Matthew 10:29

American Standard Version (1901) ☆

Are not two sparrows sold for a penny? and not one of them shall fall on the ground without your Father:

ASV Byzantine Text ☆

Are not two sparrows sold for a penny? and not one of them shall fall on the ground without your Father:

English Berean Standard Bible ☆

Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground apart from the will of your Father.

Bible in Basic English ☆

Are not sparrows two a farthing? and not one of them comes to an end without your Father:

Darby Translation ☆

Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall to the ground without your Father;

Douay-Rheims 1899 ☆

Are not two sparrows sold for a farthing? and not one of them shall fall on the ground without your Father.

Geneva Bible 1599 ☆

Are not two sparrowes sold for a farthing, and one of them shall not fal on the ground without your Father?

Noyes Bible ☆

Are not two sparrows sold for a penny? and not one of them shall fall to the ground without your Father.

King James Version ☆

Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.

King James Version + Apocrypha ☆

Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.

Majority Standard BIble ☆

Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground apart from the will of your Father.

Webster Bible ☆

Are not two sparrows sold for a farthing? and not one of them shall fall on the ground without your Father.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Are not two sparrows sold for a one copper coin? Yet not one of them will fall to the ground without your Father’s knowledge.

Open English Bible (US) ☆

Are not two sparrows sold for a one copper coin? Yet not one of them will fall to the ground without your Father’s knowledge.

Revised Version ☆

Are not two sparrows sold for a farthing? and not one of them shall fall on the ground without your Father:

Tyndale NT ☆

Are not two sparowes solde for a farthinge? And none of them dothe lyght on the grounde with out youre father.

World English Bible ☆

“Aren’t two sparrows sold for an assarion coin? Not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.

World English Bible (Catholic) ☆

“Aren’t two sparrows sold for an assarion coin? Not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.

World English Bible British Edition ☆

“Aren’t two sparrows sold for an assarion coin? Not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Aren’t two sparrows sold for an assarion coin? Not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.

World English Bible Classic ☆

“Aren’t two sparrows sold for an assarion coin? Not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.

World English Bible Updated ☆

“Aren’t two sparrows sold for an assarion coin? Not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.

World Messianic Bible ☆

“Aren’t two sparrows sold for an assarion coin? Not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Aren’t two sparrows sold for an assarion coin? Not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.

Wycliffe Bible portions ☆

Whether twei sparewis ben not seeld for an halpeny? and oon of hem shal not falle on the erthe with outen youre fadir.

Young's Literal Translation ☆

'Are not two sparrows sold for an assar? and one of them shall not fall on the ground without your Father;

Text-Critical English NT ☆

Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground without your Father's consent.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Are not two sparrows sold for the least valuable copper coin? And yet not one of them will fall to the ground apart from Avichem!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَلَيْسَ عُصْفُورَانِ يُبَاعَانِ بِفَلْسٍ؟ وَوَاحِدٌ مِنْهُمَا لَا يَسْقُطُ عَلَى ٱلْأَرْضِ بِدُونِ أَبِيكُمْ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

एक पय्‌हा मे बे घंचड़ी वेचाय, ते बी तमारा बाह नी मरजी वगर तीमनी माय्‌न एक बी धरती पोर पड़ीन नी मरे।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Natokŭmix sĭstsix kŭttomŭtaiponitau'atsax nitsipŭn'asaini? Ki tuks'kŭm matakittotstsiu'ats ksŏk'kum sauŭs'ksĭnoŭssi Kin'oau.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜଳେକ୍‌ ଜଃଟ୍ୟାଚେଳେ କାୟ୍‌ ଗଟେକ୍‌ କାସୁ ଡାବୁୟ୍‌ ବିକା ନଃଉତି ? ଆର୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ଉବାଦିର୍‌ ଆଦେସ୍‌ ନୟ୍‌ଲେକ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଗଟେକ୍‌ ହେଁ ବୁଏଁ ନଦ୍ରେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Dimbiti gitwots santim múk'wotsn kemefoshná? Wotowa eree, daritstso it nih bí eekerawon, dimbiti ikú datsatse fed'arr ooreratsanee.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha ne werzher ket daou c'holvan evit ur gwenneg? Koulskoude, ne gouezh ket unan anezho war an douar hep bolontez ho Tad.

