John 11:21

American Standard Version (1901) ☆

Martha therefore said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

ASV Byzantine Text ☆

Martha therefore said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

English Berean Standard Bible ☆

Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.

Bible in Basic English ☆

Then Martha said to Jesus, Lord, if you had been here my brother would not be dead.

Darby Translation ☆

Martha therefore said to Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died;

Douay-Rheims 1899 ☆

Martha therefore said to Jesus: Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Geneva Bible 1599 ☆

Then said Martha vnto Iesus, Lord, if thou hadst bene here, my brother had not bene dead.

Noyes Bible ☆

Then said Martha to Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died;

King James Version ☆

Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

King James Version + Apocrypha ☆

Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Majority Standard BIble ☆

Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.

Webster Bible ☆

Then said Martha to Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Master,’ Martha said to Jesus, ‘if you had been here, my brother would not have died.

Open English Bible (US) ☆

“Master,” Martha said to Jesus, “if you had been here, my brother would not have died.

Revised Version ☆

Martha therefore said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Tyndale NT ☆

Then sayde Martha vnto Iesus: Lorde yf thou haddest bene here my brother had not bene deed:

World English Bible ☆

Therefore Martha said to Jesus, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore Martha said to Jesus, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.

World English Bible British Edition ☆

Therefore Martha said to Jesus, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore Martha said to Jesus, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.

World English Bible Classic ☆

Therefore Martha said to Jesus, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.

World English Bible Updated ☆

Therefore Martha said to Jesus, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.

World Messianic Bible ☆

Therefore Martha said to Yeshua, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore Martha said to Yeshua, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor Martha seide to Jhesu, Lord, if thou haddist be here, my brother hadde not be deed.

Young's Literal Translation ☆

Martha, therefore, said unto Jesus, 'Sir, if thou hadst been here, my brother had not died;

Text-Critical English NT ☆

Then Martha said to Jesus, “Lord, if yoʋ had been here, my brother would not have died.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, Marta said to Yehoshua, Adoni, if you were here, achi (my brother) would not have passed away.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَتْ مَرْثَا لِيَسُوعَ: «يَا سَيِّدُ، لَوْ كُنْتَ هَهُنَا لَمْ يَمُتْ أَخِي!

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମାର୍ତା ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲି, “ମାପ୍ରୁ, ତୁୟ୍‌ ଇତି ରିଲେକ୍‌, ମର୍‌ ବାୟ୍‌ ନଃମେର୍ଲା ହୁଣି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Marta Iyesussh, «Doonzono! nee hanoka nfa'oni wotink'e ti eshu k'irrawnk'e b́teshi,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha Marta a lavaras da Jezuz: Aotrou, ma vijes bet amañ, va breur ne vije ket marvet.

Bugun Bible ☆

Martha è Isu shii yao, “Ithong, na ne ichiih shii um iang arone, guro buphuii ne a-iy ba iwa!

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မာ​သ​က ``အ​ရှင်​ဘု​ရား၊ အ​ရှင်​သာ​ဤ အ​ရပ်​တွင်​ရှိ​ခဲ့​ပါ​မူ​ကျွန်​မ​၏​မောင်​သေ မည်​မ​ဟုတ်​ပါ။-

Judson Burmese Bible ☆

မာရိ မူကား အိမ် ၌ ထိုင် လျက်နေရစ်၏။ မာသ က၊ သခင် ၊ ကိုယ်တော်ရှိ တော်မူလျှင် ကျွန်မ ၏မောင် မ သေ ပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Pot enao si Marta ilegña as Jesus: Señot yaguin mojon gaeguejao güine y chelujo ti umatae.

Daai Chin NT ☆

Matah naw Jesuh üng, “Bawipa aw, ahia na vea ta ka be am thi khai sü.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Martha mah Jesu khaeah, Angraeng, haeah na oh nahaeloe, ka thangqoi hae dueh mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Martha loh Jesuh te, “Boeipa, he ah na om koinih ka nganpa duek pawt sue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Martha loh Jesuh te, “Boeipa, he ah na om koinih ka nganpa duek pawt sue.

Chinese Union Version (simplified) ☆

马大对耶稣说：「主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。

Chinese Union Version (traditional) ☆

馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裏，我兄弟必不死。

World Chinese Bible ☆

马大对耶稣说：“主啊，祢若早在这里，我兄弟就不会死了。

Yao NT ☆

Che Masa ŵaasalile Che Yesu, “Ambuje, nkaliji papapa pepa mpwangu ngakajasiche.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲈ ⲘⲀⲢⲐⲀ ⲞⲨⲚ ⲚⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϪⲈ ⲠⲀϬⲞⲒⲤ ⲈⲚⲀⲔⲬⲎ ⲘⲠⲀⲒⲘⲀ ⲚⲀⲢⲈ ⲠⲀⲤⲞⲚ ⲚⲀⲘⲞⲨ ⲀⲚ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲡⲁ⳪ ⳿ⲉⲛⲁⲕⲭⲏ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

Marta reče Isusu: “Gospodine, da si bio ovdje, brat moj ne bi umro.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekla Marta k Ježíšovi: Pane, kdybys ty byl zde, bratr můj byl by neumřel.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Martha til Jesus: “Herre! havde du været her, da var min Broder ikke død.

