John 11:16

American Standard Version (1901) ☆

Thomas therefore, who is called Didymus, said unto his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him.

ASV Byzantine Text ☆

Thomas therefore, who is called Didymus, said unto his fellow disciples, Let us also go, that we may die with him.

English Berean Standard Bible ☆

Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”

Bible in Basic English ☆

Then Thomas, who was named Didymus, said to the other disciples, Let us go so that we may be with him in death.

Darby Translation ☆

Thomas therefore, called Didymus, said to his fellow disciples, Let us also go, that we may die with him.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples: Let us also go, that we may die with him.

Geneva Bible 1599 ☆

Then saide Thomas (which is called Didymus) vnto his felow disciples, Let vs also goe, that we may die with him.

Noyes Bible ☆

Then said Thomas, who was called Didymus, to his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him.

King James Version ☆

Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.

King James Version + Apocrypha ☆

Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him.

Majority Standard BIble ☆

Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”

Webster Bible ☆

Then said Thomas, who is called Didymus, to his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

At this, Thomas, who was called “The Twin,” said to his fellow disciples, ‘Let us go too, so that we may die with him.’

Open English Bible (US) ☆

At this, Thomas, who was called ‘The Twin,’ said to his fellow disciples, “Let us go too, so that we may die with him.”

Revised Version ☆

Thomas therefore, who is called Didymus, said unto his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him.

Tyndale NT ☆

Then sayde Thomas which is called Dydimus vnto the disciples: let vs also goo that we maye dye with him.

World English Bible ☆

Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, “Let’s also go, that we may die with him.”

World English Bible (Catholic) ☆

Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, “Let’s also go, that we may die with him.”

World English Bible British Edition ☆

Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, “Let’s also go, that we may die with him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, “Let’s also go, that we may die with him.”

World English Bible Classic ☆

Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, “Let’s also go, that we may die with him.”

World English Bible Updated ☆

Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, “Let’s also go, that we may die with him.”

World Messianic Bible ☆

Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, “Let’s also go, that we may die with him.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, “Let’s also go, that we may die with him.”

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor Thomas, that is seid Didymus, seide to euen disciplis, Go we also, that we dien with hym.

Young's Literal Translation ☆

therefore said Thomas, who is called Didymus, to the fellow-disciples, 'We may go — we also, that we may die with him,'

Text-Critical English NT ☆

Then Thomas (called Didymus) said to his fellow disciples, “Let us go too, so that we may die with him.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, T'oma — his name means Twin — said to his fellow talmidim, Let us go also, that we may die with him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ تُومَا ٱلَّذِي يُقَالُ لَهُ ٱلتَّوْأَمُ لِلتَّلَامِيذِ رُفَقَائِهِ: «لِنَذْهَبْ نَحْنُ أَيْضًا لِكَيْ نَمُوتَ مَعَهُ!».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ତମା, ଜାକେ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଦିଦୁମ୍‌ ବଃଲେକ୍‌ ଜଃଉଁଣା ବଃଲି କଃଉତି । ସେ ନିଜାର୍‌ ସଃଙ୍ଗାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଜୁଆଁ ଅଃମିମଃନ୍‌ ହେଁ ଜାୟ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ମଃରୁଆଁ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor Didimosi eteetso Tomas b́ danif k'oshwotswere, «Bínton no k'iritwok'o nowoor amone» boet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Tomaz, galvet Didim, a lavaras d'an diskibien all: Deomp, ni ivez, evit mervel gant Jezuz.

Bugun Bible ☆

Thomas (Iwen rone ho muii pha ji) è awai ijak samoythek shii yao, “Cho gethek de zab Masdo rog shii wuii sha rai, chiihphado gethek de ai rog shii nya-iy mua gieng!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

(အ​မြွှာ​ပူး​ဟု​နာ​မည်​တွင်​သည့်) သော​မ​က ``ငါ တို့​သည်​လည်း​သ​ခင်​နှင့်​အ​တူ​အ​သေ​ခံ​ရန် လိုက်​သွား​ကြ​ကုန်​အံ့'' ဟု​မိ​မိ​၏​အ​ဖော် တ​ပည့်​တော်​တို့​အား​ပြော​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဒိဒုမု အမည် ရှိသောသောမ က၊ အကျွန်ုပ် တို့လည်း လိုက် ၍ သခင် နှင့်အတူ အသေခံ ကြကုန်အံ့ဟု တပည့် တော်ချင်းတို့အား ပြောဆို ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Si Tomas, ayo y naanña si Didimo, ilegña nu y otro disipulo sija: ufanmalagjit locue, nije tafanmatae yan güiya.