Bugun Bible ☆

Nathek sikhi jia è fuiishiiraithek nyi nyapheg mua phro, thuh de Jishii, Aphuii è achid sapho ne ji pha fuiishiirai jia de nyiak shii achiih mua phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

စာ​က​လေး​နှစ်​ကောင်​ကို​အဿရိ​တစ်​ပြား​ဖြင့်​ဝယ် နိုင်​သည်​မ​ဟုတ်​လော။ သို့​ရာ​တွင်​ထို​စာ​က​လေး တစ်​ကောင်​မျှ​သင်​တို့​အ​ဖ​အ​ခွင့်​မ​ပြု​ဘဲ​မ​သေ မ​ပျောက်​ရ။-

Judson Burmese Bible ☆

စာငှက် နှစ် ကောင်ကို အဿရိ တစ်ပြားအဘိုးနှင့် ဝယ် ရသည်မ ဟုတ်လော။ သင် တို့အဘ အခွင့်မ ရှိလျှင် ထို စာငှက်တစ် ကောင်မျှ မြေ သို့ မ ကျ ရ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ada ti mabende dos gorrión na pájaro pot un coble? yan ni uno guiya sija upodong gui tano sin utungo si tatanmiyo.

Daai Chin NT ☆

Khaca nghngih ngui phe mata am mi jawi khawi mä? Acun he matca pi nami pa naw am a ksinga khawmdeka am kya law sawxat khawi u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Paritca hnetto loe phoisa dip maeto hoiah zawh o na ai maw? Toe van ah kaom nangcae Ampa koehhaih baktih ai ah loe maeto doeh long ah krah mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vahnup phiknit te pe la a yoih moenih a? Tedae na Pa pawt koinih te rhoek khuikah pakhat pataeng lai ah tla mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vahnup phiknit te pe la a yoih moenih a? Tedae na Pa pawt koinih te rhoek khuikah pakhat pataeng lai ah tla mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

两个麻雀不是卖一分银子吗？若是你们的父不许，一个也不能掉在地上；

Chinese Union Version (traditional) ☆

兩個麻雀不是賣一分銀子嗎？若是你們的父不許，一個也不能掉在地上；

World Chinese Bible ☆

“两只麻雀不是卖一个小铜钱吗？ 若不是你们父许可，其中一只也不会掉在地上。

Yao NT ☆

Ijojolo iŵili ikusumichikwa kwa senti jimo. Namose ngapagwa hata chimo chachikuwa pangali Atati ŵenu kusaka.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲎ ϬⲀϪ ⲂⲀⲚ ⲈⲦⲞⲨϮ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲀ ⲞⲨⲦⲈⲂⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨⲀⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϦⲎ ⲦⲞⲨ ⲚⲚⲈϤϨⲈⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲒⲔⲀϨⲒ ⲀϬⲚⲈ ⲠⲈⲦⲈϨⲚⲈ ⲠⲈⲦⲈⲚⲒⲰⲦ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲚⲒⲪⲎⲞⲨⲒ.

Coptic NT ☆

ⲙⲏ ϭⲁϫ ⲃ̅ ⲁⲛ ⳿ⲉⲧⲟⲩϯ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲧⲉⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲉϥϩⲉⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ.

Croatian Bible ☆

“Ne prodaju li se dva vrapca za novčić? Pa ipak ni jedan od njih ne pada na zemlju bez Oca vašega.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdaliž neprodávají dvou vrabců za malý peníz? a jeden z nich nepadá na zem bez vůle Otce vašeho.

