John 11:5

American Standard Version (1901)

Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

ASV Byzantine Text

Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

Breton Gospels

Jezuz a gare Marta, hag he c'hoar, ha Lazar.

Asang Khongca Bible

Jesu mah Martha, anih ih amnawk hoi Lazaru to palung.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Jesuh loh Martha, a mana neh Lazarus te a lungnah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Jesuh loh Martha, a mana neh Lazarus te a lungnah.

Hawaiian Bible 1868

Aloha ae la o Iesu ia Mareta, a me kona kaikaina, a me Lazaro.

English Berean Standard Bible

Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi te renmen Mat, Mari, sè l' la, ansanm ak Laza.

Clementine Vulgate 1598

Diligebat autem Jesus Martham, et sororem ejus Mariam, et Lazarum.

Bible in Basic English

Now Jesus had love in his heart for Martha and her sister and Lazarus.

French: Bible J.N. Darby

Or Jésus aimait Marthe, et sa sœur, et Lazare.

Czech Kralická Bible 1613

Miloval pak Ježíš Martu i sestru její i Lazara.

Kosraean Bible

Jesus el lungse Martha ac Mary, su ma wial, ac Lazarus.

Romanian Free Holy Bible

Isus iubea pe Marta, pe sora ei și pe Lazăr.

World Portuguese Bible

Ora, Jesus amava Marta, e sua irmã, e Lázaro.

Swahili Bible

Yesu aliwapenda Martha, dada yake na Lazaro.

Romanian BTF Bible

Și Isus iubea pe Marta și pe sora ei și pe Lazăr.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​မာ​သ​နှင့်​ညီ​မ​မာ​ရိ​ကို လည်း​ကောင်း၊ လာ​ဇ​ရု​ကို​လည်း​ကောင်း​ချစ် တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus aber liebte die Martha und ihre Schwester und den Lazarus.

Dutch Bible 1917

Jezus nu had Martha, en haar zuster, en Lazarus lief.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus had Marta, haar zuster en ook Lázarus lief.

Italian Diodati Bible

Or Gesù amava Marta, e la sua sorella, e Lazaro.

Douay-Rheims 1899

Now Jesus loved Martha, and her sister Mary, and Lazarus.

Geneva Bible 1599

Nowe Iesus loued Martha and her sister, and Lazarus.

Noyes Bible

Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

Danish Bible 1931

Men Jesus elskede Martha og hendes Søster og Lazarus.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj kotin kupura Marta, o ri a li, o Lajaruj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus kotin kupura Marta, o ri a li, o Lasarus.

King James Version

Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

King James Version + Apocrypha

Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

Vietnamese Bible 1923

Vả, Đức Chúa Jêsus yêu Ma-thê, em người, và La-xa-rơ.

KJV Cambridge Paragraph

Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

Revised West Version

Pea naʻe ʻofa ʻa Sisu kia Māʻata, mo hono tehina, mo Lasalosi.

French Ostervald Bible

Or, Jésus aimait Marthe, et sa sœur, et Lazare.

Romanian Free Holy Bible

Isus iubea pe Marta, pe sora ei și pe Lazăr.

Esperanto Bible

Kaj Jesuo amis Martan kaj ŝian fratinon kaj Lazaron.

French Louis Segond 1910 Bible

Or, Jésus aimait Marthe, et sa sœur, et Lazare.

German Luther Bible 1912

Jesus aber hatte Martha lieb und ihre Schwester und Lazarus.

Majority Standard BIble

Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.

Meriam Mir Bible

Iesu Maretha omare, a tabara keimer, a Lazaro.

Webster Bible

Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

Open English Bible (Commonwealth)

Jesus loved Martha and her sister, and Lazarus.

Open English Bible (US)

Jesus loved Martha and her sister, and Lazarus.

Revised Version

Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

Italian Riveduta Bible

Or Gesù amava Marta e sua sorella e Lazzaro.

French Free Holy Bible for the World

Or, Jésus aimait Marthe, sa sœur et Lazare.

Reina Valera 1909

Y amaba Jesús á Marta, y á su hermana, y á Lázaro.

Spanish BLL

Jesús amaba a Marta, a su hermana y a Lázaro.

Spanish Free Bible for the World

Jesús amaba a Marta, a su hermana y a Lázaro.

Croatian Bible

A Isus ljubljaše Martu i njezinu sestru i Lazara.

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus ljubljaše Martu i sestru njenu i Lazara.

Dieri NT

Jesujeli Martha ja kaku nankani ja Lazarus ngantjana wonti.

German Textbibel

Es liebte aber Jesus die Martha und ihre Schwester und den Lazarus.

Tyndale NT

Iesus loved Martha and her sister and Lazarus.

World English Bible

Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

World English Bible (Catholic)

Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

World English Bible British Edition

Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

World English Bible Classic

Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

World English Bible Updated

Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

World Messianic Bible

Now Yeshua loved Martha, and her sister, and Lazarus.

World Messianic Bible British Edition

Now Yeshua loved Martha, and her sister, and Lazarus.

Wycliffe Bible portions

And Jhesus louyde Martha, and hir sistir Marie, and Lazarus.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jaguaeya si Jesus si Marta yan y cheluña yan si Lasaro.

Young's Literal Translation

And Jesus was loving Martha, and her sister, and Lazarus,

Tischendorf Greek NT

ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.