Daai Chin NT ☆

Thomah (Angphia ami sui) naw a püi he üng, “A thihnak üng thi hnga khaia, Saja am atänga mi cit vai u” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah Didymas, tiah kawk ih, Thomas mah a hnukbang ampuinawk khaeah, aicae doeh anih hoi nawnto duek hanah caeh o toeng si, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Didymus la a khue hnukbang Thomas loh, “Amah taengah duek puei ham mamih khaw cet uh sih,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Didymus la a khue hnukbang Thomas loh, “Amah taengah duek puei ham mamih khaw cet uh sih,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

多马，又称为 低土马，就对那同作门徒的说：「我们也去和他同死吧。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

多馬，又稱為 低土馬，就對那同作門徒的說：「我們也去和他同死吧。」

World Chinese Bible ☆

于是那称为底土马 的多马，对其他门徒说：“我们也去吧，和祂同死。”

Yao NT ☆

Che Tomasi jwakuŵilanjikwa Maŵila, ŵaasalile achinjakwe, “Ni uweji tujaule pamo ni Jwakwiganya kuti tukawe pamo nawo!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲈ ⲐⲰⲘⲀⲤ ⲞⲨⲚ ⲪⲎ ⲈⲦⲞⲨⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲆⲒⲆⲨⲘⲞⲤ ⲚⲚⲈϤϢⲪⲎⲢ ⲘⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ϪⲈ ⲘⲀⲢⲞⲚ ϨⲰⲚ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲚⲘⲞⲨ ⲚⲈⲘⲀϤ

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲟⲩⲛ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ ⳿ⲛⲛⲉϥ⳿ϣⲫⲏⲣ ⳿ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ.

Croatian Bible ☆

Nato Toma zvani Blizanac reče suučenicima: “Hajdemo i mi da umremo s njime!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Tomáš, kterýž slove Didymus, spoluučedlníkům: Pojďme i my, abychom zemřeli s ním.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Thomas (hvilket betyder Tvilling), til sine Meddisciple: “Lader os også gå, for at vi kunne dø med ham!”

Desiya NT ☆

ତେଇ ତମା ନାଉଁର୍‌ ଜାକେ କି ବିଦୁମ୍‌ ବଲି କଇବାଇ, ସେ ତାର୍‌ ସଙ୍ଗର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ କଇଲା, “ଜୁ ଆମେ ମିସା ଗୁରୁର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଜାଇ ତାର୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ ମରୁ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Thomas, nina tanali dikai Didymus, mili nguruni jatana wonti: „Ngaiana bakana palkananto nunkangu jela palila!“

Dutch Bible 1917 ☆

Thomas dan, genaamd Didymus, zeide tot zijn medediscipelen: Laat ons ook gaan, opdat wij met Hem sterven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen zei Tomas, ook Didumus geheten, tot zijn medeleerlingen: Laten ook wij gaan, om met Hem te sterven.

Esperanto Bible ☆

Tiam Tomaso, nomata Didimo, diris al siaj kundisĉiploj: Ni ankaŭ iru, por ke ni mortu kun li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Thomas donc, appelé Didyme , dit à ses condisciples : Allons-y, nous aussi, afin que nous mourions avec lui.

French Ostervald Bible ☆

Thomas, appelé Didyme (le Jumeau), dit aux autres disciples: Allons, nous aussi, afin de mourir avec lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sur quoi Thomas, appelé Didyme, dit aux autres disciples: Allons aussi, afin de mourir avec lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Là-dessus, Thomas, appelé Didyme , dit aux autres disciples : « Allons-y nous aussi, afin de mourir avec lui. »

Gamo NT ☆

Qasse Diidmoosa geeetza Toomasay hankoo yesussa kallizayta “ane nuka bidi izara isife hayqqos” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‍ ଅରିଆ ଥୋମା ଆଜାକେ ଦିଦୁମ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ମ୍ୟାଃକେ, ମେଁ ନିଜେନେ ଏଃତେ ଲେଃକ୍ନେ ସିସ୍‍ଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଦାପା, ନେ ଡିଗ୍ ୱେଚେ ମେଁ ଏତେ ନେଗୁଏଃଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach Thomas, der Zwilling genannt ist, zu den Mitjüngern: Laßt auch uns gehen, auf daß wir mit ihm sterben.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach Thomas, der genannt ist Zwilling, zu den Jüngern: Laßt uns mitziehen, daß wir mit ihm sterben!

