John 12:11

American Standard Version (1901) ☆

because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.

ASV Byzantine Text ☆

because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.

English Berean Standard Bible ☆

for on account of him many of the Jews were deserting them and believing in Jesus.

Bible in Basic English ☆

For because of him a great number of the Jews went away and had belief in Jesus.

Darby Translation ☆

because many of the Jews went away on his account and believed on Jesus.

Douay-Rheims 1899 ☆

Because many of the Jews, by reason of him, went away, and believed in Jesus.

Geneva Bible 1599 ☆

Because that for his sake many of the Iewes went away, and beleeued in Iesus.

Noyes Bible ☆

because on his account many of the Jews were going away, and believing in Jesus.

King James Version ☆

Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.

King James Version + Apocrypha ☆

Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.

KJV Cambridge Paragraph ☆

because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.

Majority Standard BIble ☆

for on account of him many of the Jews were deserting them and believing in Jesus.

Webster Bible ☆

Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

because it was owing to him that many of the people had left them, and were becoming believers in Jesus.

Open English Bible (US) ☆

because it was owing to him that many of the people had left them, and were becoming believers in Jesus.

Revised Version ☆

because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.

Tyndale NT ☆

because that for his sake many of the Iewes went awaye and beleved on Iesus.

World English Bible ☆

because on account of him many of the Jews went away and believed in Jesus.

World English Bible (Catholic) ☆

because on account of him many of the Jews went away and believed in Jesus.

World English Bible British Edition ☆

because on account of him many of the Jews went away and believed in Jesus.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

because on account of him many of the Jews went away and believed in Jesus.

World English Bible Classic ☆

because on account of him many of the Jews went away and believed in Jesus.

World English Bible Updated ☆

because on account of him many of the Jews went away and believed in Jesus.

World Messianic Bible ☆

because on account of him many of the Judeans went away and believed in Yeshua.

World Messianic Bible British Edition ☆

because on account of him many of the Judeans went away and believed in Yeshua.

Wycliffe Bible portions ☆

for manye of the Jewis wenten awei for him, and bileueden in Jhesu.

Young's Literal Translation ☆

because on account of him many of the Jews were going away, and were believing in Jesus.

Text-Critical English NT ☆

because on account of him many of the Jews were going over to Jesus and believing in him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Because many of the Yehudim were leaving and believing in Rebbe, Melech HaMoshiach on account of El'azar.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ كَثِيرِينَ مِنَ ٱلْيَهُودِ كَانُوا بِسَبَبِهِ يَذْهَبُونَ وَيُؤْمِنُونَ بِيَسُوعَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବଃଲେକ୍‌ ଲାଜାର୍‌ ଗିନେ ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରାର୍‌ କଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ସେମଃନ୍‌କେ ନଃମାନ୍‌ତିରିଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ଜାୟ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ତଃୟ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃର୍ତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bíyatse tuutson ayhudiwotsitse aywots amt Iyesusi bo amantsotsna.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

rak kalz eus ar Yuzevien, abalamour dezhañ, a yae hag a grede e Jezuz.

Bugun Bible ☆

nyieliieshii ai chiang è bajo Jewthek è ithek shii snai srane Isu shii migi rekdun.

CC BY 4.0

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု ကို ယုံကြည် သောကြောင့် ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် အကြီးတို့သည် လာဇရု ကိုလည်း သတ် ခြင်းငှာ တိုင်ပင် စီရင်ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa pot causa di güiya, megae na Judio sija manmalag ayo ya manmanjonggue gui as Jesus.

Daai Chin NT ☆

Lazaruha phäha Judah khyang khawhah naw jah hawih u lü, Jesuh ami juma phäha kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Lazaru kawng pongah paroeai Judah kaminawk mah qaima to caeh o taak moe, Jesu tanghaih to tawnh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lazarus kongah Judah rhoek te muep a toeng uh tih Jesuh te a tangnah uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lazarus kongah Judah rhoek te muep a toeng uh tih Jesuh te a tangnah uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因有好些 犹太人为 拉撒路的缘故，回去信了耶稣。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因有好些 猶太人為 拉撒路的緣故，回去信了耶穌。

World Chinese Bible ☆

因为有许多犹太人因着他的缘故，回去信了耶稣。

Yao NT ☆

ni kwaligongo lya iyankopochele che Lasalo, Ŵayahudi ŵajinji ŵaakanile ilongola ŵao, ni kunkulupilila Che Yesu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ⲈⲐⲂⲎⲦϤ ⲚⲀⲢⲈ ⲞⲨⲘⲎϢ ϨⲎⲖ ⲠⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲚⲀϨϮ ⲠⲈ ⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT ☆

ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲏⲗ ⲡⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲡⲉ ⳿ⲉⲒⲏ̅ⲥ̅.

