John 14:5

American Standard Version (1901)

Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way?

ASV Byzantine Text

Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

Breton Gospels

Tomaz a lavaras dezhañ: Aotrou, n'ouzomp ket pelec'h ez ez; ha penaos e c'hellfemp anavezout an hent?

Asang Khongca Bible

Thomas mah anih khaeah, Angraeng, naa ah maw na caeh han, tito ka panoek o ai; kawbangmaw loklam to ka panoek o thai tih? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thomas loh, “Boeipa, mela na caeh khaw ka ming uh pawh. Longpuei te metlam ka ming uh thai eh?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thomas loh, “Boeipa, mela na caeh khaw ka ming uh pawh. Longpuei te metlam ka ming uh thai eh?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la o Toma ia ia, E ka Haku, aole o makou ike i kou wahi e hele ai; a pehea la e hiki ai ia makou ke ike i ke ala?

English Berean Standard Bible

“Lord,” said Thomas, “we do not know where You are going, so how can we know the way?”

Haitian Creole Bible 1985

Toma di li: Seyè, nou pa konnen kote ou prale a. Ki jan ou ta vle pou nou konnen chemen pou n' pran an?

Clementine Vulgate 1598

Dicit ei Thomas: Domine, nescimus quo vadis: et quomodo possumus viam scire?

Bible in Basic English

Thomas said, Lord, we have no knowledge of where you are going; how may we have knowledge of the way?

French: Bible J.N. Darby

Thomas lui dit : Seigneur, nous ne savons pas où tu vas ; et comment pouvons-nous en savoir le chemin ?

Czech Kralická Bible 1613

Dí jemu Tomáš: Pane, nevíme, kam jdeš. A kterak můžeme cestu věděti?

Kosraean Bible

Thomas el fahk nu sel, “Leum, kut tia etu yen kom ac som nu we, na kut ac etu fuka inkanek nu we uh?”

Romanian Free Holy Bible

Toma I-a zis: “Doamne, noi nu știm unde Te duci. Cum am putea cunoaște calea?”

World Portuguese Bible

Tomé lhe disse: “Senhor, não sabemos para onde vais. Como podemos saber o caminho?”

Swahili Bible

Thoma akamwuliza, “Bwana, hatujui unakokwenda, tutawezaje basi, kuijua hiyo njia?”

Romanian BTF Bible

Toma i-a spus: Doamne, nu știm unde te duci; și cum putem ști calea?

Burmese Common Language Bible

သော​မ​က ``သ​ခင်၊ အ​ရှင်​အ​ဘယ်​အ​ရပ်​သို့ သွား​မည်​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​မ​သိ​ပါ။ အ​ဘယ် သို့​လျှင်​ခ​ရီး​လမ်း​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သိ​နိုင် ကြ​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​လျှောက်​၏။

Darby Translation

Thomas says to him, Lord, we know not where thou goest, and how can we know the way?

German Unrevised Elberfelder Bible

Thomas spricht zu ihm: Herr, wir wissen nicht, wo du hingehst, und wie können wir den Weg wissen?

Dutch Bible 1917

Thomas zeide tot Hem: Heere, wij weten niet, waar Gij heengaat; en hoe kunnen wij den weg weten?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tomas zei Hem: Heer, we weten niet eens, waar Gij heengaat; hoe zouden we dan de weg kennen?

Italian Diodati Bible

Toma gli disse: Signore, noi non sappiamo ove tu vai ; come dunque possiamo saper la via?

Douay-Rheims 1899

Thomas saith to him: Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

Geneva Bible 1599

Thomas sayd vnto him, Lord, we know not whither thou goest: how can we then know ye way?

Noyes Bible

Thomas saith to him, Lord, we know not whither thou goest; how then do we know the way?

Danish Bible 1931

Thomas siger til ham: “Herre! vi vide ikke, hvor du går hen; og hvorledes kunne vi vide Vejen?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Tomaj potoan on i: Main, je jaja, waja re pan kotila ia, o pala je pan aja al o?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Tomas potoan ong i: Maing, se sasa, wasa re pan kotila ia, o pala se pan asa al o?

King James Version

Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

King James Version + Apocrypha

Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

Vietnamese Bible 1923

Thô-ma thưa rằng: Lạy Chúa, chúng tôi chẳng biết Chúa đi đâu; làm sao biết đường được?

