John 17:10

American Standard Version (1901)

and all things that are mine are thine, and thine are mine: and I am glorified in them.

ASV Byzantine Text

and all things that are mine are thine, and thine are mine: and I am glorified in them.

Breton Gospels

Ha kement a zo din, a zo dit; hag ar pezh a zo dit, a zo din; hag enno e vez roet gloar din.

Asang Khongca Bible

Ka tawnh ih hmuennawk boih loe nang ih ni, nang ih hmuennawk boih doeh Kai ih ni; nihcae rang hoiah kai loe pakoeh ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai kah te khaw nang kah la boeih om tih nang kah te kai kah coeng dongah amih ah kai n'thangpom.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai kah te khaw nang kah la boeih om tih nang kah te kai kah coeng dongah amih ah kai n'thangpom.

Hawaiian Bible 1868

A o ko'u mau mea a pau, o kou ia, a o kou, o ko'u hoi ia; a ua hoonani ia mai au e lakou.

English Berean Standard Bible

All I have is Yours, and all You have is Mine; and in them I have been glorified.

Haitian Creole Bible 1985

Tou sa m' genyen se pou ou, tou sa ou genyen se pou mwen. Pouvwa mwen parèt aklè nan yo.

Clementine Vulgate 1598

et mea omnia tua sunt, et tua mea sunt: et clarificatus sum in eis.

Bible in Basic English

(All mine are yours, and yours are mine) and I have glory in them.

French: Bible J.N. Darby

(et tout ce qui est à moi, est à toi ; et ce qui est à toi est à moi), et je suis glorifié en eux.

Czech Kralická Bible 1613

A všecky věci mé tvé jsou, a tvé mé jsou, a já oslaven jsem v nich.

Kosraean Bible

Ma nukewa yuruk ma lom, ac ma nukewa lom ma luk; ac wolana luk sikyak kalem in elos.

Romanian Free Holy Bible

Toate lucrurile care sunt ale mele sunt ale tale, iar ale tale sunt ale mele și eu sunt glorificat în ele.

World Portuguese Bible

Todas as coisas que são minhas são tuas, e as tuas são minhas, e eu sou glorificado neles.

Swahili Bible

Yote niliyo nayo ni yako, na yako ni yangu; na utukufu wangu umeonekana ndani yao.

Romanian BTF Bible

Și toate ale mele sunt ale tale și ale tale sunt ale mele și sunt glorificat în ei.

Burmese Common Language Bible

အ​ကျွန်ုပ်​တွင်​ရှိ​သ​မျှ​သော​အ​ရာ​တို့​ကို ကိုယ်​တော်​ပိုင်​တော်​မူ​၍ ကိုယ်​တော်​၌​ရှိ​သ​မျှ သော​အ​ရာ​တို့​ကို​လည်း​အ​ကျွန်ုပ်​ပိုင်​ပါ​၏။ ထို​အ​ရာ​များ​အား​ဖြင့်​အ​ကျွန်ုပ်​၏​ဘုန်း အ​သ​ရေ​ထွန်း​တောက်​ပါ​၏။-

Darby Translation

(and all that is mine is thine, and [all] that is thine mine,) and I am glorified in them.

German Unrevised Elberfelder Bible

(und alles, was mein ist, ist dein, und was dein ist, mein), und ich bin in ihnen verherrlicht.

Dutch Bible 1917

En al het Mijne is Uw, en het Uwe is Mijn; en Ik ben in hen verheerlijkt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al het mijne is het uwe, en het uwe het mijne; Ik ben verheerlijkt in hen.

Italian Diodati Bible

E tutte le cose mie sono tue, e le cose tue sono mie; ed io sono in essi glorificato.

Douay-Rheims 1899

And all my things are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.

Geneva Bible 1599

And al mine are thine, and thine are mine, and I am glorified in them.

Noyes Bible

and all things that are mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.

Danish Bible 1931

Og alt mit er dit, og dit er mit; og jeg er herliggjort i dem.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe karoj me ai, iei noumui; a karoj me noumui, iei ai o I linan kin irail lar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe karos me ai, iei noumui; a karos me noumui, iei ai o I lingan kin irail lar.

