John 16:14

American Standard Version (1901)

He shall glorify me: for he shall take of mine, and shall declare it unto you.

ASV Byzantine Text

He shall glorify me: for he shall take of mine, and shall declare it unto you.

Breton Gospels

Eñ eo an hini a roio gloar din, abalamour ma kemero eus ar pezh a zo din, ha ma en disklêrio deoc'h.

Asang Khongca Bible

Anih mah kai ih hmuen to la ueloe, nangcae hanah patuek tih, to tiah Anih mah Kai to pakoeh tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te long ni kai n'thangpom eh. Kamah hut te a doe vetih nangmih taengla ha puen ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te long ni kai n'thangpom eh. Kamah hut te a doe vetih nangmih taengla ha puen ni.

Hawaiian Bible 1868

E hoonani mai ia ia'u; no ka mea, e lawe no ia i ka'u, a e hoike aku ia oukou.

English Berean Standard Bible

He will glorify Me by taking from what is Mine and disclosing it to you.

Haitian Creole Bible 1985

Li pral fè yo wè pouvwa mwen, paske la pran sa ki pou mwen pou l' fè nou konnen yo.

Clementine Vulgate 1598

Ille me clarificabit, quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis.

Bible in Basic English

He will give me glory, because he will take of what is mine, and make it clear to you.

French: Bible J.N. Darby

Celui-là me glorifiera ; car il prendra de ce qui est à moi, et vous l’annoncera.

Czech Kralická Bible 1613

Onť mne oslaví; nebo z mého vezme, a zvěstuje vám.

Kosraean Bible

El ac fah akkalemye wolana luk, mweyen el ac eis ma nga fahk ac fahkak nu suwos.

Romanian Free Holy Bible

El mă va proslăvi, pentru că va lua din ceea ce este al meu și vă va vesti.

World Portuguese Bible

Ele me glorificará, pois tomará do que é meu e o anunciará a vocês.

Swahili Bible

Yeye atanitukuza mimi kwa kuwa atawaambieni yale atakayopata kutoka kwangu.

Romanian BTF Bible

El mă va glorifica, pentru că va primi din al meu și vă va arăta.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ရှင်​သည်​ငါ့​ထံ​မှ​ရ​ရှိ​သော​စ​ကား ကို​သင်​တို့​အား​ပြော​ကြား​မည်​ဖြစ်​သ​ဖြင့် ငါ​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ကို​ထွန်း​တောက်​စေ တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

He shall glorify me, for he shall receive of mine and shall announce [it] to you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er wird mich verherrlichen, denn von dem Meinen wird er empfangen und euch verkündigen.

Dutch Bible 1917

Die zal Mij verheerlijken; want Hij zal het uit het Mijne nemen, en zal het u verkondigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zal Mij verheerlijken; want van het mijne zal Hij ontvangen, en het verkondigen aan u.

Italian Diodati Bible

Esso mi glorificherà, perciocchè prenderà del mio, e ve l'annunzierà.

Douay-Rheims 1899

He shall glorify me; because he shall receive of mine, and shall shew it to you.

Geneva Bible 1599

He shall glorifie me: for he shall receiue of mine, and shall shewe it vnto you.

Noyes Bible

He will glorify me, for he will receive of what is mine, and will tell it to you.

Danish Bible 1931

Han skal herliggøre mig; thi han skal tage af mit og forkynde eder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pan kalinana ia da, pwe a pan ale me ai o kajale on komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pan kalingana ia da, pwe a pan ale me ai o kasale ong komail.

King James Version

He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.

King James Version + Apocrypha

He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.

Vietnamese Bible 1923

Aáy chính Ngài sẽ làm sáng danh ta, vì Ngài sẽ lấy điều thuộc về ta mà rao bảo cho các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.

Revised West Version

‌ʻE fakaongoongoleleiʻi au ʻe ia: he te ne maʻu ʻaia ʻoku ʻaʻaku, ʻo fakahā ia kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

C'est lui qui me glorifiera, parce qu'il prendra de ce qui est à moi, et qu'il vous l'annoncera.

Romanian Free Holy Bible

El mă va proslăvi, pentru că va lua din ceea ce este al meu și vă va vesti.

Esperanto Bible

Li gloros min, ĉar li ricevos el miaj kaj anoncos al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Il me glorifiera, parce qu’il prendra de ce qui est à moi, et vous l’annoncera.

German Luther Bible 1912

Derselbe wird mich verklären; denn von dem Meinen wird er's nehmen und euch verkündigen.