Danish Bible 1931 ☆

Sælges ikke to Spurve for en Penning*? Og ikke én af dem falder til Jorden uden eders Faders Villie. { [*As, 1&16 af en Denar (se k. 18, 28) eller omtrent 4 Øre.] }

Desiya NT ☆

ଡାବୁଦେଇ ଦୁଇଟା ଚେଟିଆ ଚଡଇ ଗେନିପାରାସ୍‌, ମାତର୍‌ ତମର୍‌ ବାବା ପର୍‌ମେସର୍‌ ନାଜାନ୍‌ତେ ସେ ଚଡଇମନର୍‌ତେଇଅନି ଗଟେକ୍‌ ମିସା ନ ମରତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanali wata tiwilitja mandru mardatandra wakawaka kulnundru jinkimaliai? Ja wata kulno tanangundru mitani purila nganai jurani Ngaperani panini.

Dutch Bible 1917 ☆

Worden niet twee musjes om een penningsken verkocht? En niet een van deze zal op de aarde vallen zonder uw Vader.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Worden niet twee mussen voor een penning verkocht? En toch zal er niet één op de grond vallen zonder de wil van uw Vader.

Esperanto Bible ☆

Ĉu oni ne vendas du paserojn por asaro? tamen unu el ili ne falos teren sen via Patro;

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou ? Et pas un seul d’entre eux ne tombe en terre, sans votre Père.

French Ostervald Bible ☆

Deux passereaux ne se vendent-ils pas une pite? Or, il n'en tombera pas un seul à terre sans la permission de votre Père.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou? Cependant, il n’en tombe pas un à terre sans la volonté de votre Père.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Ne vend-on pas deux passereaux pour un assarion ? Cependant, il n'en tombe pas un seul à terre sans la volonté de votre Père.

Gamo NT ☆

Issi santen bayzetiza nam77u gashe kafotappe isiniyakka inte salo aawa sheney baynda co kunda atiku.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମ୍ବାକ୍ଲିଗ୍ କିଆପିଗ୍‌କେ ମ୍ବାର୍‌ଟାଆଁ ଡାବୁରେ ଆସ ଣ୍ଡୁ ? ମାତର୍‌‌ ଆବା ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ବିନା ଅନୁମତିରେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ କିଆପିଗ୍ ଡିଗ୍ ବୁନ୍ଦେ ଆଲ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Werden nicht zwei Sperlinge um einen Pfennig verkauft? Und nicht einer von ihnen fällt auf die Erde ohne euren Vater;

German Luther Bible 1912 ☆

Kauft man nicht zwei Sperlinge um einen Pfennig? Dennoch fällt deren keiner auf die Erde ohne euren Vater.

German Textbibel ☆

Verkauft man nicht zwei Sperlinge um ein Aß? Und doch fällt nicht einer von ihnen zur Erde ohne euren Vater.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Verkauft man nicht zwei Sperlinge um einen Pfennig? Und doch fällt keiner derselben auf die Erde ohne euren Vater.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nam77u buubbeti issi santimen bayzettokonaayye? Hanoppe attin, enttafe issinnaka hintte Xoossay goonna de7ishin sa7an wodhdhuku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Baa kuadi nuani lie lie ka falimi? Ama baa nuanyenga bi siiga ban baa tiipo ke yi Baa U Tienu ki bani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; Καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν·

Text-Critical Greek NT ☆

οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; Καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν·

Greek Majority Text NT ☆

ουχι δυο στρουθια ασσαριου πωλειται και εν εξ αυτων ου πεσειται επι την γην ανευ του πατροσ υμων

Byzantine Greek NT ☆

οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν.

Tischendorf Greek NT ☆

οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν.

SBL Greek NT ☆

οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Eske yo pa vann ti zwazo de pou senk kòb? Malgre sa, pa gen yon sèl ki tonbe atè san Papa nou pa konnen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole anei i kuaiia na manu liilii elua i kekahi asario? aole hoi e haule wale kekahi o laua ma ka lepo, ke ole ko oukou Makua.

Salkinson Hebrew NT ☆

כט הֲלֹא שְׁתֵּי צִפֳּרִים נִמְכָּרוֹת בְּאִסָּר אֶחָד וְאַחַת מֵהֶן לֹא תִפֹּל אַרְצָה בִּבְלִי רְצוֹן אֲבִיכֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

הלא תמכרנה שתי צפרים באסר ואחת מהנה לא תפול ארצה מבלעדי אביכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Due passeri non si vendon eglino solo un quattrino? pur nondimeno l'un d'essi non può cadere in terra, senza il volere del Padre vostro.