Desiya NT ☆

ମାର୍‌ତା ଜିସୁକେ କଇଲା, “ମାପ୍‌ରୁ ତମେ ଜଦି ଇତି ରଇତାସ୍‌ ବଇଲେ, ମର୍‌ ବାଇ ନ ମର୍‌ତା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Marthani Jesungu jatana wonti: „Kaparajai, jidni ninkida ngananani, neji ngakani wata palinani.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zeide Martha dan tot Jezus: Heere, waart Gij hier geweest, zo ware mijn broeder niet gestorven;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Marta zei tot Jesus: Heer, zo Gij hier waart geweest, was mijn broer niet gestorven.

Esperanto Bible ☆

Tiam diris Marta al Jesuo: Sinjoro, se vi estus ĉi tie, mia frato ne estus mortinta.

French: Bible J.N. Darby ☆

Marthe donc dit à Jésus : Seigneur, si tu avais été ici mon frère ne serait pas mort ;

French Ostervald Bible ☆

Et Marthe dit à Jésus: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Marthe dit à Jésus: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.

French Free Holy Bible for the World ☆

Marthe dit alors à Jésus : « Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.

Gamo NT ☆

Marttay Yesussa hizzgadusu “godoo! ne han dizakoo ta ishshay hayqqenako shin.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାର୍ଥା ଜିସୁକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଡିଂକେ “ମାପ୍ରୁ ନା ଆକ୍ ନାଲେଲା; ନେବୟାଁ ଆଗୁଏଃ ପାଡିଂ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach Martha zu Jesu: Herr, wenn du hier gewesen wärest, so wäre mein Bruder nicht gestorben;

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach Martha zu Jesus: HERR, wärest du hier gewesen, mein Bruder wäre nicht gestorben!

German Textbibel ☆

Da sagte die Martha zu Jesus: Herr, wenn du da gewesen wärest, so wäre mein Bruder nicht gestorben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach Martha zu Jesus: Herr, wärest du hier gewesen, mein Bruder wäre nicht gestorben!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Martta Yesuusakko, “Godaw, neeni hayssan de7idabaa gidiyakko ta ishay hayqqennashin.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Malata den yedi Jesu: o Diedo a ya den ye ne yo, n ciamo kan den kpe.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, ὁ ἀδελφός μου οὐκ ἂν ἐτεθνήκει.

Text-Critical Greek NT ☆

εἶπεν οὖν Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, ὁ ἀδελφός μου οὐκ ἂν ἐτεθνήκει.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἶπεν οὖν ⸆ Μάρθα πρὸς ⸋τὸν⸌ Ἰησοῦν, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, ⸂ὁ ἀδελφός μου οὐκ ἂν ἐτεθνήκει.⸃

Greek Majority Text NT ☆

ειπεν ουν μαρθα προσ τον ιησουν κυριε ει ησ ωδε ο αδελφοσ μου ουκ αν ετεθνηκει

Byzantine Greek NT ☆

εἶπεν οὖν [ἡ] Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, ὁ ἀδελφός μου οὐκ ἂν ἐτεθνήκει.

Tischendorf Greek NT ☆

εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς Ἰησοῦν· κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου·

SBL Greek NT ☆

εἶπεν οὖν ⸀ἡ Μάρθα πρὸς ⸀τὸν Ἰησοῦν· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε ⸂οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mat di Jezi konsa: Mèt, si ou te la, frè m' lan pa ta mouri non.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la o Mareta ia Iesu, E ka Haku, ina o oe maanei, ina aole no i make kuu kaikunane.

Salkinson Hebrew NT ☆

כא וַתֹּאמֶר מַרְתָא אֶל־יֵשׁוּעַ אֲדֹנִי לוּ הָיִיתָ פֹּה עִמָּנוּ וְלֹא־מֵת אָחִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותאמר מרתא אל ישוע אדני אלו היית פה כי אז לא מת אחי׃

Italian Diodati Bible ☆

E Marta disse a Gesù: Signore, se tu fossi stato qui, il mio fratello non sarebbe morto .

