John 12:10

American Standard Version (1901)

But the chief priests took counsel that they might put Lazarus also to death;

ASV Byzantine Text

But the chief priests took counsel that they might put Lazarus also to death;

Breton Gospels

Hag ar veleien vras en em guzulias da lakaat ivez Lazar d'ar marv,

Asang Khongca Bible

Kalen koek qaima mah Lazaru doeh hum hanah pacaeng;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae khosoihham rhoek loh Lazarus te khaw ngawn ham a moeh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae khosoihham rhoek loh Lazarus te khaw ngawn ham a moeh uh.

Hawaiian Bible 1868

Kukakuka iho la no na kahuna nui e pepehi ia Lazaro kekahi;

English Berean Standard Bible

So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, chèf prèt yo pran desizyon pou yo touye Laza tou,

Clementine Vulgate 1598

Cogitaverunt autem principes sacerdotum ut et Lazarum interficerent:

Bible in Basic English

Now there was talk among the chief priests of putting Lazarus to death;

French: Bible J.N. Darby

Mais les principaux sacrificateurs tinrent conseil, afin de faire mourir aussi Lazare ;

Czech Kralická Bible 1613

Radili se pak přední kněží, aby i Lazara zamordovali.

Kosraean Bible

Ke ma inge mwet tol fulat elos pwapa tuh elos in oayapa unilya Lazarus,

Romanian Free Holy Bible

Dar preoții cei mai de seamă au uneltit ca să îl omoare și pe Lazăr,

World Portuguese Bible

Mas os principais sacerdotes conspiraram para matar também a Lázaro,

Swahili Bible

Makuhani wakuu waliamua pia kumwua Lazaro,

Romanian BTF Bible

Dar preoții de seamă s-au sfătuit să îl ucidă și pe Lazăr,

Burmese Common Language Bible vv. 10–11

လာ​ဇ​ရု​ကို​အ​ကြောင်း​ပြု​၍​ယု​ဒ​အ​မျိုး သား​အ​များ​ပင်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ကြီး​များ​ကို မ​ဆည်း​ကပ်​ကြ​တော့​ဘဲ သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကို​ယုံ ကြည်​ဆည်း​ကပ်​လာ​ကြ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ယဇ်​ပု ရော​ဟိတ်​ကြီး​တို့​သည်​လာ​ဇ​ရု​ကို​လည်း သတ်​ရန်​ကြံ​စည်​ကြ​၏။

Darby Translation

But the chief priests took counsel that they might kill Lazarus also,

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Hohenpriester aber ratschlagten, auf daß sie auch den Lazarus töteten,

Dutch Bible 1917

En de overpriesters beraadslaagden, dat zij ook Lazarus doden zouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de opperpriesters besloten ook Lázarus te doden,

Italian Diodati Bible

Or i principali sacerdoti preser consiglio d'uccidere eziandio Lazaro;

Douay-Rheims 1899

But the chief priests thought to kill Lazarus also:

Geneva Bible 1599

The hie Priestes therefore consulted, that they might put Lazarus to death also,

Noyes Bible

But the priests consulted together that they might put Lazarus also to death;

Danish Bible 1931

Men Ypperstepræsterne rådsloge om også at slå Lazarus ihjel:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jamero lapalap akan pil raparapaki, en pil kamela Lajaruj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Samero lapalap akan pil raparapaki, en pil kamela Lasarus.

King James Version

¶ But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;

King James Version + Apocrypha

¶ But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;

Vietnamese Bible 1923

Các thầy tế lễ cả bèn định giết luôn La-xa-rơ nữa,

KJV Cambridge Paragraph

But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;

Revised West Version

¶ Ka naʻe alea ʻae kau taulaʻeiki lahi, ke nau tāmateʻi ʻa Lasalosi foki;

French Ostervald Bible

Et les principaux sacrificateurs délibérèrent de faire aussi mourir Lazare,

Romanian Free Holy Bible

Dar preoții cei mai de seamă au uneltit ca să îl omoare și pe Lazăr,

Esperanto Bible

Sed la ĉefpastroj konsiliĝis, ke ili mortigu ankaŭ Lazaron;

