John 20:28

American Standard Version (1901) ☆

Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.

ASV Byzantine Text ☆

And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.

English Berean Standard Bible ☆

Thomas replied, “My Lord and my God!”

Bible in Basic English ☆

And Thomas said in answer, My Lord and my God!

Darby Translation ☆

Thomas answered and said to him, My Lord and my God.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thomas answered, and said to him: My Lord, and my God.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Thomas answered, and said vnto him, Thou art my Lord, and my God.

Noyes Bible ☆

Thomas answered and said to him, My Lord and my God!

King James Version ☆

And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.

King James Version + Apocrypha ☆

And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.

Majority Standard BIble ☆

Thomas replied, “My Lord and my God!”

Webster Bible ☆

And Thomas answered and said to him, My Lord and my God.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And Thomas exclaimed, ‘My Master, and my God!’

Open English Bible (US) ☆

And Thomas exclaimed, “My Master, and my God!”

Revised Version ☆

Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.

Tyndale NT ☆

Thomas answered and sayde vnto him: my Lorde and my God.

World English Bible ☆

Thomas answered him, “My Lord and my God!”

World English Bible (Catholic) ☆

Thomas answered him, “My Lord and my God!”

World English Bible British Edition ☆

Thomas answered him, “My Lord and my God!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Thomas answered him, “My Lord and my God!”

World English Bible Classic ☆

Thomas answered him, “My Lord and my God!”

World English Bible Updated ☆

Thomas answered him, “My Lord and my God!”

World Messianic Bible ☆

Thomas answered him, “My Lord and my God!”

World Messianic Bible British Edition ☆

Thomas answered him, “My Lord and my God!”

Wycliffe Bible portions ☆

Thomas answeride, and seide to him, My Lord and my God.

Young's Literal Translation ☆

And Thomas answered and said to him, 'My Lord and my God;'

Text-Critical English NT ☆

In response Thomas said to him, “My Lord and my God!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In reply, T'oma said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Adoni and Elohai!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَجَابَ تُومَا وَقَالَ لَهُ: «رَبِّي وَإِلَهِي!».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତମା ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲା, “ମର୍‌ ମାପ୍ରୁ, ମର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Tomaswere, «T doonzo! tiko Izar Izewero!» ett bísh bíaani.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Tomaz a respontas hag a lavaras dezhañ: Va Aotrou ha va Doue!

Bugun Bible ☆

Chiihphado è Thomas è chang, “Gu Ithong chiih-è gu ro Hamangkhung-aphuii!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သော​မ​က ``အ​ကျွန်ုပ်​၏​အ​ရှင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​၏ ဘုရား​ပါ​တ​ကား'' ဟု​ပြန်​၍​လျှောက်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သောမ ကလည်း ၊ အကျွန်ုပ် ၏အရှင် ၊ အကျွန်ုပ် ၏ ဘုရားသခင် ပါတကားဟု ပြန်၍လျှောက် ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Entonses si Tomas manope ya ilegña nu güiya: Señotjo yan Yuusjo.

Daai Chin NT ☆

Thomah naw, “Ka Bawipa ja ka Pamhnama kya veki” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah Thomas mah anih khaeah, Ka Angraeng, Ka Sithaw, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thomas loh amah te a doo tih, “Ka Boeipa neh ka Pathen,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thomas loh amah te a doo tih, “Ka Boeipa neh ka Pathen,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

多马说：「我的主！我的 神！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

多馬說：「我的主！我的上帝！」

World Chinese Bible ☆

多马回答祂说：“我的主，我的上帝！”

Yao NT ☆

Che Tomasi ŵajanjile, “Mmwe ndi Ambuje ŵangu ni mmwe ndi Akunnungu ŵangu!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲐⲰⲘⲀⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲠⲀϬⲞⲒⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲀⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT ☆

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.

Croatian Bible ☆

Odgovori mu Toma: “Gospodin moj i Bog moj!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I odpověděl Tomáš a řekl jemu: Pán můj a Bůh můj.

Danish Bible 1931 ☆

Thomas svarede og sagde til ham: “Min Herre og min Gud!”

Desiya NT ☆

ତମା ଜିସୁକେ କଇଲା, “ଏ ମର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ, ଏ ମର୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ !”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Thomas kalabana wonti ja nunkangu jatana wonti: „Ngakani Kaparajai, ngakani Godajai!“

Dutch Bible 1917 ☆

En Thomas antwoordde en zeide tot Hem: Mijn Heere en mijn God!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Tomas gaf Hem ten antwoord: Mijn Heer en mijn God!

Esperanto Bible ☆

Tomaso respondis al li kaj diris: Mia Sinjoro kaj mia Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Thomas répondit et lui dit : Mon Seigneur et mon Dieu !

French Ostervald Bible ☆

Thomas répondit et lui dit: Mon Seigneur et mon Dieu!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Thomas lui répondit: Mon Seigneur et mon Dieu! Jésus lui dit:

French Free Holy Bible for the World ☆

Thomas lui répondit : « Mon Seigneur et mon Dieu ! »

Gamo NT ☆

Toomassay “Ta Godoo! Ta Xoosso!” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଥୋମା ଉତର୍ ବିଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ମାପ୍ରୁ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଇସ୍‌ପର୍ !”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Thomas antwortete und sprach zu ihm: Mein Herr und mein Gott!

German Luther Bible 1912 ☆

Thomas antwortete und sprach zu ihm: Mein HERR und mein Gott!

