John 14:4

American Standard Version (1901)

And whither I go, ye know the way.

ASV Byzantine Text

And whither I go ye know, and the way ye know.

Breton Gospels

Ha c'hwi a oar pelec'h ez an, hag ec'h ouzoc'h an hent.

Asang Khongca Bible

Ka caeh han ih ahmuen hoi loklam to na panoek o, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka caeh nah khaw longpuei te na ming uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka caeh nah khaw longpuei te na ming uh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ua ike oukou i ko'u wahi e hele ai, ua ike hoi oukou i ke ala.

English Berean Standard Bible

You know the way to the place where I am going. ”

Haitian Creole Bible 1985

Nou konnen chemen ki mennen kote m' prale a.

Clementine Vulgate 1598

Et quo ego vado scitis, et viam scitis.

Bible in Basic English

And you all have knowledge of where I am going, and of the way to it.

French: Bible J.N. Darby

Et vous savez où moi je vais, et vous en savez le chemin.

Czech Kralická Bible 1613

A kam já jdu, víte, i cestu víte.

Kosraean Bible

Kowos etu inkanek nu yen nga ac som nu we.”

Romanian Free Holy Bible

Voi știți unde mă duc și știți calea.”

World Portuguese Bible

Vocês sabem para onde eu vou, e conhecem o caminho.”

Swahili Bible

Mnajua njia ya kwenda huko ninakokwenda.”

Romanian BTF Bible

Și știți unde mă duc eu și știți calea.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သွား​ရာ​အ​ရပ်​သို့​ရောက်​စေ​မည့်​ခ​ရီး လမ်း​ကို​သင်​တို့​သိ​ကြ​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And ye know where I go, and ye know the way.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wo ich hingehe, wisset ihr, und den Weg wisset ihr.

Dutch Bible 1917

En waar Ik heenga, weet gij, en den weg weet gij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij kent de weg naar de plaats, waar Ik heenga. —

Italian Diodati Bible

Voi sapete ove io vo, e sapete anche la via.

Douay-Rheims 1899

And whither I go you know, and the way you know.

Geneva Bible 1599

And whither I go, ye know, and the way ye knowe.

Noyes Bible

And ye know the way whither I go.

Danish Bible 1931

Og hvor jeg går hen, derhen vide I Vejen.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A komail aja, waja I kola ia, o komail aja al o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A komail asa, wasa I kola ia, o komail asa al o.

King James Version

And whither I go ye know, and the way ye know.

King James Version + Apocrypha

And whither I go ye know, and the way ye know.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi biết ta đi đâu, và biết đường đi nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And whither I go ye know, and the way ye know.

Revised West Version

Pea ko e potu ʻoku ou ʻalu ki ai ʻoku mou ʻilo, pea ʻoku mou ʻilo mo e hala.”

French Ostervald Bible

Et vous savez où je vais, et vous en savez le chemin.

Romanian Free Holy Bible

Voi știți unde mă duc și știți calea.”

Esperanto Bible

Kaj kien mi iras, vi scias, kaj vi konas la vojon.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous savez où je vais, et vous en savez le chemin.

German Luther Bible 1912

Und wo ich hin gehe, das wißt ihr, und den Weg wißt ihr auch.

Majority Standard BIble

You know the place where I am going and you know the way.”

Meriam Mir Bible

Uaba umele abele uteb kaka nabakeamulu, uaba gab umele ko.

Webster Bible

And whither I go ye know, and the way ye know.

Open English Bible (Commonwealth)

and you know the way to the place where I am going.’

Open English Bible (US)

and you know the way to the place where I am going.”

Revised Version

And whither I go, ye know the way.

Italian Riveduta Bible

e del dove io vo sapete anche la via.

French Free Holy Bible for the World

Vous savez où je vais, et vous en savez le chemin. »

Reina Valera 1909

Y sabéis á dónde yo voy; y sabéis el camino.

Spanish BLL

Ustedes saben a dónde voy y conocen el camino”.

Spanish Free Bible for the World

Vosotros sabéis a dónde voy y conocéis el camino».

Croatian Bible

A kamo ja odlazim, znate put.”

Serbian DK Bible (Latin)

I kuda ja idem znate, i put znate.

Dieri NT

Ja wodajeri ngani wapai jura milkila, ja palto jura bakana milkila.

German Textbibel

Und wohin ich gehe, ihr wisset den Weg.

Tyndale NT

And whither I go ye knowe and the waye ye knowe.

World English Bible

You know where I go, and you know the way.”

World English Bible (Catholic)

You know where I go, and you know the way.”

World English Bible British Edition

You know where I go, and you know the way.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You know where I go, and you know the way.”

World English Bible Classic

You know where I go, and you know the way.”

World English Bible Updated

You know where I go, and you know the way.”

World Messianic Bible

You know where I go, and you know the way.”

World Messianic Bible British Edition

You know where I go, and you know the way.”

Wycliffe Bible portions

And whidur Y go, ye witen, and ye witen the weie.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya mano yo guato, intingo y chalan.

Young's Literal Translation

and whither I go away ye have known, and the way ye have known.'

Tischendorf Greek NT

καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν.