King James Version

And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.

King James Version + Apocrypha

And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.

Vietnamese Bible 1923

Phàm mọi điều thuộc về Con tức là thuộc về Cha, mọi điều thuộc về Cha tức là thuộc về Con, và Con nhân họ được tôn vinh.

KJV Cambridge Paragraph

And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.

Revised West Version

Pea ʻoku ʻaʻau ʻae ngaahi meʻa kotoa pē ʻoku ʻaʻaku, pea ʻoku ʻaʻaku ʻae ngaahi meʻa ʻoku ʻaʻau; pea ʻoku ou ongoongolelei ʻiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Et tout ce qui est à moi, est à toi, et ce qui est à toi, est à moi, et je suis glorifié en eux.

Romanian Free Holy Bible

Toate lucrurile care sunt ale mele sunt ale tale, iar ale tale sunt ale mele și eu sunt glorificat în ele.

Esperanto Bible

kaj ĉio mia estas Via, kaj Via estas mia; kaj mi estas glorita per ili.

French Louis Segond 1910 Bible

et tout ce qui est à moi est à toi, et ce qui est à toi est à moi; et je suis glorifié en eux.

German Luther Bible 1912

Und alles, was mein ist, das ist dein, und was dein ist, das ist mein; und ich bin in ihnen verklärt.

Majority Standard BIble

All I have is Yours, and all You have is Mine; and in them I have been glorified.

Meriam Mir Bible

A gaire kara lu uridili mara lu, a gaire mara lu kara lu; kaka aule uiabielam.

Webster Bible

And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.

Open English Bible (Commonwealth)

All that is mine is yours, and all that is yours is mine – and I am honoured in them.

Open English Bible (US)

All that is mine is yours, and all that is yours is mine – and I am honored in them.

Revised Version

and all things that are mine are thine, and thine are mine: and I am glorified in them.

Italian Riveduta Bible

e tutte le cose mie son tue, e le cose tue son mie; e io son glorificato in loro.

French Free Holy Bible for the World

Tout ce qui est à moi est à toi, et ce qui est à toi est à moi ; et je suis glorifié en eux.

Reina Valera 1909

Y todas mis cosas son tus cosas, y tus cosas son mis cosas: y he sido glorificado en ellas.

Spanish BLL

Todas las cosas que son mías son tuyas, y las tuyas son mías, y yo soy glorificado en ellas.

Spanish Free Bible for the World

Todas las cosas que son mías son tuyas, y las tuyas son mías, y yo soy glorificado en ellas.

Croatian Bible

I sve moje tvoje je, i tvoje moje, i ja se proslavih u njima.

Serbian DK Bible (Latin)

I moje sve je Tvoje, i Tvoje moje; i ja se proslavih u njima.

Dieri NT

Ja ngakani pratjana jinkani nganai, ja jinkani ngakani nganai, ja ngani tanangu pirna nganai.

German Textbibel

und was mein ist, alles dein ist, und was dein ist, mein, und ich an ihnen verherrlicht bin.

Tyndale NT

And all myne are thyne and thyne are myne and I am glorified in them.

World English Bible

All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them.

World English Bible (Catholic)

All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them.

World English Bible British Edition

All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them.

World English Bible Classic

All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them.

World English Bible Updated

All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them.

World Messianic Bible

All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them.

World Messianic Bible British Edition

All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them.

Wycliffe Bible portions

And alle my thingis ben thine, and thi thingis ben myne; and Y am clarified in hem.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya todosija y iyomo, iyoco; ya y iyoco, iyomo; ya guajayo minalag guiya sija.

Young's Literal Translation

and all mine are Thine, and Thine [are] mine, and I have been glorified in them;

Tischendorf Greek NT

καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν καὶ τὰ σὰ ἐμά, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.

Byzantine Greek NT

καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστι καὶ τὰ σὰ ἐμά, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.

Greek Majority Text NT

και τα εμα παντα σα εστιν και τα σα εμα και δεδοξασμαι εν αυτοισ

Textus Receptus

καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστι, καὶ τὰ σὰ ἐμά· καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.