French Louis Segond 1910 Bible

Les principaux sacrificateurs délibérèrent de faire mourir aussi Lazare,

German Luther Bible 1912

Aber die Hohenpriester trachteten darnach, daß sie auch Lazarus töteten;

Majority Standard BIble

So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,

Meriam Mir Bible

Gaire tarim zogozogo le mer atager ko Lazaro ipit eumilu;

Webster Bible

But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;

Open English Bible (Commonwealth)

The chief priests, however, plotted to put Lazarus, as well as Jesus, to death,

Open English Bible (US)

The chief priests, however, plotted to put Lazarus, as well as Jesus, to death,

Revised Version

But the chief priests took counsel that they might put Lazarus also to death;

Italian Riveduta Bible

Ma i capi sacerdoti deliberarono di far morire anche Lazzaro,

French Free Holy Bible for the World

Mais les principaux prêtres délibérèrent de faire mourir aussi Lazare,

Reina Valera 1909

Consultaron asimismo los príncipes de los sacerdotes, de matar también á Lázaro;

Spanish BLL

Pero los jefes de los sacerdotes conspiraron para dar muerte también a Lázaro,

Spanish Free Bible for the World

Pero los jefes de los sacerdotes conspiraron para dar muerte también a Lázaro,

Croatian Bible

A glavari svećenički odlučiše i Lazara ubiti

Serbian DK Bible (Latin)

A glavari sveštenički dogovoriše se da i Lazara ubiju;

Dieri NT

Priesta pirna wora manamandumandurina wonti bakana nina Lazarus naria nandrala.

German Textbibel

Die Hohenpriester aber beschlossen, auch den Lazarus zu töten,

Tyndale NT

The hye prestes therfore held a counsell that they myght put Lazarus to deeth also

World English Bible

But the chief priests conspired to put Lazarus to death also,

World English Bible (Catholic)

But the chief priests conspired to put Lazarus to death also,

World English Bible British Edition

But the chief priests conspired to put Lazarus to death also,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the chief priests conspired to put Lazarus to death also,

World English Bible Classic

But the chief priests conspired to put Lazarus to death also,

World English Bible Updated

But the chief priests conspired to put Lazarus to death also,

World Messianic Bible

But the chief priests conspired to put Lazarus to death also,

World Messianic Bible British Edition

But the chief priests conspired to put Lazarus to death also,

Wycliffe Bible portions

But the princis of prestis thouyten to sle Lazarus,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manafaesen entre sija, manmagas y mamale sija, para umapuno locue si Lasaro.

Young's Literal Translation

and the chief priests took counsel, that also Lazarus they may kill,

Tischendorf Greek NT

ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν,

Byzantine Greek NT

ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν,

Greek Majority Text NT

εβουλευσαντο δε οι αρχιερεισ ινα και τον λαζαρον αποκτεινωσιν

Textus Receptus

Ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν·

Text-Critical Greek NT

ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν·

Solid Rock Greek New Testament

Ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Преоций чей май де сямэ ау хотэрыт сэ омоаре ши пе Лазэр,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нарадили ся ж архиєреї, щоб і Лазаря вбити;

Ukrainian Freedom Bible

Нарадили ся ж архиєреї, щоб і Лазаря вбити;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А главари свештенички договорише се да и Лазара убију;

Russian Synodal Bible

Первосвященники же положили убить и Лазаря,

Salkinson Hebrew NT

י וַיִּוָּעֲצוּ רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים לַהֲרֹג גַּם אֶת־אֶלְעָזָר׃

Modern Hebrew Bible

וראשי הכהנים התיעצו להרג גם את לעזר׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲨⲈⲢⲞⲨⲤⲞϬⲚⲒ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲚⲒⲀⲢⲬⲒⲈⲢⲈⲨⲤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲤⲈϦⲰⲦⲈⲂ ⲘⲠⲔⲈⲖⲀⲌⲀⲢⲞⲤ

Coptic NT

ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⳿ⲙ⳿ⲡⲕⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَتَشَاوَرَ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ لِيَقْتُلُوا لِعَازَرَ أَيْضًا،

