xkam riꞌ ri nuxibꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Malita walambila Yesu, “Mwami, nemwanga kuno mukwetu Lazalo naliya kufwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Martha said to Jesus, “Lord, if yoʋ had been here, my brother would not have died.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, Marta said to Yehoshua, Adoni, if you were here, achi (my brother) would not have passed away.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἶπεν οὖν ⸀ἡ Μάρθα πρὸς ⸀τὸν Ἰησοῦν· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε ⸂οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און מרתא האט געזאגט צו יהושען/ישוען: האר, אויב דו וואלסט דא געווען, וואלט מיין ברודער נישט געשטארבן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମାର୍ତାନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ପ୍ରବୁ, ଆମନ୍‌ ତେନ୍ନେ ଡକୋଲମ୍‌ ନଙ୍‌, ବବ୍‌ରେଞେନ୍‌ ଅଃର୍ରବୁଏ ବନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ମାର୍ଥା ୟୀଶୁକେ କାଜିକିୟାଏ, “ହେ ପ୍ରାଭୁ, ଆମ୍‌ ନେତାଃରେମ୍ ତାଇକାନ୍‌ରେଦ ଆଇଁୟାଃ ହାଗାଇଙ୍ଗ୍‌ କାଏ ଗଜାକାନ୍ତେୟାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାର୍‌ତା ଜିସୁକେ କଇଲା, “ମାପ୍‌ରୁ ତମେ ଜଦି ଇତି ରଇତାସ୍‌ ବଇଲେ, ମର୍‌ ବାଇ ନ ମର୍‌ତା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାର୍ଥା ଜିସୁକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଡିଂକେ “ମାପ୍ରୁ ନା ଆକ୍ ନାଲେଲା; ନେବୟାଁ ଆଗୁଏଃ ପାଡିଂ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମାର୍ତା ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲି, “ମାପ୍ରୁ, ତୁୟ୍‌ ଇତି ରିଲେକ୍‌, ମର୍‌ ବାୟ୍‌ ନଃମେର୍ଲା ହୁଣି ।

CC BY 4.0