KJV Cambridge Paragraph

Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

Revised West Version

Pea lea ʻa Tōmasi kiate ia, “ʻEiki, ʻoku ʻikai te mau ʻilo pe ʻoku ke ʻalu ki fē; pea ʻe fēfē ʻemau ʻilo ʻae hala?”

French Ostervald Bible

Thomas lui dit: Seigneur, nous ne savons où tu vas; et comment pouvons-nous en savoir le chemin?

Romanian Free Holy Bible

Toma I-a zis: “Doamne, noi nu știm unde Te duci. Cum am putea cunoaște calea?”

Esperanto Bible

Tomaso diris al li: Sinjoro, ni ne scias, kien vi iras; kiel ni konas la vojon?

French Louis Segond 1910 Bible

Thomas lui dit: Seigneur, nous ne savons où tu vas; comment pouvons-nous en savoir le chemin?

German Luther Bible 1912

Spricht zu ihm Thomas: HERR, wir wissen nicht, wo du hin gehst; und wie können wir den Weg wissen?

Majority Standard BIble

“Lord,” said Thomas, “we do not know where You are going, so how can we know the way?”

Meriam Mir Bible

Toma abi detager, kega, Opole, keriba umer kak ma na gedim bakeam; a nalugem keriba gab umele?

Webster Bible

Thomas saith to him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

Open English Bible (Commonwealth)

‘We do not know where you are going, Master,’ said Thomas. ‘So how can we know the way?’

Open English Bible (US)

“We do not know where you are going, Master,” said Thomas. “So how can we know the way?”

Revised Version

Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way?

Italian Riveduta Bible

Toma gli disse: Signore, non sappiamo dove vai; come possiamo saper la via?

French Free Holy Bible for the World

Thomas lui dit : « Seigneur, nous ne savons pas où tu vas. Comment pouvons-nous en savoir le chemin ? »

Reina Valera 1909

Dícele Tomás: Señor, no sabemos á dónde vas: ¿cómo, pues, podemos saber el camino?

Spanish BLL

Tomás le dijo: “Señor, no sabemos a dónde vas. ¿Cómo podemos saber el camino?”

Spanish Free Bible for the World

Tomás le dijo: «Señor, no sabemos a dónde vas. ¿Cómo podemos saber el camino?»

Croatian Bible

Reče mu Toma: “Gospodine, ne znamo kamo odlaziš. Kako onda možemo put znati?”

Serbian DK Bible (Latin)

Reče Mu Toma: Gospode! Ne znamo kuda ideš; i kako možemo put znati?

Dieri NT

Thomas nunkangu jatana wonti: „Kaparajai, ngaiani ko wodajeri jidni wapai, ja worderu ngaiani palto ngujamananto?“

German Textbibel

Sagt Thomas zu ihm: Herr, wir wissen nicht, wo du hingehst, wie sollen wir den Weg wissen?

Tyndale NT

Thomas sayde vnto him: Lorde we knowe not whyther thou goest. Also how is it possible for vs to knowe the waye?

World English Bible

Thomas said to him, “Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”

World English Bible (Catholic)

Thomas said to him, “Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”

World English Bible British Edition

Thomas said to him, “Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Thomas said to him, “Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”

World English Bible Classic

Thomas said to him, “Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”

World English Bible Updated

Thomas said to him, “Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”

World Messianic Bible

Thomas said to him, “Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”

World Messianic Bible British Edition

Thomas said to him, “Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”

Wycliffe Bible portions

Thomas seith to hym, Lord, we witen not whidur thou goist, and hou moun we wite the weie?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ylegña nu güiya si Tomas: Señot, ti intingo para mano jao; ya jafa taemano tungomame nu y chalan?

Young's Literal Translation

Thomas saith to him, 'Sir, we have not known whither thou goest away, and how are we able to know the way?'

Tischendorf Greek NT

Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις, καὶ πῶς οἴδαμεν τὴν ὁδόν;

Byzantine Greek NT

Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· καὶ πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;

Greek Majority Text NT

λεγει αυτω θωμασ κυριε ουκ οιδαμεν που υπαγεισ και πωσ δυναμεθα την οδον ειδεναι

Textus Receptus

Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς, Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· καὶ πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;

Text-Critical Greek NT

λέγει αὐτῷ Θωμᾶς, Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· καὶ πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;

Solid Rock Greek New Testament

Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς, Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· ⸋καὶ⸌ πῶς ⸂δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;⸃

Romanian Bible (Cyrillic)

„Доамне”, Й-а зис Тома, „ну штим унде Те дучь. Кум путем сэ штим каля ынтр-аколо?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Каже Йому Тома: Господи, не знаємо, куди йдеш; і як можемо дорогу знати?