Old Persion Version Bible

آنگاه روسای کهنه شورا کردند که ایلعازر را نیز بکشند.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ ယုဒ လူများ တို့သည် လာဇရု ကိုအကြောင်း ပြုသဖြင့် ထွက်သွား ၍၊

Korean Bible 1910

대제사장들이 나사로까지 죽이려고 모의하니

Japanese Freedom Bible

ところが祭司長たちは、ラザロも殺そうと相談した。

World Chinese Bible

但祭司长商议连拉撒路也要杀掉，

New Japanese NT

祭司長たちはラザロも殺そうと相談した。

Chinese Union Version (simplified)

但祭司长商议连 拉撒路也要杀了；

Chinese Union Version (traditional)

但祭司長商議連 拉撒路也要殺了；

Meitei Bible

Maram aduna athoiba purohitsingna Lazarus-pusu hatnaba thourang tourammi,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv Nyibu butvnv vdwv Lajaras nyika mvki tadubv rungtoku,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi kopadicianba yudanba den juogi ki bili ke bi baa kpa Lasala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E os chefes dos sacerdotes se aconselharam de também matarem a Lázaro,

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhope agosi bhayangene aje wagoje oLazaro;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abajinji b’abadâhwa bahiga okuyîrha Lazaro naye,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ktaiyü ngvaie naw Lazaruh pi ami hnim vaia cengkie;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da beschlossen die Hohenpriester, auch Lazarus zu töten,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Romwah phokhoh loong ah ih Lajaras nep tek haat suh chung rumta,

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish qeessata halaqati Yesussara Allazareka gathii wodhanas ba garssan zooretda.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, kahine halaqati Alaazarakka qassi wodhanaw maqettidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kahni naashwotsmó Alazarnor úd'osh bo shiyeyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è boh phabithek è Lazaras shii de bajo ua pha phak,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Baprisita bakulwana ni chibazumizana hamwina chamulelo wakwihaya Lazaro naye;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero los principales sacerdotes hicieron planes para matar también a Lázaro,

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, achakulu ŵambopesi ŵajilene kwaulaga che Lasalo nombe,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Navope avavakha va vatekhenchi vakhedekhana ili vabude u Lazaro;

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na akolo wa Makuhani kabapanga shauri ili wamukage Lazaro;

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu Vamteta vakulu mewawa vayidakilini kumkoma lazalu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero los principales sacerdotes hicieron un complot para matar también a Lázaro,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Ochaisingei han Lazarus khom that sa rangin an bôka,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri e kinimaꞌqil ri chꞌawenelabꞌ cho ri Dios xkichomaj xuqujeꞌ ukamisaxik ri Lázaro.

CC BY 4.0

Soli NT

Weco bamakulene beshimilumbo balapangana shakwambeti Lazaro neye bamushine,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So the chief priests plotted to kill Lazarus also,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the Rashei Hakohanim took counsel that they also might kill El'azar,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

די הויפט כהנים אבער האבן זיך באראטן, אפילו אלעזרן צו טייטן;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଲାଜାରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ନିୟ୍‌ ରନବ୍ବୁନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସୋଡ଼ା ରାଓଡ଼ାଞ୍ଜି ତନ୍ତ୍ରଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଲାଜାର୍‌କେହଗି ଗଜି ନାଗେନ୍ତେ ମୁଲ୍‌ ଯାଜାକ୍‌କ ରୋଜୋଟକେଦାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ମୁକିଅ ପୁଜାରିମନ୍‌ ଲାଜାର୍‌କେ ମିସା ମରାଇବାକେ ଜଜ୍‌ନା କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ମ୍ନା ପୁଜାରି‍ଇଂ ଲାଜାର୍‍କେ ବାଗୁଏ ବିଃନ୍‍ସା ଉପାୟ୍‍ ତୁର୍‌ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌କେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଲାଜାର୍‌କେ ହେଁ ମଃର୍ନେ ମାରୁକ୍‌ ବଃଡ୍ ଜାଜକ୍‌ମଃନ୍ କୁଟ୍‌ କଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0