John 13:9

American Standard Version (1901) ☆

Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

ASV Byzantine Text ☆

Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

English Berean Standard Bible ☆

“Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!”

Bible in Basic English ☆

Simon Peter said to him, Lord, not my feet only, but my hands and my head.

Darby Translation ☆

Simon Peter says to him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

Douay-Rheims 1899 ☆

Simon Peter saith to him: Lord, not only my feet, but also my hands and my head.

Geneva Bible 1599 ☆

Simon Peter sayd vnto him, Lord, not my feete onely, but also the hands and the head.

Noyes Bible ☆

Simon Peter saith to him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

King James Version ☆

Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

King James Version + Apocrypha ☆

Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

Majority Standard BIble ☆

“Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!”

Webster Bible ☆

Simon Peter saith to him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Then, Master, not my feet only,’ exclaimed Simon Peter, ‘but also my hands and my head.’

Open English Bible (US) ☆

“Then, Master, not my feet only,” exclaimed Simon Peter, “but also my hands and my head.”

Revised Version ☆

Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

Tyndale NT ☆

Simon Peter sayde vnto him: Lorde not my fete only: but also my handes and my heed.

World English Bible ☆

Simon Peter said to him, “Lord, not my feet only, but also my hands and my head!”

World English Bible (Catholic) ☆

Simon Peter said to him, “Lord, not my feet only, but also my hands and my head!”

World English Bible British Edition ☆

Simon Peter said to him, “Lord, not my feet only, but also my hands and my head!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Simon Peter said to him, “Lord, not my feet only, but also my hands and my head!”

World English Bible Classic ☆

Simon Peter said to him, “Lord, not my feet only, but also my hands and my head!”

World English Bible Updated ☆

Simon Peter said to him, “Lord, not my feet only, but also my hands and my head!”

World Messianic Bible ☆

Simon Peter said to him, “Lord, not my feet only, but also my hands and my head!”

World Messianic Bible British Edition ☆

Simon Peter said to him, “Lord, not my feet only, but also my hands and my head!”

Wycliffe Bible portions ☆

Symount Petre seith to hym, Lord, not oneli my feet, but bothe the hoondis and the heed.

Young's Literal Translation ☆

Simon Peter saith to him, 'Sir, not my feet only, but also the hands and the head.'

Text-Critical English NT ☆

Simon Peter said to him, “Lord, then wash not only my feet, but also my hands and my head.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Shim'on Kefa says to Rebbe, Melech HaMoshiach, Adoni, then not my feet only but also my hands and my head.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَالَ لَهُ سِمْعَانُ بُطْرُسُ: «يَا سَيِّدُ، لَيْسَ رِجْلَيَّ فَقَطْ بَلْ أَيْضًا يَدَيَّ وَرَأْسِي».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସିମନ୍ ପିତର୍‌ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲା, “ମାପ୍ରୁ, ତଃନ୍‌ଅଲେ ମର୍‌ ହାଦ୍‌ ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ମର୍‌ ଆତ୍‌ ଆର୍‌ ମୁଣ୍ଡ୍ ହେଁ ଦଃୟ୍‌ ଦେ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Simon P'et'roswere «Doonzono! mank'oyi wotiyal bére ttufmec'ro b́woterawo tkishonowere, ttookonowere maye!» bí eti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze Simon-Pêr a lavaras dezhañ: Aotrou, nann hepken va zreid, met ivez va daouarn ha va fenn.

Bugun Bible ☆

Simon Phithar è chang, “Ithong, chiihphado gu lai jia shii ashud bie pha, gu wad nane gu khrug shii de zab shudphi bo!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပေ​တ​ရု​က ``သ​ခင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​၏​ခြေ​ကို သာ​မ​က​လက်​နှင့်​ဦး​ခေါင်း​ကို​လည်း​ဆေး တော်​မူ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ရှိမုန် ပေတရု ကလည်း၊ အကျွန်ုပ် ၏ခြေ ကိုသာ မ ဆေးပါနှင့်။ လက် ကို၎င်း ၊ ဦးခေါင်း ကို၎င်း ဆေးတော်မူပါဟု လျှေက် ပြန်၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ylegña nu güiya si Simon Pedro: Señot, ti adengjoja, lao locue asta y canaejo yan y ilujo.

