John 5:15

American Standard Version (1901) ☆

The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him whole.

ASV Byzantine Text ☆

The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him whole.

English Berean Standard Bible ☆

And the man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

Bible in Basic English ☆

The man went away and said to the Jews that it was Jesus who had made him well.

Darby Translation ☆

The man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

Douay-Rheims 1899 ☆

The man went his way, and told the Jews, that it was Jesus who had made him whole.

Geneva Bible 1599 ☆

The man departed and tolde the Iewes that it was Iesus, which had made him whole.

Noyes Bible ☆

The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

King James Version ☆

The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.

King James Version + Apocrypha ☆

The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.

Majority Standard BIble ☆

And the man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

Webster Bible ☆

The man departed, and told the Jews that it was Jesus who had healed him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The man went away, and told the authorities that it was Jesus who had cured him.

Open English Bible (US) ☆

The man went away, and told the authorities that it was Jesus who had cured him.

Revised Version ☆

The man went away, and told the Jews that it was Jesus which had made him whole.

Tyndale NT ☆

The man departed and tolde the Iewes that that was Iesus whiche had made him whole.

World English Bible ☆

The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

World English Bible (Catholic) ☆

The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

World English Bible British Edition ☆

The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

World English Bible Classic ☆

The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

World English Bible Updated ☆

The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

World Messianic Bible ☆

The man went away, and told the Judeans that it was Yeshua who had made him well.

World Messianic Bible British Edition ☆

The man went away, and told the Judeans that it was Yeshua who had made him well.

Wycliffe Bible portions ☆

Thilke man wente, and telde to the Jewis, that it was Jhesu that made hym hool.

Young's Literal Translation ☆

The man went away, and told the Jews that it is Jesus who made him whole,

Text-Critical English NT ☆

Then the man went and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The man went away and reported to the Yehudim that Yehoshua is the one having granted him his refu'ah,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَمَضَى ٱلْإِنْسَانُ وَأَخْبَرَ ٱلْيَهُودَ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ ٱلَّذِي أَبْرَأَهُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ଲକ୍‌ ଜାୟ୍‌କଃରି, ଜେ ତାକ୍‌ ଉଜ୍‌ କଃରିରିଲା, ସେ ଜିସୁ ବଃଲି ଜିଉଦି ମୁଳିକାମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ashmanwere amt bín kashitso Iyesusi b́wottsok'o ayhudiyi naashwotssh keewb́k'ri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An den-mañ a yeas hag a lavaras d'ar Yuzevien e oa Jezuz en devoa e yac'haet.

Bugun Bible ☆

Chiihphado ji pha bran è Jewthek dumuii shii wuii srane yao, gu shii gang rek pha bran ne Isu ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​သည်​ထွက်​သွား​၍​မိ​မိ​အား​ကျန်း​မာ စေ​သော​သူ​မှာ သ​ခင်​ယေ​ရှု​ပင်​ဖြစ်​ကြောင်း ယု​ဒ​အာ​ဏာ​ပိုင်​တို့​အား​ပြော​ကြား​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ သည်သွား ၍ မိမိ ကိုကျန်းမာ စေသောသူ သည် ယေရှု ဖြစ် သည်ကို ယုဒ လူတို့အား ကြားပြော လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo na taotao mapos, ya jasangane Judio sija na si Jesus ninamagong y chetnotña.

Daai Chin NT ☆

Daw bekia khyang cun cit lü, ani mdaw beki cun Jesuh ni ti lü Judah ngvaie üng a jah mtheh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To kami loe caeh moe, anih ngantuisak kami loe Jesu ni, tiah Judahnawk khaeah thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tekah hlang te cet tih amah sading la aka om sak te Jesuh ni tila Judah rhoek taengah puen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tekah hlang te cet tih amah sading la aka om sak te Jesuh ni tila Judah rhoek taengah puen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那人就去告诉 犹太人，使他痊愈的是耶稣。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那人就去告訴 猶太人，使他痊癒的是耶穌。

World Chinese Bible ☆

那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。

Yao NT ☆

Mundu jula ŵajawile kukwasalila achakulu ŵa Ŵayahudi kuti Che Yesu ni juŵalamisye.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲞⲨⲚ ⲚϪⲈⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϪⲞⲤ ⲚⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲈⲦⲀϤⲐⲢⲒⲞⲨϪⲀⲒ.

Coptic NT ☆

ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⳿ⲛⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧⲁϥ⳿ⲑⲣⲓⲟⲩϫⲁⲓ.