Ukrainian Freedom Bible

Каже Йому Тома: Господи, не знаємо, куди йдеш; і як можемо дорогу знати?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Рече Му Тома: Господе! Не знамо куда идеш; и како можемо пут знати?

Russian Synodal Bible

Фома сказал Ему: Господи! не знаем, куда идешь; и как можем знать путь?

Salkinson Hebrew NT

ה וַיֹּאמֶר אֵלָיו תּוֹמָא אֲדֹנִי לֹא יָדַעְנוּ אָנָה אַתָּה הֹלֵךְ וְאֵיכָה נֵדַע אֶת־הַדָּרֶךְ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליו תומא אדני לא ידענו אנה אתה הלך ואיככה נדע את הדרך׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲐⲰⲘⲀⲤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲦⲈⲚⲈⲘⲒ ⲀⲚ ϪⲈ ⲀⲔⲚⲀϢⲈ ⲚⲀⲔ ⲈⲐⲰⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲰⲤ ⲞⲨⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲘⲘⲞⲚ ⲈⲤⲞⲨⲈⲚ ⲠⲒⲘⲰⲒⲦ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⳿ⲉⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

قَالَ لَهُ تُومَا: «يَا سَيِّدُ، لَسْنَا نَعْلَمُ أَيْنَ تَذْهَبُ، فَكَيْفَ نَقْدِرُ أَنْ نَعْرِفَ ٱلطَّرِيقَ؟».

Old Persion Version Bible

توما بدو گفت: «ای آقا نمی دانیم کجا می‌روی. پس چگونه راه را توانیم دانست؟»

Judson Burmese Bible

သောမ ကလည်း၊ သခင် ၊ ကိုယ်တော်သည် အဘယ် အရပ်သို့ သွား တော်မူသည်ကို အကျွန်ုပ်တို့ မ သိ သည်ဖြစ်၍၊ လမ်းခရီး ကိုအဘယ်သို့ သိ နိုင် ပါမည်နည်းဟု လျှောက် လျှင်၊

Korean Bible 1910

도마가 가로되 `주여, 어디로 가시는지 우리가 알지 못하거늘 그 길을 어찌 알겠삽나이까 ?'

Japanese Freedom Bible

トマスがイエスに言った。「主よ、私たちはあなたがどこへ行かれるのか分かりません。どうしてその道が分かるでしょうか。」

World Chinese Bible

多马对祂说：“主啊，我们不知道祢往哪里去，怎么能知道那条路呢？”

New Japanese NT

トマスはイエスに言った。「主よ。どこへいらっしゃるのか、私たちにはわかりません。どうして、その道が私たちにわかりましょう。」

Chinese Union Version (simplified)

多马对他说：「主啊，我们不知道你往哪里去，怎么知道那条路呢？」

Chinese Union Version (traditional)

多馬對他說：「主啊，我們不知道你往哪裏去，怎麼知道那條路呢？」

Meitei Bible

Maduda Thomas-na hairak-i, “Ibungo, Ibungona kadaida lenglibano haiba eikhoi khangjade aduna kamdouna eikhoina lambi adu khanggadouribano?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Tomas ninyia minto, “Ahtu, ngonu chima noogv vngku lamtv nga; vkvlvgabv tolo chaalwk dubv oguaingbv ngonu lamtv nga chinyu dubv?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Toma den yedi o: o Diedo tii bani han caa naanpo, ti ba tieni lede yo ki bandi lipo sanu?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Disse-lhe Tomé: Senhor, não sabemos para onde vais; e como podemos saber o caminho?

CC BY 4.0

Safwa NT

O Tomaso abhozezye oYesu, “Gosi, setimenye hwobhala; Aje! Tibhalimanye bhole idala?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Toma amubwîra, erhi: «Yâgirwa, rhurhamanyiri ngahi wâjà. Kurhi rhwankacimanyaga enjira?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Thomah naw, “Bawipa aw, na cehnak vai am ksing ve ung, ihawkba lam kami ksing khai ni” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Thomas spricht zu ihm: Herr, wir wissen nicht, wohin du gehst, und wie können wir den Weg wissen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Thomas ih Jisu suh chengta, <<Teesu, an maako wanglu ah botseh lajatke ah; eno erah nah thoktheng lam ah mamah ih jat ih?>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Tomassay “Godo! ne awa bizakoone nu errokoshin, oggezza nu wostt erranas danddaeizon?” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yaatin, Toomasi, “Godaw, neeni biyasuwa nuuni erokko; ogiya waattidi eranaw dandda7anee?” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Tomaswere «Doonzono! aawok niamirwok'o danatsone, eshe, weerindo awuk'o k'alrniya dano nofaliti?» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thomas è aishii yao, “Ithong, gune athieg na khi hà dun jiè gathek ne khi-èrek ne ji hà wuii pha lumuii thieg phlei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Tomasi chati kwa Jesu, “Simwine, katwizi kokaya, mutwizibe bule inzila?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tomás le dijo: Señor, no sabemos a dónde vas. ¿Cómo podemos conocer el camino?