Daai Chin NT ☆

Sihmon Pita naw, “Bawipa aw, acun ani üng ta ka khaw däk am ni lü ka kut ja ka lu pi na mthih peta” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Simon Piter mah anih khaeah, Angraeng, ka khok khue ai, ka ban hoi ka lu doeh pasae ngala ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah te Simon Peter loh, “Boeipa, ka kho bueng pawt tih ka kut neh ka lu khawm ta,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah te Simon Peter loh, “Boeipa, ka kho bueng pawt tih ka kut neh ka lu khawm ta,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

西门·彼得说：「主啊，不但我的脚，连手和头也要洗。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

西門‧彼得說：「主啊，不但我的腳，連手和頭也要洗。」

World Chinese Bible ☆

西门·彼得对祂说：“主啊，不仅是我的脚，连我的手和头也洗吧！”

Yao NT ☆

Che Simoni Petulo ŵanjanjile, “Ambuje, mungunde, ngaŵa makongolo pe, nambo ni makono gangu ni ntwe wangu nombe nawo.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲈ ⲤⲒⲘⲰⲚ ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲠⲀϬⲞⲒⲤ ⲞⲨ ⲘⲞⲚⲞⲚ ⲚⲀϬⲀⲖⲀⲨϪ ⲀⲖⲖⲀ ⲚⲈⲘ ⲚⲀⲔⲈϪⲒϪ ⲚⲈⲘ ⲦⲀⲀⲪⲈ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ⳪ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲕⲉϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ⳿ⲁⲫⲉ.

Croatian Bible ☆

Nato će mu Šimun Petar: “Gospodine, onda ne samo noge, nego i ruke i glavu!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dí jemu Šimon Petr: Pane, netoliko nohy mé, ale i ruce i hlavu.

Danish Bible 1931 ☆

Simon Peter siger til ham: “Herre! ikke mine Fødder alene, men også Hænderne og Hovedet.”

Desiya NT ☆

ସିମନ୍‌ ପିତର୍‌ ତାକେ କଇଲା, “ମାପ୍‌ରୁ ସେନ୍ତାର୍‌ଆଲେ କାଇକେ ମର୍‌ ପାଦ୍‌ସେ ଦଇ ଦେଇସୁ ? ମର୍‌ ମୁଣ୍ଡ୍ ଆରି ଆତ୍‌ ମିସା ଦଇଦିଆସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Simon Petrus nunkangu jatana wonti: „Kaparajai, wata windri ngana tidna, a‐ai, bakana mara ja mangatandra.“

Dutch Bible 1917 ☆

Simon Petrus zeide tot Hem: Heere, niet alleen mijn voeten, maar ook de handen en het hoofd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Simon Petrus zei Hem: Heer, dan niet mijn voeten alleen, maar ook mijn handen en mijn hoofd.

Esperanto Bible ☆

Simon Petro diris al li: Sinjoro, ne nur miajn piedojn, sed ankaŭ la manojn kaj la kapon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Simon Pierre lui dit : Seigneur, non pas mes pieds seulement, mais aussi mes mains et ma tête.

French Ostervald Bible ☆

Alors Simon Pierre lui dit: Seigneur, non seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Simon Pierre lui dit: Seigneur, non seulement les pieds, mais encore les mains et la tête.

French Free Holy Bible for the World ☆

Simon Pierre lui dit : « Seigneur, non seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête ! »

Gamo NT ☆

Simmona geetettza phixirossayka zaaridi “goodo hessa gidiko tas too xalala gidontta kushshera hueera wursa meecca” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସିମୋନ୍‌ ପିତର୍ ଉତର୍ ବିକେ “ମାପ୍ରୁ ତେଲା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଞ୍ଚ ମେଁନ୍‌ସା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ନ୍ତି ଆରି ବାଆ ଡିଗ୍ ଗଡ଼୍ୟାଃ ବିଃ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Simon Petrus spricht zu ihm: Herr, nicht meine Füße allein, sondern auch die Hände und das Haupt.