Byzantine Greek NT

καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε, καὶ τὴν ὁδὸν οἴδατε.

Greek Majority Text NT

και οπου εγω υπαγω οιδατε και την οδον οιδατε

Textus Receptus

Καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε, καὶ τὴν ὁδὸν οἴδατε.

Text-Critical Greek NT

καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε, καὶ τὴν ὁδὸν οἴδατε.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ⸂ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε, καὶ τὴν ὁδὸν οἴδατε.⸃

Romanian Bible (Cyrillic)

Штиць унде Мэ дук ши штиць ши каля ынтр-аколо.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

А куди я йду, знаєте, й дорогу знаєте.

Ukrainian Freedom Bible

А куди я йду, знаєте, й дорогу знаєте.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И куда ја идем знате, и пут знате.

Russian Synodal Bible

А куда Я иду, вы знаете, и путь знаете.

Salkinson Hebrew NT

ד וְאַתֶּם יְדַעְתֶּם אָנָא אֲנִי הֹלֵךְ וְגַם אֶת־הַדֶּרֶךְ יְדַעְתֶּם׃

Modern Hebrew Bible

ואל אשר אני הולך שמה ידעתם ואת הדרך ידעתם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲪⲘⲀ ⲀⲚⲞⲔ ⲈϮⲚⲀϢⲈ ⲚⲎⲒ ⲈⲢⲞϤ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲠⲒⲘⲰⲒⲦ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲫⲙⲁ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⳿ⲉϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

وَتَعْلَمُونَ حَيْثُ أَنَا أَذْهَبُ وَتَعْلَمُونَ ٱلطَّرِيقَ».

Old Persion Version Bible

و جایی که من می‌روم می‌دانید و راه را می‌دانید.»

Judson Burmese Bible

ငါ သည် အဘယ် အရပ်သို့သွား သည်ကို၎င်း ၊ လမ်း ခရီးကို၎င်း၊ သင်တို့သိ ကြ၏ ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

내가 가는 곳에 그 길을 너희가 알리라'

Japanese Freedom Bible

あなたがたは、私が行く所も、その道も知っています。」

World Chinese Bible

我往哪里去，你们知道，那条路你们也知道。”

New Japanese NT

わたしの行く道はあなたがたも知っています。」

Chinese Union Version (simplified)

我往哪里去，你们知道；那条路，你们也知道 。」

Chinese Union Version (traditional)

我往哪裏去，你們知道；那條路，你們也知道 。」

Meitei Bible

Eina chatkadaba mapham adugi lambi adu nakhoina khang-i.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonu chindu ngoogv vngjiku mooku lo vnglwknv lamtv nga.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi bani min caa naani yi go bani lipo sanu mo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E já sabeis para onde vou, e sabeis o caminho.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mumenye idala hwembala.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’enjira y’emunda nâja muyimanyire».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ka cehnak vaia hnün nami ksingki” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wohin ich aber gehe, wisset ihr, und ihr kennet den Weg.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen ih jat ehan ngah wanglang lam ah maako wangla ih ah.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta biza ogge inte errista.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte taani biyasuwa efiya ogiya ereeta” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taa ti amiru werindonoewere danfte.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Gu ne khi pha ithua hà noh dun ramuii pha lumuii ne nathek ne thieg.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Wizi inzila yoko kunikaya.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ustedes saben a dónde voy, y conocen el camino.

CC BY 4.0

Yao NT

Kungwaula ko nkulimanyilila litala lyakwe.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Muyemanyikle enjela amakhali ukhuniluta.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mutangite ndela ya pandu nilowa boka.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nyenye mukuyimanya njila ya kuhamba kwenihamba.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Saben adonde voy y saben el camino.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ke sena rang lampui khom nin riet.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ix iwetaꞌm chik ri bꞌe ri kitaqej rech kixopan jawjeꞌ ri kineꞌ wi.

CC BY 4.0

Soli NT

Cakubinga nkondenga mukwinshi, nenshila muyinshi.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

You know where I am going, and you know the way.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And where I go you have da'as of HaDerech.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε ⸂τὴν ὁδόν .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און וואואהין איך גיי, ווייסט איר, און איר קענט דעם וועג.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଞେନ୍‌ ଅଙ୍ଗାଲୋଙ୍‌ ଜିର୍ତେ, ତି ଆ ତଙର୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆଜନାଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଅକ୍‌ତାଃତେ ସେନଃତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ଏନ୍‌ ଠାୟାଦ୍‌ରାଃ ହରା ଆପେ ସାରିୟାଃପେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ଜନ୍‌ ଜାଗାଇ ଗାଲିନି, ତମେ ସେ ଜାଗାଇ ଜିବା ବାଟ୍‌ ଜାନିଆଚାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ଆଣ୍ଡିନ୍ନିଆ ୱେଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଆତ୍‍ଅରିଆ ୱେନେ ଗାଲି ପେ ମ୍ୟାଃ ପେଲେକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ମୁୟ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଟାଣେ ଜଃଉଁଲେ, ସେତିର୍‌ ବାଟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଜାଣାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0