Croatian Bible ☆

jer su zbog njega mnogi Židovi odlazili i vjerovali u Isusa.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo mnozí z Židů odcházeli pro něho, a uvěřili v Ježíše.

Danish Bible 1931 ☆

thi for hans Skyld gik mange af Jøderne hen og troede på Jesus.

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ ତାର୍‌ଲାଗି ବଲି କେତେକ୍‌ କେତେକ୍‌ ଜିଉଦି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ନେତାମନ୍‌କେ ଚାଡି ଜିସୁକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ତେରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau Juda kana marapu nunkangundru wapana wonti, ja Jesungu morlalu ngundrana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Want velen van de Joden gingen heen om zijnentwil, en geloofden in Jezus.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

omdat veel Joden om hem afvielen en in Jesus geloofden.

Esperanto Bible ☆

ĉar pro li multaj Judoj foriris, kaj kredis al Jesuo.

French: Bible J.N. Darby ☆

car, à cause de lui, plusieurs des Juifs s’en allaient et croyaient en Jésus.

French Ostervald Bible ☆

Parce que plusieurs Juifs, à cause de lui, s'en allaient et croyaient en Jésus.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

parce que beaucoup de Juifs se retiraient d’eux à cause de lui, et croyaient en Jésus.

French Free Holy Bible for the World ☆

parce qu'à cause de lui beaucoup de Juifs se détournaient d'eux et croyaient en Jésus.

Gamo NT ☆

Hessika Allazare gedoon daroo Ayhuda asay Yesussako bi bidi iza ammaniiza gishasiko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍ଲା ମେଁ ନ୍‍ସା ଜିଉଦିଇଂବାନ୍ ଗୁଲୁଏ ୱେଚେ ଜିସୁନ୍ନିଆ ବିସ୍‌ବାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଆର୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

weil viele von den Juden um seinetwillen hingingen und an Jesum glaubten.

German Luther Bible 1912 ☆

denn um seinetwillen gingen viele Juden hin und glaubten an Jesus.

German Textbibel ☆

weil viele von den Juden um seinetwillen hingiengen und an Jesus glaubten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

denn seinetwegen gingen viele Juden hin und glaubten an Jesus.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ays giikko, Alaazara gaason daro Ayhudeti enttana ixxidi Yesuusa ammanoosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima Lasala po, Jufinba boncianla den ha ba ki daani Jesu.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὅτι πολλοὶ δι᾽ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.

Textus Receptus ☆

ὅτι πολλοὶ δι᾿ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.

Text-Critical Greek NT ☆

ὅτι πολλοὶ δι᾽ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὅτι πολλοὶ δι᾽ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.

Greek Majority Text NT ☆

οτι πολλοι δι αυτον υπηγον των ιουδαιων και επιστευον εισ τον ιησουν

Tischendorf Greek NT ☆

ὅτι πολλοὶ δι’ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.

SBL Greek NT ☆

ὅτι πολλοὶ διʼ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

paske, poutèt li, anpil jwif t'ap vire do ba yo, yo t'ap kwè nan Jezi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, nui na Iudaio i hele aku nona, a manaoio ia Iesu.

Salkinson Hebrew NT ☆

יא כִּי בִּגְלָלוֹ אָזְלוּ יְהוּדִים רַבִּים וַיַּאֲמִינוּ בְּיֵשׁוּעַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי בגללו באו שמה רבים מן היהודים ויאמינו בישוע׃

Italian Diodati Bible ☆

perciocchè per esso molti de' Giudei andavano, e credevano in Gesù .

Italian Riveduta Bible ☆

perché, per cagion sua, molti de’ Giudei andavano e credevano in Gesù.

Japanese Freedom Bible ☆

ラザロのために、多くのユダヤ人が去ってイエスを信じたからである。

New Japanese NT ☆

それは、彼のために多くのユダヤ人が去って行き、イエスを信じるようになったからである。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅମ୍ମେଲେ ଗୋଗୋୟ୍‌ଡମ୍‌ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ରେ ଇୟ୍‌ଲେ ଡର୍ନେଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jeriꞌ, rumal xa rumal rech areꞌ e kꞌi kakitas kibꞌ chike ri winaq aꞌj Israel rech kekojon che ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

maana khiyili ya mwene avingi Avayakhudi vakhaluta vakhamwedekha u Yesu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

나사로 까닭에 많은 유대인이 가서 예수를 믿음이러라

Kosraean Bible ☆

mweyen ke sripal, mwet Jew puspis elos ngetla lukelos ac lulalfongi ke Jesus.