German Textbibel ☆

Antwortete Thomas und sagte zu ihm: mein Herr und mein Gott!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Thomas antwortete und sprach zu ihm: Mein Herr und mein Gott!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Toomasi zaaridi, “Ta Godaw, ta Xoossaw” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Toma den guani ki yedi o: N Diedo leni n Tienu, Jesu den yedi o:

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.

Textus Receptus ☆

Καὶ ἀπεκρίθη ὁ Θωμᾶς, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀπεκρίθη Θωμᾶς, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸋Καὶ⸌ ἀπεκρίθη ⸆ Θωμᾶς, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.

Greek Majority Text NT ☆

και απεκριθη θωμασ και ειπεν αυτω ο κυριοσ μου και ο θεοσ μου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου.

SBL Greek NT ☆

⸀ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Toma reponn li: Seyè mwen, Bondye mwen!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la o Toma ia ia, i aku la, E ko'u Haku, a me ko'u Akua.

Salkinson Hebrew NT ☆

כח וַיַּעַן תּוֹמָא וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנִי וֵאלֹהָי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען תומא ויאמר אליו אדני ואלהי׃

Italian Diodati Bible ☆

E Toma rispose, e gli disse: Signor mio, e Iddio mio!

Italian Riveduta Bible ☆

Toma gli rispose e disse: Signor mio e Dio mio!

Japanese Freedom Bible ☆

トマスはイエスに答えた。「私の主、私の神よ。」

New Japanese NT ☆

トマスは答えてイエスに言った。「私の主。私の神。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତୋମାନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ପ୍ରବୁଞେନ୍‌, ଇସ୍ୱରଞେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Tomás xubꞌij: ¡Wajaw, nuDios!

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Thomaso akajibu ahava vula, “Bwana wangu na Nguluve vango.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

도마가 대답하여 가로되 `나의 주시며 ! 나의 하나님이시니이다 !'

Kosraean Bible ☆

Thomas el fahk nu sel, “Leum luk ac God luk!”

Kuhane NT ☆

Tomasi che taaba mi nati kwali, “Simwine wangu ni Ireeza wangu.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Respondit Thomas, et dixit ei: Dominus meus et Deus meus.

Meitei Bible ☆

Maduda Thomas-na Ibungoda hairak-i, “Eigi Ibungo, eigi Tengban Mapu!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Toma abi detaut, kega, Kara Opole, a kara Ade.

Munda NT ☆

ଥୋମା କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଏ, “ଆଇଁୟାଃ ପ୍ରାଭୁ ଆଡଃ ଆଇଁୟାଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Thomas ngaakjengta, <<Nga Teesu nyia nga Rangte!>>

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Yarnin itye Thomase luku, Anai masterowe, anai Godowe.

Ndengereko NT ☆

Ni ywembe Thomaso kanyangwa ni kummakiya, “Ngwana wango ni Nnongo wango.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Tomasi akamyangula, “Bambu wangu na Chapanga wangu!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

توما در جواب وی گفت: «ای خداوند من و‌ای خدای من.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Tomaj japen indan i: Ai Kaun o ai Kot!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Tomas sapeng indang i: Ai Kaun o ai Kot!

World Portuguese Bible ☆

Tomé lhe respondeu: “Senhor meu e Deus meu!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E respondeu Tomé e disse-lhe: Senhor meu, e Deus meu!

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Toma I-a răspuns: “Domnul meu și Dumnezeul meu!”

Romanian BTF Bible ☆

Și Toma a răspuns și i-a zis: Domnul meu și Dumnezeul meu.

Romanian Free Holy Bible ☆

Toma I-a răspuns: “Domnul meu și Dumnezeul meu!”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дрепт рэспунс, Тома Й-а зис: „Домнул меу ши Думнезеул меу!”

Russian Synodal Bible ☆

Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой!

Safwa NT ☆

Wope oTomaso ayanga ahaaga, “Gosi wane nantele Ngolobhe wane.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Thomas'n a kôm, “Ku Pumapa le ka Pathien ni ni!” tiin a thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I odgovori Toma i reče Mu: Gospod moj i Bog moj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И одговори Тома и рече Му: Господ мој и Бог мој.

Mashi Bible ☆

Toma ashuza, erhi: «Nyakasane, Nyamuzinda wâni».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Tomasi walambeti, “Mwami wakame! Lesa wakame!”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Tomás respondió, y díjole: ¡Señor mío, y Dios mío!

Spanish BLL ☆

Tomás le respondió: “¡Señor mío y Dios mío!”

Spanish Free Bible for the World ☆

Tomás le respondió: «¡Señor mío y Dios mío!»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tomás le respondió: ¡Señor mío y Dios mío!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tomás respondió: ¡Señor mío y Dios mío!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Thoma akamjibu, “Bwana wangu na Mungu wangu!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Tomas ninyi mirwk toku, “Ngoogv Ahtu okv ngoogv Pwknvyarnv!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea leaange ʻa Tōmasi, ʻo ne pehē kiate ia, “Ko hoku ʻEiki mo hoku ʻOtua.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І озвавшись Тома, каже Йому: Господь мій і Бог мій.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І озвавшись Тома, каже Йому: Господь мій і Бог мій.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thô-ma thưa rằng: Lạy Chúa tôi và Đức Chúa Trời tôi!

Eastern Yiddish NT ☆

האט תומא געענטפערט און געזאגט צו אים: מיין האר און מיין ג‑ט!

CC BY 4.0