Byzantine Greek NT

ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.

Greek Majority Text NT

ηγαπα δε ο ιησουσ την μαρθαν και την αδελφην αυτησ και τον λαζαρον

Solid Rock Greek New Testament

Ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.

Textus Receptus

Ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.

Text-Critical Greek NT

ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Любив же Ісус Марту, й сестру її, і Лазаря.

Ukrainian Freedom Bible

Любив же Ісус Марту, й сестру її, і Лазаря.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исус љубљаше Марту и сестру њену и Лазара.

Russian Synodal Bible

Иисус же любил Марфу, и сестру ее, и Лазаря.

Salkinson Hebrew NT

ה וְיֵשׁוּעַ אָהַב אֶת־מַרְתָא וְאֶת־אֲחוֹתָהּ וְאֶת־אֶלְעָזָר׃

Modern Hebrew Bible

וישוע אהב את מרתא ואת אחותה ואת לעזר׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲚⲀϤⲘⲈⲒ ⲘⲘⲀⲢⲐⲀ ⲚⲈⲘ ⲘⲀⲢⲒⲀ ⲦⲈⲤⲤⲰⲚⲒ ⲚⲈⲘ ⲖⲀⲌⲀⲢⲞⲤ.

Coptic NT

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ يَسُوعُ يُحِبُّ مَرْثَا وَأُخْتَهَا وَلِعَازَرَ.

Old Persion Version Bible

و عیسی مرتا و خواهرش و ایلعازررا محبت می‌نمود.

Judson Burmese Bible

ယေရှု သည် မာသ ကို၎င်း ။ သူ ၏ညီမ နှင့် လာဇရု ကို၎င်း ချစ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 본래 마르다와 그 동생과 나사로를 사랑하시더니

Japanese Freedom Bible

イエスはマルタとその姉妹とラザロを愛しておられた。

World Chinese Bible

耶稣素来爱马大和她妹妹，以及拉撒路。

New Japanese NT

イエスはマルタとその姉妹とラザロとを愛しておられた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣素来爱 马大和她妹子并 拉撒路。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌素來愛 馬大和她妹子並 拉撒路。

Meitei Bible

Martha, mahakki manaonupi amadi Lazarus-pu Jisuna nungsijarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu Marta nyila ninyigv anyinyi okv Lajarasnyi paktoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ki sua Jesu den bua Malata leni o waalo leni Lasala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Jesus amava a Marta, e a sua irmã, e a Lázaro.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu agene oMasa no dada wakwe no Lazalo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu azigiraga Marta n’omulumuna na Lazaro.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw Matah, a na Marih ja Lazaruh cun aktäa jah mhläkphyanaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus aber liebte Martha und ihre Schwester und Lazarus.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Martha nyi soonah nyia nengnyi no Lajaras ah Jisu moongnook angjom rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay martta izi michchyo marammone Allazare siqqees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi Martta, I michchiwunne Alaazara dosees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus Martanat bmish Mariyamna bo eshu Alazarnowere, shuna b́ shunfo.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è Martha nane ikhuii chiih-è Lazaras shii miie rek.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Jesu abali kusaka ahulu Mareta ni mwanchakwe ni Lazaro bulyo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús amaba a Marta, a su hermana y a Lázaro.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaanonyele che Masa ni che Maliamu pamo ni che Lasalo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhanganile u Martha nu dada vamwene u Lazaro.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu ampendile Martha ni dada bake Lazaro.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu avaganili Malita na Maliya pamonga na mlongo wavi Lazalu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús amaba a Marta, a su hermana y a Lázaro.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n Martha le a zuorpuinu le Lazarus ngei hah a lungkham ngei tataka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús sibꞌalaj uꞌloqꞌ ri Marta rachiꞌl ri María, xuqujeꞌ ri Lázaro.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walikusuna Malita nekanike wakendi, kayi neLazalo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now Jesus loved Martha, her sister Mary, and Lazarus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now Rebbe, Melech HaMoshiach had ahavah for Marta, and her achot and El'azar.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יהושע/ישוע האט ליב געהאט מרתאן און איר שוועסטער און אלעזרן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ମାର୍ତାନ୍‌, ଆ ବୋଲ୍‌ମାୟନ୍‌ ମରିଅମନ୍‌ ଡ ଲାଜାରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡୁଙ୍‌ୟମେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁଦ ମାର୍ଥା ଆଡଃ ଇନିୟାଃ ମିଶିତେ ମାରିୟାମ୍‍କେ ଆଡଃ ଲାଜାର୍‌କେ ଦୁଲାଡ଼୍‌କତାନ୍‍ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ, ମାର୍‌ତା, ତାର୍‌ ବଇନି ଆରି ଲାଜାର୍‌କେ ବେସି ଆଲାଦ୍‌ କର୍‌ତେରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ମାର୍ଥା ମେଁନେ ତନାଣ୍ଡେ ମରିୟମ୍ ଆରି ଲାଜାର୍‌କେ ଆଲାଦ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ମାର୍ତା ଆର୍‌ ତାର୍‌ ବେଣ୍‌ସି, ମରିୟମ୍‌ ଆର୍‌ ଲାଜାର୍‌କେ ଲାଡ୍‌ କଃର୍ତିରିଲା ।

CC BY 4.0