John 14:4

American Standard Version (1901) ☆

And whither I go, ye know the way.

ASV Byzantine Text ☆

And whither I go ye know, and the way ye know.

English Berean Standard Bible ☆

You know the way to the place where I am going. ”

Bible in Basic English ☆

And you all have knowledge of where I am going, and of the way to it.

Darby Translation ☆

And ye know where I go, and ye know the way.

Douay-Rheims 1899 ☆

And whither I go you know, and the way you know.

Geneva Bible 1599 ☆

And whither I go, ye know, and the way ye knowe.

Noyes Bible ☆

And ye know the way whither I go.

King James Version ☆

And whither I go ye know, and the way ye know.

King James Version + Apocrypha ☆

And whither I go ye know, and the way ye know.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And whither I go ye know, and the way ye know.

Majority Standard BIble ☆

You know the place where I am going and you know the way.”

Webster Bible ☆

And whither I go ye know, and the way ye know.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and you know the way to the place where I am going.’

Open English Bible (US) ☆

and you know the way to the place where I am going.”

Revised Version ☆

And whither I go, ye know the way.

Tyndale NT ☆

And whither I go ye knowe and the waye ye knowe.

World English Bible ☆

You know where I go, and you know the way.”

World English Bible (Catholic) ☆

You know where I go, and you know the way.”

World English Bible British Edition ☆

You know where I go, and you know the way.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You know where I go, and you know the way.”

World English Bible Classic ☆

You know where I go, and you know the way.”

World English Bible Updated ☆

You know where I go, and you know the way.”

World Messianic Bible ☆

You know where I go, and you know the way.”

World Messianic Bible British Edition ☆

You know where I go, and you know the way.”

Wycliffe Bible portions ☆

And whidur Y go, ye witen, and ye witen the weie.

Young's Literal Translation ☆

and whither I go away ye have known, and the way ye have known.'

Text-Critical English NT ☆

You know where I am going, and you know the way.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And where I go you have da'as of HaDerech.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَعْلَمُونَ حَيْثُ أَنَا أَذْهَبُ وَتَعْلَمُونَ ٱلطَّرِيقَ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ମୁୟ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଟାଣେ ଜଃଉଁଲେ, ସେତିର୍‌ ବାଟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଜାଣାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Taa ti amiru werindonoewere danfte.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha c'hwi a oar pelec'h ez an, hag ec'h ouzoc'h an hent.

Bugun Bible ☆

“Gu ne khi pha ithua hà noh dun ramuii pha lumuii ne nathek ne thieg.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သွား​ရာ​အ​ရပ်​သို့​ရောက်​စေ​မည့်​ခ​ရီး လမ်း​ကို​သင်​တို့​သိ​ကြ​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သည် အဘယ် အရပ်သို့သွား သည်ကို၎င်း ၊ လမ်း ခရီးကို၎င်း၊ သင်တို့သိ ကြ၏ ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mano yo guato, intingo y chalan.

Daai Chin NT ☆

“Ka cehnak vaia hnün nami ksingki” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Ka caeh han ih ahmuen hoi loklam to na panoek o, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka caeh nah khaw longpuei te na ming uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka caeh nah khaw longpuei te na ming uh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我往哪里去，你们知道；那条路，你们也知道 。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

我往哪裏去，你們知道；那條路，你們也知道 。」

World Chinese Bible ☆

我往哪里去，你们知道，那条路你们也知道。”

Yao NT ☆

Kungwaula ko nkulimanyilila litala lyakwe.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲪⲘⲀ ⲀⲚⲞⲔ ⲈϮⲚⲀϢⲈ ⲚⲎⲒ ⲈⲢⲞϤ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲠⲒⲘⲰⲒⲦ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲫⲙⲁ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⳿ⲉϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.

Croatian Bible ☆

A kamo ja odlazim, znate put.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A kam já jdu, víte, i cestu víte.

Danish Bible 1931 ☆

Og hvor jeg går hen, derhen vide I Vejen.”

Desiya NT ☆

ମୁଇ ଜନ୍‌ ଜାଗାଇ ଗାଲିନି, ତମେ ସେ ଜାଗାଇ ଜିବା ବାଟ୍‌ ଜାନିଆଚାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja wodajeri ngani wapai jura milkila, ja palto jura bakana milkila.

Dutch Bible 1917 ☆

En waar Ik heenga, weet gij, en den weg weet gij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij kent de weg naar de plaats, waar Ik heenga. —

Esperanto Bible ☆

Kaj kien mi iras, vi scias, kaj vi konas la vojon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et vous savez où moi je vais, et vous en savez le chemin.

French Ostervald Bible ☆

Et vous savez où je vais, et vous en savez le chemin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous savez où je vais, et vous en savez le chemin.

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous savez où je vais, et vous en savez le chemin. »

Gamo NT ☆

Ta biza ogge inte errista.”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍ ଆଣ୍ଡିନ୍ନିଆ ୱେଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଆତ୍‍ଅରିଆ ୱେନେ ଗାଲି ପେ ମ୍ୟାଃ ପେଲେକେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wo ich hingehe, wisset ihr, und den Weg wisset ihr.