Text-Critical Greek NT

καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστι, καὶ τὰ σὰ ἐμά· καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν, καὶ τὰ σὰ ἐμά· καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

тот че есте ал Меу есте ал Тэу ши че есте алТэу есте ал Меу – ши Еу сунт прослэвит ын ей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І все моє Твоє, і Твоє моє, і я прославив ся в них.

Ukrainian Freedom Bible

І все моє Твоє, і Твоє моє, і я прославив ся в них.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И моје све је Твоје, и Твоје моје; и ја се прославих у њима.

Russian Synodal Bible

И все Мое Твое, и Твое Мое; и Я прославился в них.

Salkinson Hebrew NT

י וְכָל־שֶׁלִּי שֶׁלָּךְ וְשֶׁלָּךְ שֶׁלִּי אֲשֶׁר בָּם אֶתְפָּאָר׃

Modern Hebrew Bible

וכל אשר לי לך הוא ושלך שלי ונתפארתי בהם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲎ ⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲒ ⲚⲞⲨⲔ ⲚⲈⲞⲨⲞϨ ⲀⲒϬⲒⲰⲞⲨ ⲚϨⲢⲎⲒ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩ⳿ⲓ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲱⲟⲩ ⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكُلُّ مَا هُوَ لِي فَهُوَ لَكَ، وَمَا هُوَ لَكَ فَهُوَ لِي، وَأَنَا مُمَجَّدٌ فِيهِمْ.

Old Persion Version Bible

و آنچه ازآن من است از آن تو است و آنچه از آن تو است از آن من است و در آنها جلال یافته‌ام.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် နှင့်စပ်ဆိုင်သောအရာ ရှိသမျှ တို့သည် ကိုယ်တော် နှင့် စပ်ဆိုင် ကြပါ၏။ ကိုယ်တော် နှင့်စပ်ဆိုင်သောအရာ ရှိသမျှတို့သည်လည်း ၊ အကျွန်ုပ် နှင့်စပ်ဆိုင်၍ ထိုအရာ တို့အားဖြင့် အကျွန်ုပ်သည် ဘုန်း ထင်ရှားပါ၏။

Korean Bible 1910

내 것은 다 아버지의 것이요 아버지의 것은 내 것이온데 내가 저희로 말미암아 영광을 받았나이다

Japanese Freedom Bible

私のものはすべてあなたのものであり、あなたのものは私のものです。そして私は彼らによって栄光を受けています。

World Chinese Bible

凡是我的都是祢的，祢的也是我的，并且我因他们得了荣耀。

New Japanese NT

わたしのものはみなあなたのもの、あなたのものはわたしのものです。そして、わたしは彼らによって栄光を受けました。

Chinese Union Version (simplified)

凡是我的，都是你的；你的也是我的，并且我因他们得了荣耀。

Chinese Union Version (traditional)

凡是我的，都是你的；你的也是我的，並且我因他們得了榮耀。

Meitei Bible

Eigi leijaba pumnamak Ibungogini aduga Ibungogi areiba pumnamak eigini. Aduga makhoigi mapanna eingonda matik mangal lakle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngoogvlo ogugo doopvdw mvnwngngv no gvngv, okv noogv ogu mvnwngngv ngokvku; okv ngoogv amin kai nama bunugv lokv kaatam pvnv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Min die yaala kuli tie a yaala, han die yaala mo kuli tie n yaala. N baa ti kpiagidi kelima bi yaapo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E todas as minhas coisas são tuas; e as tuas coisas são minhas; e nelas sou glorificado.