Croatian Bible ☆

Čovjek ode i javi Židovima da je Isus onaj koji ga je ozdravio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odšel ten člověk, a pověděl Židům, že by Ježíš byl ten, kterýž ho zdravého učinil.

Danish Bible 1931 ☆

Manden gik bort og sagde til Jøderne, at det var Jesus, som havde gjort ham rask.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ପଚେ ସେ ନିକ ଅଇଲା ଲକ୍‌ ଜିଉଦି ନେତାମନର୍‌ ଲଗେ ଜାଇକରି, “ଜେ ତାକେ ନିକ କରିରଇଲା, ସେ ଜିସୁ” ବଲି କଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Naupini kana wapana wonti ja Juda kanani kaukaubana wonti: „Nau Jesus nganai, Nulu ngana tepi ngankana warai.“

Dutch Bible 1917 ☆

De mens ging heen, en boodschapte den Joden, dat het Jezus was, Die hem gezond gemaakt had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De man ging nu aan de Joden berichten, dat het Jesus was, die hem had genezen.

Esperanto Bible ☆

La viro foriris, kaj diris al la Judoj, ke Jesuo estas tiu, kiu lin sanigis.

French: Bible J.N. Darby ☆

L’homme s’en alla et annonça aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.

French Ostervald Bible ☆

Cet homme s'en alla et rapporta aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cet homme s’en alla, et annonça aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.

French Free Holy Bible for the World ☆

Cet homme s'en alla et annonça aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri.

Gamo NT ☆

Adezikka bidinne iza pathiday Yesussa gididaysa Ayhudista dannatas yotides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନିମାଣ୍ତା ଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ରେମୁଆଁ ଦାପ୍ରେ ଦାପ୍ରେ ୱେଚେ ଜିଉଦିଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ଜେ ଜାଣ୍ଡେ ଆମେକେ ନିମାଣ୍ତା ଆଡିଙ୍ଗ୍ ବକେ ମେଁ ଜିସୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Mensch ging hin und verkündete den Juden, daß es Jesus sei, der ihn gesund gemacht habe.

German Luther Bible 1912 ☆

Der Mensch ging hin und verkündete es den Juden, es sei Jesus, der ihn gesund gemacht habe.

German Textbibel ☆

Der Mensch gieng weg und sagte den Juden, daß es Jesus sei, der ihn gesund gemacht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da ging der Mensch hin und verkündete den Juden, es sei Jesus, der ihn gesund gemacht habe.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessafe guye, addey bidi bana pathidayssi Yesuusa gididayssa Ayhudetas odis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O joa yeni den gedi ki ban waani Jufinba ke Jesu n paagi o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἀνήγγειλε τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἀνήγγειλε τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος, καὶ ⸂ἀνήγγειλεν⸃ τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.

Greek Majority Text NT ☆

απηλθεν ο ανθρωποσ και ανηγγειλεν τοισ ιουδαιοισ οτι ιησουσ εστιν ο ποιησασ αυτον υγιη

Byzantine Greek NT ☆

ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ἀνήγγειλε τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.

Tischendorf Greek NT ☆

ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.

SBL Greek NT ☆

ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ⸀ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nonm lan al di jwif yo se Jezi ki te geri li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele aku la ia kanaka, a hai aku la i na Iudaio, o Iesu ka mea nana ia i hoola.

Salkinson Hebrew NT ☆

טו וַיֵּלֶךְ הָאִישׁ וַיַּגֵּד לַיְּהוּדִים כִּי־יֵשׁוּעַ הוּא אֲשֶׁר רִפְּאוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וילך האיש ויגד ליהודים כי ישוע הוא אשר רפאו׃

Italian Diodati Bible ☆

Quell'uomo se ne andò, e rapportò ai Giudei che Gesù era quel che l'avea sanato.

Italian Riveduta Bible ☆

Quell’uomo se ne andò, e disse ai Giudei che Gesù era quel che l’avea risanato.

Japanese Freedom Bible ☆

その人は立ち去り、自分を良くしてくださったのはイエスだとユダヤ人たちに告げた。

New Japanese NT ☆

その人は行って、ユダヤ人たちに、自分を直してくれた方はイエスだと告げた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ଆ ମନ୍‌ରା ଜିର୍ରେ, ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ମବ୍‌ନଙେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ବରେଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri achi xubꞌij chike ri winaq aꞌj Israel chi are ri Jesús xkunanik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Umunu ola akhaluta nukhuvavola Avayahudi okhuta o Yesu veaponinche.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 사람이 유대인들에게 가서 자기를 고친 이는 예수라 하니라

Kosraean Bible ☆

Na mukul sac som ac fahk nu sin mwet fulat lun mwet Jew lah Jesus pa mwet se akkeyalla ah.