Italian Riveduta Bible ☆

Marta dunque disse a Gesù: Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto;

Japanese Freedom Bible ☆

そこでマルタはイエスに言った。「主よ、もしここにいてくださったなら、私の兄弟は死ななかったでしょう。

New Japanese NT ☆

マルタはイエスに向かって言った。「主よ。もしここにいてくださったなら、私の兄弟は死ななかったでしょうに。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ମାର୍ତାନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ପ୍ରବୁ, ଆମନ୍‌ ତେନ୍ନେ ଡକୋଲମ୍‌ ନଙ୍‌, ବବ୍‌ରେଞେନ୍‌ ଅଃର୍ରବୁଏ ବନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xubꞌij ri Marta che ri Jesús: We ta kꞌo la waral, ma ta xkam riꞌ ri nuxibꞌal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Martha akhambula u Yesu, “Intwa, ukhale uvinchage apa, ungancha vango sakha ifya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

마르다가 예수께 여짜오되 `주께서 여기 계셨더면 내 오라비가 죽지 아니하였겠나이다

Kosraean Bible ☆

Martha el fahk nu sel Jesus, “Leum, kom funu oasr inge, mukul se wiuk inge lukun tia misa!

Kuhane NT ☆

Mareta linu chawambila Jesu, “Nfumwangu, kapa kobena kunu, nchizyangu nasena bafwi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit ergo Martha ad Jesum: Domine, si fuisses hic, frater meus non fuisset mortuus:

Meitei Bible ☆

Martha-na Jisuda hairak-i, “Ibungo, nahakna mapham asida leiramlabadi eigi ipuwa adu siramloidabani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Maretha Iesu detager, kega, Kole, ese ma ge emri, kara berbet nole eud kak.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ମାର୍ଥା ୟୀଶୁକେ କାଜିକିୟାଏ, “ହେ ପ୍ରାଭୁ, ଆମ୍‌ ନେତାଃରେମ୍ ତାଇକାନ୍‌ରେଦ ଆଇଁୟାଃ ହାଗାଇଙ୍ଗ୍‌ କାଏ ଗଜାକାନ୍ତେୟାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Martha ih Jisu suh liita, <<Teesu, an aanah angtu bah, nga no ah tatek thengta!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Martha kammakiya Yesu, “Ngwana kati wabile pano, kaka yango alowa waa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Malita amjovili Yesu, “Bambu, Ngati ngauvyayi apa, mhaja wangu ngaafwili lepi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس مرتابه عیسی گفت: «ای آقا اگر در اینجا می‌بودی، برادر من نمی مرد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Marta ap potoan on Iejuj: Main, ma re kotikot met, ri ai ol jota pan mela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Marta ap potoan ong Iesus: Maing, ma re kotikot met, ri ai ol sota pan mela.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, Marta disse a Jesus: “Senhor, se estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disse pois Marta a Jesus: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci Marta i-a zis lui Isus: “Doamne, dacă ai fi fost aici, fratele meu nu ar fi murit.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Marta i-a spus lui Isus: Doamne, dacă ai fi fost aici, fratele meu nu ar fi murit;

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci Marta i-a zis lui Isus: “Doamne, dacă ai fi fost aici, fratele meu nu ar fi murit.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.

Safwa NT ☆

O Masa abhozya oYesu, “Gosi, nkashe ogabhiye epa, okolo wane handa safwiye.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Martha'n Jisua kôm, “Pumapa, hin no om nisenla chu ku nuchapa hi thi no nih!

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Onda reče Marta Isusu: Gospode! Da si Ti bio ovde ne bi moj brat umro.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Онда рече Марта Исусу: Господе! Да си Ти био овде не би мој брат умро.

Mashi Bible ☆

Marta abwîra Yezu, erhi: «Waliha, ocibâga hano, mushinja wâni arhankafîre.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Malita walambila Yesu, “Mwami, nemwanga kuno mukwetu Lazalo naliya kufwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Marta dijo á Jesús: Señor, si hubieses estado aquí, mi hermano no fuera muerto;

Spanish BLL ☆

Entonces Marta dijo a Jesús: “Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Marta dijo a Jesús: «Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Marta dijo a Jesús: Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Marta dijo a Jesús: ¡Señor, si hubieras estado aquí, no habría muerto mi hermano!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Martha akamwambia Yesu, “Bwana, kama ungalikuwa hapa, kaka yangu hangalikufa!

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Marta Jisunyi mintoku, “Ahtu, no so doonv guilo ngoogv boruv sima dvnvpv!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lea ai ʻa Māʻata kia Sisu, ʻEiki, ka ne ke ʻi heni, pehē, ne ʻikai mate hoku tuongaʻane.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Каже тодї Марта до Ісуса: Господи, коли б був єси тут, брат мій не вмер би.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Каже тодї Марта до Ісуса: Господи, коли б був єси тут, брат мій не вмер би.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ma-thê thưa cùng Đức Chúa Jêsus rằng: Lạy Chúa, nếu Chúa có đây, thì anh tôi không chết;

Eastern Yiddish NT ☆

און מרתא האט געזאגט צו יהושען/ישוען: האר, אויב דו וואלסט דא געווען, וואלט מיין ברודער נישט געשטארבן.

CC BY 4.0