German Luther Bible 1912 ☆

So spricht zu ihm Simon Petrus: HERR, nicht die Füße allein, sondern auch die Hände und das Haupt!

German Textbibel ☆

Sagt zu ihm Simon Petrus: Herr, nicht blos meine Füße, sondern auch die Hände und das Haupt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Simon Petrus spricht zu ihm: Herr, nicht meine Füße nur, sondern auch die Hände und das Haupt!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Phexiroosi Yesuusakko, “Godaw, yaatikko, ta tohuwa xalaala gidonnashin ta kushiyanne ta huu7iya meecca” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Simono pieli den guani ki yedi o: o diedo da nigidi n taana bebe ka, nigidi n nii leni n yuli kuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.

Text-Critical Greek NT ☆

λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.

Greek Majority Text NT ☆

λεγει αυτω σιμων πετροσ κυριε μη τουσ ποδασ μου μονον αλλα και τασ χειρασ και την κεφαλην

Byzantine Greek NT ☆

λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.

Tischendorf Greek NT ☆

λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.

SBL Greek NT ☆

λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Simon Pyè di li: Si se konsa, Mèt, se pa pye m' ase pou ou lave. Lave men m' yo tou ansanm ak tèt mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Simona Petero ia ia, E ka Haku, aole o na wawae wale no o'u, o na lima a me ke poo kekahi.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט וַיֹּאמֶר אֵלָיו שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס בִּי אֲדֹנִי לֹא לְבַד אֶת־רַגְלַי כִּי אִם־גַּם אֶת־יָדַי וְאֶת־רֹאשִׁי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליו שמעון פטרוס אדני לא לבד את רגלי כי אם גם את ידי ואת ראשי׃

Italian Diodati Bible ☆

Simon Pietro gli disse: Signore, non solo i piedi, ma anche le mani, e il capo.

Italian Riveduta Bible ☆

E Simon Pietro: Signore, non soltanto i piedi, ma anche le mani e il capo!

Japanese Freedom Bible ☆

シモン・ペテロはイエスに言った。「主よ、足だけでなく、手も頭も洗ってください。」

New Japanese NT ☆

シモン・ペテロは言った。「主よ。私の足だけでなく、手も頭も洗ってください。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିମନ୍‌ ପିତ୍ରନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ପ୍ରବୁ ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ତାଲ୍‌ଜଙ୍‌ଞେନ୍‌ ତୁମ୍‌ ତଡ୍‌, ଅବ୍‌ନାସିଇଁୟ୍‌ ଆରି ଅବ୍‌ଗଡ୍ଡାଇଁୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Pedro xubꞌij che: Ajawxel man xwi ta bꞌa kachꞌaj la ri waqan xane chꞌaja xuqujeꞌ la ri nuqꞌabꞌ rachiꞌl ri nujolom.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Simoni u Petro vakhombola, “Intwa, usite ukhusukha amalunde gango tuu, bali namavokho nuntwe gwango.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

시몬 베드로가 가로되 `주여, 내 발 뿐 아니라 손과 머리도 씻겨 주옵소서'

Kosraean Bible ☆

Simon Peter el fahk, “Leum, fin angan, tia oul niuk mukena, a ohlla pac pouk ac sifuk!”

Kuhane NT ☆

Simoni Pitirosi chawamba kwali, “Simwine, kanzi unisazi bulyo kumatende, kono nikumayanza angu ni mutwi wangu.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dicit ei Simon Petrus: Domine, non tantum pedes meos, sed et manus, et caput.

Meitei Bible ☆

Adudagi Simon Peter-na hairak-i, “Adu oirabadi Ibungo, eigi khongda natte eigi khut amadi kokpusu chambiyu!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Simona Peteru abi detaut, kega, Opole, nole kara neisi teter tepteb, epe kara neisi tag, a kara kerem ko.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଶିମୋନ୍‌ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ କାଜିକିୟାଏ, “ହେ ପ୍ରାଭୁ, ଆଇଁୟାଃ କାଟା ଏସ୍‍କାର୍‍ କାହା, ମେନ୍‌ଦ ଆଇଁୟାଃ ତିଃଇ ଆଡଃ ବହଃକେହଗି ଆବୁଙ୍ଗ୍‌ଇଙ୍ଗ୍‌ମେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Simon Pitar ih ngaakbaatta, <<Teesu, enoobah nga lah luulu nak tiihaat hang! Nga khoh nyia nga lak nep chotchaat hang!>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Simoni Petro kammakiya, “Ngwana, kana unioshe magolo gango kichake, ila pia maboko ni ntwe wango.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Simoni Petili akamyangula, “Bambu, unisanja, lepi magendelu gene, ndi pamonga na mawoko gangu mewawa na mutu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