Majority Standard BIble

He will glorify Me by taking from what is Mine and disclosing it to you.

Meriam Mir Bible

E ko kari naospili: abelelam E ko tais karielam, a uabi detomertare.

Webster Bible

He will glorify me: for he will receive of mine, and will show it to you.

Open English Bible (Commonwealth)

He will honour me; because he will take of what is mine, and will tell it to you.

Open English Bible (US)

He will honor me; because he will take of what is mine, and will tell it to you.

Revised Version

He shall glorify me: for he shall take of mine, and shall declare it unto you.

Italian Riveduta Bible

Egli mi glorificherà perché prenderà del mio e ve l’annunzierà.

French Free Holy Bible for the World

Il me glorifiera, parce qu'il prendra de ce qui est à moi, et vous l'annoncera.

Reina Valera 1909

El me glorificará: porque tomará de lo mío, y os lo hará saber.

Spanish BLL

Él me glorificará, porque tomará de lo mío y se lo declarará.

Spanish Free Bible for the World

Él me glorificará, porque tomará de lo mío y os lo declarará.

Croatian Bible

On će mene proslavljati jer će od mojega uzimati i navješćivati vama.

Serbian DK Bible (Latin)

On će me proslaviti, jer će od mog uzeti, i javiće vam:

Dieri NT

Nulupini ngana pirna ngankala nganai, ngangau ngakanandru Nulia manila nganai ja jurangu kaukaubala nganai.

German Textbibel

Der wird mich verherrlichen; denn er wird es von dem Meinigen nehmen und euch verkünden.

Tyndale NT

He shall glorify me for he shall receave of myne and shall shewe vnto you.

World English Bible

He will glorify me, for he will take from what is mine and will declare it to you.

World English Bible (Catholic)

He will glorify me, for he will take from what is mine and will declare it to you.

World English Bible British Edition

He will glorify me, for he will take from what is mine and will declare it to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will glorify me, for he will take from what is mine and will declare it to you.

World English Bible Classic

He will glorify me, for he will take from what is mine and will declare it to you.

World English Bible Updated

He will glorify me, for he will take from what is mine and will declare it to you.

World Messianic Bible

He will glorify me, for he will take from what is mine and will declare it to you.

World Messianic Bible British Edition

He will glorify me, for he will take from what is mine and will declare it to you.

Wycliffe Bible portions

He schal clarifie me, for of myne he schal take, and schal telle to you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Güiya ufannae yo minalag sa mañuñule y güinaja na guiya guajo ya ujasangane jamyo.

Young's Literal Translation

He will glorify me, because of mine He will take, and will tell to you.

Tischendorf Greek NT

ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

Byzantine Greek NT

ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

Greek Majority Text NT

εκεινοσ εμε δοξασει οτι εκ του εμου ληψεται και αναγγελει υμιν

Textus Receptus

Ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

Text-Critical Greek NT

ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел Мэ ва прослэви, пентру кэ ва луа дин че есте ал Меу ши вэ ва дескопери.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Той мене прославить: бо з мого прийме і звістить вам.

Ukrainian Freedom Bible

Той мене прославить: бо з мого прийме і звістить вам.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Он ће ме прославити, јер ће од мог узети, и јавиће вам:

Russian Synodal Bible

Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам.

Salkinson Hebrew NT

יד הוּא יְגַדֵּל כְּבוֹדִי כִּי יִקַּח מִשֶּׁלִּי וְהִגִּיד לָכֶם׃

Modern Hebrew Bible

הוא יפארני כי משלי יקח ויגיד לכם׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲈⲐⲚⲀϮⲰⲞⲨ ⲚⲎⲒ ϪⲈ ⲀϤⲚⲀϬⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲈⲦⲈⲪⲰⲒ ⲞⲨⲞϨ ϤⲚⲀⲦⲀⲘⲈ ⲐⲎⲚⲞⲨ.

Coptic NT

ⲫⲏ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲛⲁϯⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϭⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

ذَاكَ يُمَجِّدُنِي، لِأَنَّهُ يَأْخُذُ مِمَّا لِي وَيُخْبِرُكُمْ.

Old Persion Version Bible

او مرا جلال خواهد داد زیرا که از آنچه آن من است خواهد گرفت و به شما خبر‌خواهد داد.