Kuhane NT ☆

Mukwame cha yenda imi cha viha ku Majuda kuti ivali nji Jesu ya va muhozi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Abiit ille homo, et nuntiavit Judæis quia Jesus esset, qui fecit eum sanum.

Meitei Bible ☆

Adudagi nupa aduna Jihudigi luchingbasing adugi manakta chattuna mahakpu anaba phahanbiba nupa adu Jisuni haina pao tamlure.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele le bakeam, a gaire Iudaia le giz detager, kega, Iesu de abi idigiri.

Munda NT ☆

ଏନ୍‍ ହଡ଼ ସେନଃୟାନ୍ତେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ବୁଗିକେଦ୍‌ ହଡ଼ ୟୀଶୁ ତାନିଃ ମେନ୍ତେ ଯିହୁଦୀକଆଃ ହାକିମ୍‌କକେ ଉଦୁବାଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno erah mih ah doksoon kah ano Jehudi ngoong awang loong asuh baatkaat rumta heh khoisat deesiitte ah Jisu angta ngeh ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mundu yolo kayenda ni kuamakiya Ayahudi kuwa Yesu nga amponyile.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mundu yula akawuka na kuhamba kuvajovela vachilongosi va Vayawudi kuvya, yula mweamlamisi ndi Yesu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و از این سبب یهودیان بر عیسی تعدی می‌کردند، زیرا که این کار را در روز سبت کرده بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Aramaj o ap koieila, kaireki Juj oko, me Iejuj kakeladar i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Aramas o ap koieila, kaireki Sus oko, me Iesus kakeladar i.

World Portuguese Bible ☆

O homem foi embora e anunciou aos judeus que era Jesus quem o havia curado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Aquele homem foi anunciar aos judeus que Jesus era o que o curara.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Omul s-a dus și a spus iudeilor că Isus îl făcuse sănătos.

Romanian BTF Bible ☆

Omul s-a dus și a spus iudeilor că era Isus care l-a făcut sănătos.

Romanian Free Holy Bible ☆

Omul s-a dus și a spus iudeilor că Isus îl făcuse sănătos.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Омул ачела с-а дус ши а спус иудеилор кэ Исус есте Ачела каре-л фэкусе сэнэтос.

Russian Synodal Bible ☆

Человек сей пошел и объявил Иудеям, что исцеливший его есть Иисус.

Safwa NT ☆

Omuntu ola abhalile abhabhozye Ayahudi aje oYesu wamponezye.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masuole chu ha mi han Juda rachamneipungei kôm a mindampu chu Jisua ani ti ava ril ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A čovek otide i kaza Jevrejima da je ono Isus koji ga isceli.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А човек отиде и каза Јеврејима да је оно Исус који га исцели.

Mashi Bible ☆

Olya mulume anacigend’ibwîra Abayahudi oku Yezu ye wamufumagya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Muntu usa walaya kwambila Bayuda kwambeti Yesu elamushiliki.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El se fué, y dió aviso á los Judíos, que Jesús era el que le había sanado.

Spanish BLL ☆

El hombre se fue y contó a los judíos que era Jesús quien lo había curado.

Spanish Free Bible for the World ☆

El hombre se fue y contó a los judíos que era Jesús quien lo había curado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El hombre se fue y dijo a los judíos que Jesús era quien lo había sanado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El hombre fue e informó a los judíos que Jesús lo sanó.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Huyo mtu akaenda, akawaambia viongozi wa Wayahudi kwamba Yesu ndiye aliyemponya.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv nyi angv vngtoku okv Jius nyi rigvnv vdwa minpa toku ninyia mvpunv nyi angv Jisu kv vla.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻalu ʻae tangata, ʻo fakahā ki he kakai Siu ko Sisu ia, naʻa ne fakamoʻui ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Пійшов чоловік, та й сповістив Жидів, що се Ісус, що оздоровив його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Пійшов чоловік, та й сповістив Жидів, що се Ісус, що оздоровив його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người đó đi nói với các người Giu-đa rằng ấy là Đức Chúa Jêsus đã chữa lành cho mình.

Eastern Yiddish NT ☆

איז דער מענטש אוועקגעגאנגען, און האט געזאגט צו די יידן, אז עס איז יהושע/ישוע, וואס האט אים געזונט געמאכט.

CC BY 4.0