شمعون پطرس بدو گفت: «ای آقا نه پایهای مرا و بس، بلکه دستها و سر مرا نیز.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jimon Petruj ap potoan on i: Main, kaidin na eta, a pil pa o mon ai!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Simon Petrus ap potoan ong i: Maing, kaidin nä eta, a pil pa o mong ai!

World Portuguese Bible ☆

Simão Pedro lhe disse: “Senhor, não apenas os meus pés, mas também as minhas mãos e a minha cabeça!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, lava não só meus pés, mas também as mãos e a cabeça.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Simon Petru I-a zis: “Doamne, nu numai picioarele mele, ci și mâinile și capul meu!”

Romanian BTF Bible ☆

Simon Petru i-a spus: Doamne, nu numai picioarele mele, ci și mâinile și capul.

Romanian Free Holy Bible ☆

Simon Petru I-a zis: “Doamne, nu numai picioarele mele, ci și mâinile și capul meu!”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Доамне”, Й-а зис Симон Петру, „ну нумай пичоареле, дар ши мыниле, ши капул!”

Russian Synodal Bible ☆

Симон Петр говорит Ему: Господи! не только ноги мои, но и руки и голову.

Safwa NT ☆

O Simoni Petro abhozya, “Gosi, onganjenozye amagaga gane wene, ila namakhono ni twe lyane.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Simon Peter'n a kôm, “Pumapa, nônchu ke kengei vai rusûk nônla, ku kutngei le ku lu khom rusûk sa roh!” tiin a thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Reče Mu Simon Petar: Gospode! Ne samo noge moje, nego i ruke i glavu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Рече Му Симон Петар: Господе! Не само ноге моје, него и руке и главу.

Mashi Bible ☆

Naye Simoni Petro, erhi: «Nyakasane, akabà ntyo, arhali magulu gône, ci n’enfune n’irhwe!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Simoni Petulo walambeti, “Mwami, nanico kamutasambishowa myendo nsombi kumakasa kayi nekumutwi.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dícele Simón Pedro: Señor, no sólo mis pies, mas aun las manos y la cabeza.

Spanish BLL ☆

Simón Pedro le dijo: “Señor, no sólo mis pies, sino también mis manos y mi cabeza”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Simón Pedro le dijo: «Señor, no sólo mis pies, sino también mis manos y mi cabeza».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Simón Pedro le dijo: Señor, no solo mis pies, sino también mis manos y mi cabeza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Simón Pedro le respondió: ¡Señor, no solo mis pies, sino también las manos y la cabeza!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Simoni Petro akamwambia, “Bwana, nioshe, si miguu tu, bali na mikono yangu na kichwa pia.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Saimon Pitar mirwkto, “Ahtu, ngoogv lvpa mvngchik ka harkak mabv, vbvkubolo! ngoogv laak okv dumpo ngaaka harkak labv!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe Saimone Pita kiate ia, “ʻEiki, ʻikai ko hoku vaʻe pē, ka ko hoku nima mo hoku ʻulu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Каже Йому Симон Петр: Господи, не тільки ноги мої, та й руки й голову.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Каже Йому Симон Петр: Господи, не тільки ноги мої, та й руки й голову.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Si-môn Phi-e-rơ thưa rằng: Lạy Chúa, chẳng những rửa chân mà thôi, lại cũng rửa tay và đầu nữa!

Eastern Yiddish NT ☆

זאגט שמעון פעטרוס צו אים: האר, נישט בלויז מיינע פיס, נאר אפילו מיינע הענט און דעם קאפ!

CC BY 4.0