German Textbibel ☆

Da sagte Thomas, der Zwilling genannt, zu den Mitjüngern: ja, wir wollen auch gehen, auf daß wir mit ihm sterben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach Thomas, der Zwilling genannt wird, zu den Mitjüngern: Lasset uns auch hingehen, daß wir mit ihm sterben!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessafe guye, Didimoosa geetettiya Toomasi ba lagge tamaaretakko, “Asttamaariyara hayqqanaw nukka boos” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanyaapo yo Toma ban go yi yua lipoli yeni, den yedi: Hoadikaabalie, ti moko n gedi mani ki ban taani kpe leni o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἶπεν οὖν Θωμᾶς, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, τοῖς συμμαθηταῖς, Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς, ἵνα ἀποθάνωμεν μετ᾿ αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

εἶπεν οὖν Θωμᾶς, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, τοῖς συμμαθηταῖς, Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς, ἵνα ἀποθάνωμεν μετ᾽ αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἶπεν οὖν Θωμᾶς, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, τοῖς συμμαθηταῖς, Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς, ἵνα ἀποθάνωμεν μετ᾽ αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

ειπεν ουν θωμασ ο λεγομενοσ διδυμοσ τοισ συμμαθηταισ αγωμεν και ημεισ ινα αποθανωμεν μετ αυτου

Byzantine Greek NT ☆

εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς· ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετ᾽ αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συνμαθηταῖς· ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετ’ αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς· Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετʼ αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Toma (yo te rele Jimo a) di lòt disip yo: Ann ale tou ansanm ak Mèt la pou n' ka mouri ansanm avè li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Toma, i oleloia o Didumo, i kona mau hoahaumana, E haele hoi kakou, i make pu ai kakou me ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז וַיֹּאמֶר תּוֹמָא הַנִּקְרָא דִידוּמוֹס אֶל־חֲבֵרָיו הַתַּלְמִידִים נֵלְכָה־נָּא גַּם־אֲנַחְנוּ וְנָמוּתָה עִמּוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר תומא הנקרא דידומוס אל התלמידים חבריו נלכה גם אנחנו למען נמות עמו׃

Italian Diodati Bible ☆

Laonde Toma, detto Didimo, disse a' discepoli, suoi compagni: Andiamo ancor noi, acciocchè muoiamo con lui .

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Toma, detto Didimo, disse ai suoi condiscepoli: Andiamo anche noi, per morire con lui!

Japanese Freedom Bible ☆

そこで、ディディモ と呼ばれるトマスが、仲間の弟子たちに言った。「私たちも行って、イエスと一緒に死のう。」

New Japanese NT ☆

そこで、デドモと呼ばれるトマスが、弟子の仲間に言った。「私たちも行って、主といっしょに死のうではないか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ତୋମାନ୍‌, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଦିଦୁମ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଓଡ୍ଡେଏଞ୍ଜି, ଆନିନ୍‌, ଆ ସର୍ସି ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ମବା ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମରନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଜିର୍ରେ, ଆନିନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଆୟ୍‌ ରବୁଲଙ୍‌ନେତୋ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Tomás ri kabꞌix Yoꞌx che xubꞌij: Joꞌ, xuqujeꞌ uj rech kujeꞌkam rukꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Po u Tomaso, uyakhelangiwo lipancha, akhavavola avasyole vamwene, “Nayofye tevukhe tukhafye popaninye nu Yesu.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

디두모라 하는 도마가 다른 제자들에게 말하되 `우리도 주와 함께 죽으러 가자' 하니라

Kosraean Bible ☆

Thomas (su pangpang Fak) el fahk nu sin mwet lutlut wial, “Fahsru, kut nukewa welul som, tuh kut in wi pacna Mwet Luti misa!”

Kuhane NT ☆

Tomasi yaba kunsumpwa Didima, chawamba ku Barutwana, “Tuyende naswe tukafwe ni Jesu.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit ergo Thomas, qui dicitur Didymus, ad condiscipulos: Eamus et nos, ut moriamur cum eo.