Judson Burmese Bible

ထိုသူ သည် ငါ့ ဘုန်း ကိုထင်ရှားစေလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား ၊ ငါ နှင့်စပ်ဆိုင် သောအရာကိုယူ ၍ သင် တို့အား ဖော်ပြ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그가 내 영광을 나타내리니 내 것을 가지고 너희에게 알리겠음이니라

Japanese Freedom Bible

その方は私に栄光を与えます。私のものを受けて、あなたがたに告げるからです。

World Chinese Bible

祂要荣耀我，因为祂要将受于我的，告诉你们。

New Japanese NT

御霊はわたしの栄光を現わします。わたしのものを受けて、あなたがたに知らせるからです。

Chinese Union Version (simplified)

他要荣耀我，因为他要将受于我的告诉你们。

Chinese Union Version (traditional)

他要榮耀我，因為他要將受於我的告訴你們。

Meitei Bible

Ibungo mahakna eina haiba adu louraga nakhoida haibiduna eingonda matik mangal oihan-gani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv ngam yungnam gubv rimure, ogulvgavbolo hv ngoogv minam a naala nonua minjire.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O baa kpiagidi nni, kelima o baa taa min pia yaale ki yaa wangi yi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ele me glorificará, porque tomará do que é meu, e vos anunciará.

CC BY 4.0

Safwa NT

Omwene aimwamiha ane, alenganaje aigayanga mambo gane na agatangazye hulimwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ayish’inkuza, bulya oku byâni ayish’ihuma, ammubwîre”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Keia pyen naküt cun nangmi üng ning jah mtheh be khaia kyase, kei cun ani naw na mhlünmtai khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Derselbe wird mich verherrlichen; denn von dem Meinigen wird er es nehmen und euch verkündigen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen suh Chiiala ah ih nga jeng ah baatkaat hanno nga rangka thuk hang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Tas dizaysape ekkidi izi intes yootza gish tana bonchana.

CC BY 4.0

Gofa NT

I taw de7eyssafe ekkidi hinttew odiya gisho I tana bonchchana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Tik wottsotse de'er itsh b́keitwotse taan mangitwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è ai ne gu shii biisiie phi ruii phro, nyieliieshii gu è nyie yao pha ji yie srane nathek shii yao pha um ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ka ni tembe, kakuli ka hinde ku zwilila ku zangu mi ka zi wambe kwenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él me glorificará, porque tomará de lo mío y se lo hará saber a ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵelewo changusye une ligongo chachinsalila yeila ichinansalile une.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwene ayihunginia une uhuva ayitole amambo gango ayihuvavula umwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ywembe alowa kunitukuza nenga, kwa kuwa alowa kugatola makowe gangu ni kugatangaza kwinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwene yati akunipela ukulu nene ndava muni yati akuvamanyisa gegihuma kwa nene gala.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él me glorificará porque tomará de lo mío y se lo hará saber.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ama han roiinpuina mi pêk atih, ko chong ti ngei hah lâk a ta, nangni a ril rang sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Areꞌ kuya na nuqꞌij jeriꞌ rumal kukꞌam na ri wech in rech kukꞌut chiꞌwech ix.

CC BY 4.0

Soli NT

Nukampe bulemu pakwinga nukamante bintu kufuma kulinjame nekwisa kumwambila.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He will glorify me, for he will receive from me what is mine and declare it to you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That One will give kavod to me, because He will receive of what is mine, and will announce it to you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער וועט מיך פארהערלעכן, ווייל ער וועט באקומען פון דעם, וואס איז מיין און וועט עס אייך דערקלערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଗୁଗୁ ଅବ୍‌ପେମେଙ୍‌ତିଁୟ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ପାଙ୍‌ଲେ, ଆନିନ୍‌ ତିଆତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଜନାତବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ମାଇନାନ୍‌ ଏମାଇଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଏ, ଚିୟାଃଚି ଇନିଃଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିତେୟାଃ ଇଦିୟାଏ ଆଡଃ ଆପେକେ ଉଦୁବାପେୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ମୁଇ କଇବାଟାନେ ଅନି ନେଇକରି ଆକା ତମ୍‌କେ କଇସି । ଆରି ମକେ ଡାକ୍‌ପୁଟା କରାଇ ଦେକାଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଆନେଙ୍ଗ୍ ଗୌରବ୍‍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ଡାଗ୍ଲା ନେଙ୍ଗ୍‍ବାନ୍‍ ସାପା ସାମୁଆଁ ମ୍ୟାଚେ ମେଁ ଆତେନ୍‌ ପେଡାଗ୍ରା ଆମ୍ୟାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ମକ୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ କଃରେଦ୍‌, ବଃଲେକ୍‌ ସେ ମୁୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା ସଃବୁକଃତା ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଜାଣାୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0