CC BY 4.0

Safwa NT

Evintu vyonti evyahuline vyahuliwe na vila vyolinavyo vyahuline nane emwamihwa hwevyo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebyâni byoshi biri byâwe, n’ebyâwe byoshi biri byâni, na muli bo najîre irenge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ka kaa naküt cun na ka ni, na ka naküt cun pi ka kaa kyaki. Keia hlüngtainak cun acune üngkhyüh ngdang ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und alles, was mein ist, das ist dein, und was dein ist, das ist mein; und ich bin in ihnen verherrlicht.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nga dam dowa loong ah an mina, an reedowa mina loong ah nga raangtaan; nga rangka ah neng jun ih noisok ha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Tas gididay wurikka neysa neysika wurikka taysa, taka isttan bonchetana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taw de7iya ubbabay nebaa; new de7iya ubbayka tabaa. Taani entta baggara bonchchettas.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Tik wotts jamo nike, nik wottsonwere tikee, taawere boatse tuutson mangree.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Zab gu shii um pha ji ne naro ro, chiih-è zab shii um pha ji ne guro ro; chiih-è guro biisiie ne ithek re-è khlieng ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chonse chili cha ngu nji chako, mi chako nji changu, mi ni tembetwe mu bali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todo lo mío es tuyo, y lo tuyo es mío; y he sido glorificado en ellos.

CC BY 4.0

Yao NT

Wose ungwete ali ŵenu, ni ŵenu ali ŵangu, ni ukulu wangu uwoneche kwa litala lya ŵele umwambele wo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ifinu vyoni iviango nifiaho na fiope iviolenavyo uve fiango na yune nihwinoliwa huifio.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ilebe yoti yaibile yango ni yako, ni ilebe ya ubile nayo wenga ni yango, nenga nalowa tukuzwa kwa ilebe yoo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Goha genivii nagu ndi gaku, na gaku ndi gangu, na ukulu wangu, ulolikini pagati ya avo weunipeli.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todo lo mío es tuyo, y lo tuyo, mío. He sido glorificado en ellos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ko dôn ngei murdi nata an nia; no dôn ngei murdi khom kata an nia, male ko roiinpuina khom anni renga ânlang ngâi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ronojel ri kꞌo wukꞌ in, ech la, xuqujeꞌ ronojel ri kꞌo ukꞌ la we in, xuqujeꞌ rumal ke aꞌreꞌ xyaꞌtaj nuqꞌij in.

CC BY 4.0

Soli NT

Byonse mbyonkute nibyenu, kayi byenu byonse nibyakame, neco nkute kupewa bulemu mulyendibo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

All who are mine are also yoʋrs, and all who are yoʋrs are also mine, and I have been glorified in them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And all things that are mine are Yours, and Your things are mine, and I have been given kavod in them.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν καὶ τὰ σὰ ἐμά, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אלץ, וואס איז מיין, איז דיין, און דיינס איז מיין; און איך בין פארהערלעכט אין זיי.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଙ୍ଗା ଅଙ୍ଗାତେ ଞେନ୍‌ଆତେ, ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆମନ୍‌ଆତେ, ଆରି ଅଙ୍ଗା ଅଙ୍ଗାତେ ଆମନ୍‌ଆତେ, ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆତେ; ଞେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଅମ୍ମେଲେ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙନ୍‌ ଡେଲିଁୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଆଇଁୟାଃ ସବେନାଃ ଆମାଃ ତାନାଃ, ଆଡଃ ଆମାଃ ସବେନାଃ ଆଇଁୟାଃ ତାନାଃ, ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନ୍‌କୁଆଃ ହରାତେ ମାଇନାନ୍‌ କାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେତ୍‌କି ମର୍‌ଟା, ସେ ସବୁ ତମର୍‌ଟା । ଆରି ଜେତ୍‌କି ତମର୍‌ଟା ସେ ସବୁ ମର୍‌ଟା । ଆକର୍‌ଲାଗି ଆକା ମର୍‌ ଡାକ୍‌ପୁଟା ଅଇଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଜା ସାପା ଲେଃକେ ସାପା ନାନେ ଆରି ନାନେ ଜା ସାପା ଲେଃକେ ସାପା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆରି କିମେଇଂବାନ୍‍ ନେଙ୍ଗ୍ ମ୍ନାଃ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜୁୟ୍‌ ଜୁୟ୍‌ରି ମର୍‌, ସେ ସଃବୁ ତର୍‌, ଆରେକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଜୁୟ୍‌ରି ତର୍‌, ସେ ସଃବୁ ମର୍‌; ଆର୍‌ ମୁୟ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ ହାୟ୍‌ଆଚି ।

CC BY 4.0