German Luther Bible 1912 ☆

Und wo ich hin gehe, das wißt ihr, und den Weg wißt ihr auch.

German Textbibel ☆

Und wohin ich gehe, ihr wisset den Weg.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wohin ich aber gehe, wisset ihr, und ihr kennet den Weg.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hintte taani biyasuwa efiya ogiya ereeta” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yi bani min caa naani yi go bani lipo sanu mo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε, καὶ τὴν ὁδὸν οἴδατε.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε, καὶ τὴν ὁδὸν οἴδατε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ⸂ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε, καὶ τὴν ὁδὸν οἴδατε.⸃

Greek Majority Text NT ☆

και οπου εγω υπαγω οιδατε και την οδον οιδατε

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε, καὶ τὴν ὁδὸν οἴδατε.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν.

SBL Greek NT ☆

καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε ⸂τὴν ὁδόν .

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou konnen chemen ki mennen kote m' prale a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua ike oukou i ko'u wahi e hele ai, ua ike hoi oukou i ke ala.

Salkinson Hebrew NT ☆

ד וְאַתֶּם יְדַעְתֶּם אָנָא אֲנִי הֹלֵךְ וְגַם אֶת־הַדֶּרֶךְ יְדַעְתֶּם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואל אשר אני הולך שמה ידעתם ואת הדרך ידעתם׃

Italian Diodati Bible ☆

Voi sapete ove io vo, e sapete anche la via.

Italian Riveduta Bible ☆

e del dove io vo sapete anche la via.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたは、私が行く所も、その道も知っています。」

New Japanese NT ☆

わたしの行く道はあなたがたも知っています。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଞେନ୍‌ ଅଙ୍ଗାଲୋଙ୍‌ ଜିର୍ତେ, ତି ଆ ତଙର୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆଜନାଜି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ix iwetaꞌm chik ri bꞌe ri kitaqej rech kixopan jawjeꞌ ri kineꞌ wi.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Muyemanyikle enjela amakhali ukhuniluta.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 가는 곳에 그 길을 너희가 알리라'

Kosraean Bible ☆

Kowos etu inkanek nu yen nga ac som nu we.”

Kuhane NT ☆

Wizi inzila yoko kunikaya.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et quo ego vado scitis, et viam scitis.

Meitei Bible ☆

Eina chatkadaba mapham adugi lambi adu nakhoina khang-i.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uaba umele abele uteb kaka nabakeamulu, uaba gab umele ko.

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଅକ୍‌ତାଃତେ ସେନଃତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ଏନ୍‌ ଠାୟାଦ୍‌ରାଃ ହରା ଆପେ ସାରିୟାଃପେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sen ih jat ehan ngah wanglang lam ah maako wangla ih ah.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mutangite ndela ya pandu nilowa boka.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nyenye mukuyimanya njila ya kuhamba kwenihamba.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و جایی که من می‌روم می‌دانید و راه را می‌دانید.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A komail aja, waja I kola ia, o komail aja al o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A komail asa, wasa I kola ia, o komail asa al o.

World Portuguese Bible ☆

Vocês sabem para onde eu vou, e conhecem o caminho.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E já sabeis para onde vou, e sabeis o caminho.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Voi știți unde mă duc și știți calea.”

Romanian BTF Bible ☆

Și știți unde mă duc eu și știți calea.

Romanian Free Holy Bible ☆

Voi știți unde mă duc și știți calea.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Штиць унде Мэ дук ши штиць ши каля ынтр-аколо.”

Russian Synodal Bible ☆

А куда Я иду, вы знаете, и путь знаете.

Safwa NT ☆

Mumenye idala hwembala.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ke sena rang lampui khom nin riet.”

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kuda ja idem znate, i put znate.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И куда ја идем знате, и пут знате.

Mashi Bible ☆

N’enjira y’emunda nâja muyimanyire».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Cakubinga nkondenga mukwinshi, nenshila muyinshi.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y sabéis á dónde yo voy; y sabéis el camino.

Spanish BLL ☆

Ustedes saben a dónde voy y conocen el camino”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Vosotros sabéis a dónde voy y conocéis el camino».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ustedes saben a dónde voy, y conocen el camino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Saben adonde voy y saben el camino.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mnajua njia ya kwenda huko ninakokwenda.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nonu chindu ngoogv vngjiku mooku lo vnglwknv lamtv nga.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e potu ʻoku ou ʻalu ki ai ʻoku mou ʻilo, pea ʻoku mou ʻilo mo e hala.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А куди я йду, знаєте, й дорогу знаєте.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А куди я йду, знаєте, й дорогу знаєте.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các ngươi biết ta đi đâu, và biết đường đi nữa.

Eastern Yiddish NT ☆

און וואואהין איך גיי, ווייסט איר, און איר קענט דעם וועג.

CC BY 4.0