Italian Riveduta Bible ☆

Due passeri non si vendon essi per un soldo? Eppure non ne cade uno solo in terra senza il volere del Padre vostro.

Japanese Freedom Bible ☆

二羽の雀は一アサリオンで売られているではないか。 しかし、あなたがたの父の御心によらずに、その一羽でさえ地に落ちることはない。

New Japanese NT ☆

二羽の雀は一アサリオンで売っているでしょう。しかし、そんな雀の一羽でも、あなたがたの父のお許しなしには地に落ちることはありません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବାଗୁ ସୟ୍‌ସିଂତିଡନ୍‌ ଇନି ବପୋୟ୍‌ସା ବାତ୍ତେ ଅଃତ୍ତମ୍‌ନେ ପଙ୍‌ ? ଆରି ଆପେୟ୍‌ବେନ୍‌ ତିଆତେ ଗଲୋଏତୋ ଏଃଗାମ୍‌ଲୋ ଡେନ୍‌ ତେତ୍ତେ ସିଲଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଜନଙ୍‌ ଲବଲୋଙନ୍‌ ଜାୟ୍‌ତାନ୍‌ ଅଃଗଲୋଏ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man sibꞌalaj ta paqal kajil ri e kebꞌ chochiꞌ, maj kꞌu jun kakam chike, we man are ri iTat kayoꞌw bꞌe che.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu ifiyuni fiveili safigonchiwa ni senti yeimo? Hata hivyo hakuna anayeweza kuanguka chini bila Baba yenu kufahamu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

참새 두 마리가 한 앗사리온에 팔리는 것이 아니냐 그러나 너희 아버지께서 허락지 아니하시면 그 하나라도 땅에 떨어지지 아니하리라

Kosraean Bible ☆

Tuh kowos ku in molela won sparrow luo ke ipin cent se na, a tia siefanna sin sparrow inge ku in putatla nu infohk uh Papa inkusrao El fin tia lela.

Kuhane NT ☆

Heva, tutiti to vele twina heteko ye peene yoke? Kanti ka kwina katiti, niheva konke, ka wila hansi Ireeza wenu na se zivi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nonne duo passeres asse veneunt? et unus ex illis non cadet super terram sine Patre vestro.

Meitei Bible ☆

Sendrang anibu peisa amada yonba nattra? Adumakpu nakhoigi Napa Ibungona yabiba nattanadi makhoigi maraktagi ama phaoba siduna leimaida taroi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nako nole bodomalam neis kebi ebur abele asari? nole nerute abi abele sep ge a uaba Aba mamoro dasmeri.

Munda NT ☆

ଚିୟାଃ ବାରିଆ ଗେରଁୱାକିନ୍‌ ମିଦ୍‌ ସିକାତେ କାକିନ୍‌ ଆଖ୍‌ରିଙ୍ଗ୍‌ୟଃଆ ? ହଲେହଁ ଆପେୟାଃ ଆପୁଆଃ ବେଗାର୍‌ ଆଚୁତେ ଇନ୍‌କିନ୍‌ଏତେ ମିଆଁଦ୍‌ହଁ ଅତେ ଲାତାର୍‌ରେ କାଏ ଉୟୁଗଃଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Wosiksak enyi ah sen ih phaasiit ngunsah ih reh han, ang abah uh wosiksak esiit taan uh sen Rangte jengkhaap muh doh tatiika.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Je kasuku abele bapemeya kwa senti njene? Hata nyoo ntopo ywaweza tomboka pae bila Tate binu kufahamu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mayeluyelu gavili gegiguliswa kwa lishonga limonga lidebe. Nambu hati limonga lihotola lepi kugwa pandima changagana Dadi winu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آیا دوگنجشک به یک فلس فروخته نمی شود؟ و حال آنکه یکی از آنها جز به حکم پدر شما به زمین نمی افتد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jiok riamen jota kin netila ni denar eu? Ari jo, jota amen ira pan pupedi nan pwel, ma jota pwilijan Jam omail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Siok riamen sota kin netila ni denar eu? Ari so, sota amen ira pan pupedi nan pwel, ma sota pwilisang ren Sam omail.