CC BY 4.0

Yao NT

Che Tomasi ŵambusisye, “Ambuje, ngatukumanyilila kunkwaula ko, ana tutukombole chinauli kulimanyilila litala lyakwe?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Tomaso akhambola u Yesu, “Intwa, satolumanyile amakhali upowilota; Je! Tukhoyemanya ndakhekhi enjela?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Tomaso ammakiye Yesu, “Ngwana, tutangite kwaa mahali pa tuyenda; Je! Twaweza kuitanga ndela?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Tomasi akamkota, “Bambu, nimanya lepi kwewihamba, tihotola wuli kumanya njila yeniyo?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tomás le dijo: Señor, no sabemos a dónde vas. ¿Cómo podemos saber el camino?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Thomas'n a kôm, “Pumapa, ne sena rang riet mak me; masikin kho angin mo mataka sena rang lampui ha kin riet ranga?” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Tomás xubꞌij che: Ajawxel, man qetaꞌm taj jawjeꞌ keꞌ wi la. ¿Jas kaqaꞌn riꞌ chi retaꞌmaxik ri bꞌe?

CC BY 4.0

Soli NT

Tomasi walambeti, “Mwami, nkatukwinshi nkomulenga, nomba nshila yakwilako ngatuyinshibaconi?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Thomas said to him, “Lord, we do not know where yoʋ are going, so how can we know the way?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

T'oma says to Rebbe, Melech HaMoshiach, Adoni, we do not have da'as of where you are going; how are we able to have da'as of HaDerech?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· ⸀πῶς ⸂δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι ;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאגט תומא צו אים: האר, מיר ווייסן נישט וואואהין דו גייסט; און וויאזוי קענען מיר וויסן דעם וועג?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତୋମାନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ପ୍ରବୁ, ଆମନ୍‌ ଅଙ୍ଗାଲୋଙ୍‌ ଜିର୍ତେ, ତିଆତେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଜନା ତଡ୍‌, ତି ଆ ତଙର୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଏଙ୍ଗାଲେ ଏଜନାଆୟ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଥୋମା ଇନିଃକେ କାଜିକିୟାଏ, “ହେ ପ୍ରାଭୁ, ଆମ୍‌ କତାଃତେମ୍‍ ସେନଃତାନା ଏନା ଆଲେ କାଲେ ସାରିୟା, ଏନ୍ତେ ଚିଲ୍‌କାତେ ହରାଲେ ସାରି ଦାଡ଼ିୟା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମା ଜିସୁକେ କଇଲା, “ଏ ମାପ୍‌ରୁ ତମେ କନ୍‌ ଜାଗାଇ ଗାଲୁସ୍‌ନି, ସେଟା ଆମେ ନାଜାନୁ, ଆରି ତେଇ ଜିବା ବାଟ୍‌ କେନ୍ତି ଜାନ୍‌ବୁ ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଥୋମା ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ମାପ୍ରୁ ନା ଆଣ୍ଡିନ୍ନିଆ ୱେନାଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ନେ ନେମ୍ୟାଃକେ ଣ୍ଡୁ; ଆତ୍‍ଅରିଆ ୱେନେ ଗାଲି ଡିରକମ୍ ନେମ୍ୟାଃଏ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତମା ଜିସୁକେ ହଃଚାର୍ଲା, “ମାପ୍ରୁ, ତୁୟ୍‌ କୁୟ୍‌ ଟାଣେ ଜଃଉଁଲିସ୍‌, ସେରି ଅଃମିମଃନ୍‌ ନଃଜାଣୁ; ସେତି ଜାତାର୍‌ ବାଟ୍‌ କଃନ୍‌କଃରି ଜାଣୁନ୍ଦ୍‌ ?”

CC BY 4.0