Meitei Bible ☆

Didymus hainasu kouba Thomas-na mahakka loinariba tung-inbasing aduda hairak-i, “Ibungoga loinana siminnanaba eikhoisu chatlasi.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Toma, nei atker, Didumo, tabara keme kaimeg giz detaut, kega, Mi ko nabakeauare, abi kemem eumilu.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଦିଦୁମ୍‍ କାଜିୟଃତାନ୍‌ ଥୋମା ଆୟାଃ ଗାତିକକେ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ, “ଦଲାବୁ ସବେନ୍‌କ ଗୁରୁଲଃ ସେନାବୁ ଆଡଃ ଆବୁହଗି ଇନିଃଲଃବୁ ଗଜଃଆ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Thomas (khaangpeh ngeh ih men rumta) ih Jisu liphante wahoh loong asuh liita, <<Nyootte damdoh seng loong ah wakwang ih, seng loong ah uh heh damdoh toom roongti wang ih!>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bai Tomaso ywakemelwa Pacha, aamakiye anafunzi benge, “Ni twenga tuyende kuwaa mpamo ni Yesu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Tomasi mweikemelewa mpaha, akavajovela vawuliwa vayaki, “Tihamba na tete tikafwayi pamonga na Yesu!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس توما که به‌معنی توام باشد به همشاگردان خود گفت: «ما نیز برویم تا با او بمیریم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Tomaj, me pil ad a Didimuj, ap indai on warok tei kan: Kitail en pil kokola, pwen ian i mela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Tomas, me pil ad a Didimus, ap indai ong warok tei kan: Kitail en pil kokola, pwen iang i mela.

World Portuguese Bible ☆

Tomé, portanto, que é chamado Dídimo, disse aos seus condiscípulos: “Vamos nós também, para morrermos com ele.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disse pois Tomé, chamado o Dídimo, aos colegas discípulos: Vamos nós também, para que com ele morramos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Toma, zis Didim, a zis tovarășilor săi ucenici: “Să mergem și noi, ca să murim împreună cu El”.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Toma, cel numit Didumos, le-a spus celor împreună discipoli cu el: Să mergem și noi, ca să murim cu el.

Romanian Free Holy Bible ☆

Toma, zis Didim, a zis tovarășilor săi ucenici: “Să mergem și noi, ca să murim împreună cu El”.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним.

Safwa NT ☆

O Tomaso wa hetwaga Pacha, abhozya abhanafunzi amwabho, “Nate saalitifwe pamo no Yesu.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Thomas (Ânphîr an ti) han a champui ruoisingei kôm, “Tho Minchupu kôm ei rêngin se sa ei ta, ama leh ei thi theina rangin!” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Onda Toma, koji se zvaše Blizanac, reče učenicima: Hajdemo i mi da pomremo s njim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Онда Тома, који се зваше Близанац, рече ученицима: Хајдемо и ми да помремо с њим.

Mashi Bible ☆

Naye Toma, oderhwa Didimu, abwîra abâbo baganda, erhi: «Kanyi nîrhu rhujeyo, rhugend’ifà rhwe naye!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo Tomasi, walikukwiweti mpundu, walambila beshikwiya banendi, “Katuyani nendi tuyetufwile pamo.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dijo entonces Tomás, el que se dice el Dídimo, á sus condiscípulos: Vamos también nosotros, para que muramos con él.

Spanish BLL ☆

Entonces Tomás, que se llama Dídimo, dijo a sus condiscípulos: “Vayamos también nosotros, para morir con él”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Tomás, que se llama Dídimo, dijo a sus condiscípulos: «Vayamos también nosotros, para morir con él».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Tomás, llamado el Gemelo, dijo a los otros discípulos: Vamos también nosotros, para morir con él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Tomás el Dídimo dijo a sus condiscípulos: Vamos también nosotros para que muramos con Él.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Thoma (aitwaye Pacha) akawaambia wanafunzi wenzake, “Twendeni nasi tukafe pamoja naye!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Tomas (Bvngpiam vla minam) ninyigv ajin vdwa minto, “Klvi ngonu mvnwngngv Tamsarbonyi lvkobv vngming gvlaju, ngonuka ninyia lvkobv sikulo simi gvnam lvgabv!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lea ai ʻa Tōmasi, ʻoku ui ko Titimasi, ki heʻene kaungā ākonga, “Ke tau ō foki, ka tau mate mo ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече тодї Тома, на прізвище близняк, товаришам ученикам: Ходїмо й ми, щоб умерти з Ним.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече тодї Тома, на прізвище близняк, товаришам ученикам: Ходїмо й ми, щоб умерти з Ним.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhân đó, Thô-ma, gọi là Đi-đim, nói với môn đồ khác rằng: Chúng ta cũng hãy đi tới đó đặng chết với Ngài!

Eastern Yiddish NT ☆

דאן האט תומא, וואס מען האט אים גערופן דידומאס, געזאגט צו זיינע חברים תלמידים: לאמיר אויך גיין, כדי מיר זאלן שטארבן מיט אים.

CC BY 4.0