World Portuguese Bible ☆

“Não se vendem dois pardais por um asse? E nenhum deles cai no chão sem a vontade do Pai de vocês.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não se vendem dois pardais por uma pequena moeda? Mas nem um deles cairá em terra contra a vontade de vosso Pai.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“Nu se vând oare două vrăbii cu o monedă de un asarion? Nici una dintre ele nu cade pe pământ fără voia Tatălui vostru.

Romanian BTF Bible ☆

Nu se vând două vrăbii cu un ban? Și totuși niciuna din ele nu cade pe pământ fără cunoștința Tatălui vostru.

Romanian Free Holy Bible ☆

“Nu se vând oare două vrăbii cu o monedă de un asarion? Nici una dintre ele nu cade pe pământ fără voia Tatălui vostru.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну се вынд оаре доуэ врэбий ла ун бан? Тотушь ничуна дин еле ну каде пе пэмынт фэрэ воя Татэлуй востру.

Russian Synodal Bible ☆

Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего;

Safwa NT ☆

Eshi ikaziwa husenti indodo? Hata shesho enemo yiwezya agwe pansi bila ubaba wenyu amanye.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Invâ inik poisakhatin nin rochôk thei, nikhomrese, an lâia inkhat luo nin Pa rachamin ninôn chu pilchunga tak noni ngei.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne prodaju li se dva vrapca za jedan dinar? Pa ni jedan od njih ne može pasti na zemlju bez oca vašeg.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не продају ли се два врапца за један динар? Па ни један од њих не може пасти на земљу без оца вашег.

Mashi Bible ☆

Ka bitora bibiri birhagulwa obujuma? Muli byo, ntâco cankarhogera okw’idaho na Sho arhamanyiri!

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Sena tutite tubili nkatukute kulwa ne kalyali kamo? Nsombi paliya nakakaba kamo kakute kulaka panshi kwakubula Bameshenu kwinshiba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿No se venden dos pajarillos por un cuarto? Con todo, ni uno de ellos cae á tierra sin vuestro Padre.

Spanish BLL ☆

“¿No se venden dos pajaritos por una moneda de muy poco valor? Sin embargo, ni uno solo de ellos cae al suelo si no es por la voluntad de su Padre.

Spanish Free Bible for the World ☆

“¿No se venden dos gorriones por una moneda de asarion? Ni uno solo de ellos cae al suelo si no es por la voluntad de vuestro Padre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿No se venden dos pajaritos por una moneda pequeña? Sin embargo, ni uno de ellos cae a tierra sin que su Padre lo permita.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿No se venden dos pajarillos por un centavo? A pesar de eso, ni uno de ellos cae a tierra sin que lo permita el Padre de ustedes.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Shomoro wawili huuzwa kwa senti tano. Lakini hata mmoja wao haanguki chini bila kibali cha Baba yenu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Morko abar mvngchik lokv nonu pvdwng nvvnyi go rvvla madunvre vbvritola nonugv Abu mvngma rinyi pvdwng nvgoka kolv lo hoolu madunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻIkai ʻoku fakatau ʻae hikiʻi manupuna ʻe ua ʻaki ʻae paʻanga siʻi ʻe taha? Ka ʻe ʻikai haʻana taha ʻe tō ki he kelekele ka ʻi he loto ʻo hoʻomou Tamai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хиба не два горобцї продають ся за шага? а нї один з них не впаде на землю без Отця вашого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хиба не два горобцї продають ся за шага? а нї один з них не впаде на землю без Отця вашого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao? Và ví không theo ý muốn Cha các ngươi, thì chẳng hề một con nào rơi xuống đất.

Eastern Yiddish NT ☆

פארקויפט מען דען נישט צוויי פייגעלעך פאר איין פרוטה? און דאך פאלט נישט קיין איינס פון זיי צו דער ערד אָן אייער פאטער.

CC BY 4.0