Kuhane NT ☆

mukuti ibali chebaka lyakwe Majuda hababazwi chabungi ni kukazumina kwa Jesu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

quia multi propter illum abibant ex Judæis, et credebant in Jesum.

Meitei Bible ☆

maramdi mahakki maramdagi Jihudi mayam amana makhoibu thadoklamlaga Jisuda thajaba thamle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam gaire Iudaia bakeuare, a Iesu oituli abielam.

Munda NT ☆

ଚିୟାଃଚି ଇନିୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ଯିହୁଦୀକଏତେ ପୁରାଃ ହଡ଼କ ଇନ୍‌କୁକେ ମାନାତାଇକେନାକ ଆଡଃ ୟୀଶୁରେକ ବିଶ୍ୱାସ୍‌କେଦାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Lajaras ngaaksaat thoidi Jehudi loong ah ih ngoong awang jeng laboichaat thang ih Jisu reeni wangleh heh ah hanpi rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

mana kwa ajili yake banyansima mu'uyahudi batiyenda na kumwaminiya Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava ya kuyukiswa kwa Lazalu Vayawudi vamahele vavabelili vachilongosi wavi, vakamsadika Yesu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که بسیاری از یهودبه‌سبب او می‌رفتند و به عیسی ایمان می‌آوردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe Juj oko toto kola o pojon Iejuj pweki i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe Sus oko toto kola o poson Iesus pweki i.

World Portuguese Bible ☆

porque, por causa dele, muitos dos judeus se afastavam e criam em Jesus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque muitos dos judeus iam por causa dele, e criam em Jesus.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

pentru că, din cauza lui, mulți dintre iudei au plecat și au crezut în Isus.

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că din cauza lui, mulți dintre iudei plecau și credeau în Isus.

Romanian Free Holy Bible ☆

pentru că, din cauza lui, mulți dintre iudei au plecat și au crezut în Isus.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кэч дин причина луй мулць иудей плекау де ла ей ши кредяу ын Исус.

Russian Synodal Bible ☆

потому что ради него многие из Иудеев приходили и веровали в Иисуса.

Safwa NT ☆

alengane no mwale abhinji katika Wayahudi walienda zao bha bhalile ahumweteshela oYesu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

ama sika Juda tamtakin anni ngei hengin Jisua an iem zoi sikin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

jer mnogi njega radi iđahu iz Judeje i verovahu Isusa.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

јер многи њега ради иђаху из Јудеје и вероваху Исуса.

Mashi Bible ☆

bulya Bayahudi banji bakâg’ibaleka erhi ye rhuma, bakayêmêra Yezu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga pacebo ca Lazaro bantu bangi bali kubashiya nekushoma Yesu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque muchos de los Judíos iban y creían en Jesús por causa de él.

Spanish BLL ☆

porque a causa de él muchos de los judíos se fueron y creyeron en Jesús.

Spanish Free Bible for the World ☆

porque a causa de él muchos de los judíos se fueron y creyeron en Jesús.

La Biblia en Español Sencillo ☆

porque por causa de él muchos de los judíos se apartaban de ellos y creían en Jesús.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque por causa de él, muchos judíos iban y creían en Jesús.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Maana kwa sababu ya Lazaro Wayahudi wengi waliwaasi viongozi wao, wakamwamini Yesu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

ogulvgavbolo ninyigv lvgalo Jius nyi achialvgo bunua toa toku okv Jisunyi mvngjwng nyatoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ko e meʻa ʻiate ia naʻe mahuʻi ʻae tokolahi ʻoe kau Siu, ʻo tui kia Sisu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

бо многі через него приходили від Жидів, та й увірували в Ісуса.

Ukrainian Freedom Bible ☆

бо многі через него приходили від Жидів, та й увірували в Ісуса.

Vietnamese Bible 1923 ☆

vì có nhiều người Giu-đa nhân cớ người mà chia rẽ họ và tin theo Đức Chúa Jêsus.

Eastern Yiddish NT ☆

ווייל א סך פון די יידן זענען צוליב אים אוועקגעגאנגען, און האבן געגלויבט אין יהושען/ישוען.

CC BY 4.0