John 6:69

American Standard Version (1901) ☆

And we have believed and know that thou art the Holy One of God.

ASV Byzantine Text ☆

And we have believed and know that thou art the Christ, the Son of the living God.

English Berean Standard Bible ☆

We believe and know that You are the Holy One of God. ”

Bible in Basic English ☆

And we have faith and are certain that you are the Holy One of God.

Darby Translation ☆

and we have believed and known that thou art the holy one of God.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Simon Peter answered him: Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

Geneva Bible 1599 ☆

And we beleeue and knowe that thou art that Christ that Sonne of the liuing God.

Noyes Bible ☆

and we have believed and known, that thou art the Holy One of God.

King James Version ☆

And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.

King James Version + Apocrypha ☆

And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.

Majority Standard BIble ☆

We believe and know that You are the Christ, the Son of the living God.”

Webster Bible ☆

And we believe, and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and we have learned to believe and to know that you are the Holy One of God.’

Open English Bible (US) ☆

and we have learned to believe and to know that you are the Holy One of God.”

Revised Version ☆

And we have believed and know that thou art the Holy One of God.

Tyndale NT ☆

and we beleve and knowe that thou arte Christ the sonne of the lyvinge God.

World English Bible ☆

We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.”

World English Bible (Catholic) ☆

We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.”

World English Bible British Edition ☆

We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.”

World English Bible Classic ☆

We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.”

World English Bible Updated ☆

We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.”

World Messianic Bible ☆

We have come to believe and know that you are the Messiah, the Son of the living God.”

World Messianic Bible British Edition ☆

We have come to believe and know that you are the Messiah, the Son of the living God.”

Wycliffe Bible portions ☆

And Symount Petre answeride to hym, Lord, to whom schulen we gon? Thou hast wordis of euerlastynge lijf;

Young's Literal Translation ☆

and we have believed, and we have known, that thou art the Christ, the Son of the living God.'

Text-Critical English NT ☆

And we have come to believe and to know that yoʋ are the Christ, the Son of the living God.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And we have bitachon and have trusted with emunah and we have da'as that you are HaKadosh of Hashem (the Holy One of G-d).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَنَحْنُ قَدْ آمَنَّا وَعَرَفْنَا أَنَّكَ أَنْتَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللهِ ٱلْحَيِّ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତୁୟ୍‌ ତ ଇସ୍ୱର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଆୟ୍‌ଲା ପବିତ୍ର ମାନାୟ୍‌, ଇ କଃତା ଅଃମି ଅଃବେ ସଃତ୍‌କଃରି ଆଚୁ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Nooyere amanerone, S'ayino Ik'o naayi nwottsok'o danrone.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

ha ni hon eus kredet, hag hon eus anavezet out [ar C'hrist,] Mab an Doue bev.

Bugun Bible ☆

Thuh shii gathek ne migi rek chiih-è gathek ne thieg na ne Hamangkhung-aphuii è thoh ge pha So Jia ji ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​မှ​တစ်​ပါး​လည်း​ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ထံ​မှ​ကြွ​လာ​သော​သန့်​ရှင်း​သော​အ​ရှင် ဖြစ်​တော်​မူ​သည်​ကို ယ​ခု​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ယုံ​ကြည် သိ​မြင်​ကြ​ပါ​ပြီ'' ဟု​လျှောက်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် သည် ခရစ်တော်တည်းဟူသောအသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင် ၏သား တော် ဖြစ် တော်မူသည်ကို အကျွန်ုပ် တို့ယုံကြည် သိမှတ် ကြပါသည်ဟုလျှောက် လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jame injenggue, ya intingo na jago Ayo na Santos na guine as Yuus.

Daai Chin NT ☆

“Atuh ta nang cun Pamhnam üngkhyüh law lü, Ngcingcaihkia Khyang tia jum lü kami ksingki ni,” ti lü, a msang.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nang loe kahing Sithaw Capa, Kri ni, tiah kang panoek o moe, kang tang o boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kumhal hingnah ol na khueh te ka tangnah uh dongah nang tah Pathen kah hlangcim ni tila ka ming uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kumhal hingnah ol na khueh te ka tangnah uh dongah nang tah Pathen kah hlangcim ni tila ka ming uh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们已经信了，又知道你是 神的圣者。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們已經信了，又知道你是上帝的聖者。」

World Chinese Bible ☆

我们已经信了，又知道祢是永生上帝的儿子基督。”

Yao NT ☆

Uweji tukukulupilila ni sooni tukwimanyilila kuti mmwejo ndi Jwanswela kutyochela kwa Akunnungu.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚⲞⲚ ⲀⲚⲈⲘⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚⲚⲀϨϮ ϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲠⲈ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲠⲈⲐⲞⲨⲀⲂ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛ⳿ⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ.

Croatian Bible ☆

I mi vjerujemo i znamo: ti si Svetac Božji.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A my jsme uvěřili, a poznali, že jsi ty Kristus, Syn Boha živého.

Danish Bible 1931 ☆

og vi have troet og erkendt, at du er Guds Hellige.”

Desiya NT ☆

ତମେତା ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଟାନେଅନି ଆଇଲା ସୁକଲ୍‌ ଲକ୍‌ ବଲି, ଏବେ ଆମେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରି ଜାନ୍‌ଲୁ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ngaiani morlalu ngundrana warai ja ngujamana warai, jidni Christus Goda tepia Ngatamura nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En wij hebben geloofd en bekend, dat Gij zijt de Christus, de Zoon des levenden Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

we geloven en weten: Gij zijt de Heilige Gods.

Esperanto Bible ☆

Kaj ni ekkredis kaj scias, ke vi estas la Sanktulo de Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

et nous, nous croyons et nous savons que toi, tu es le Saint de Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Et nous avons cru, et nous avons connu que tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et nous avons cru et nous avons connu que tu es le Christ, le Saint de Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et nous avons cru et nous avons connu que tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant. »

Gamo NT ☆

Ne geshsha Xoossa na gididdayysa erridi nun ammanidos” gidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନାଁ ଜେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ବାନ୍ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲେଃକ୍ନେ ଆତେନ୍‌ ପବିତ୍ର ରେମୁଆଁ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ନେଁ ଏକ୍ରେ ବିସ୍‌ବାସ୍ ନେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଆରି ନେମ୍ୟାକେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und wir haben geglaubt und erkannt, daß du der Heilige Gottes bist.

German Luther Bible 1912 ☆

und wir haben geglaubt und erkannt, daß du bist Christus, der Sohn des lebendigen Gottes.

German Textbibel ☆

Und wir haben den Glauben gewonnen und erkannt, daß du bist der Heilige Gottes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und wir haben geglaubt und erkannt, daß du der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes bist!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Neeni Xoossaa Geeshshaa gideyssa nuuni ammanoosinne eroos” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ti bani ke fini n pia yaa miali n kan gbeni yaa maama. Ti daani ki go bani ke fini n tie Kilisiti U Tienu n gandi yua.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ⸂ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος.⸃

Greek Majority Text NT ☆

και ημεισ πεπιστευκαμεν και εγνωκαμεν οτι συ ει ο χριστοσ ο υιοσ του θεου του ζωντοσ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ⸀ἅγιος τοῦ ⸀θεοῦ

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Koulye a nou kwè, nou konnen se ou menm ki moun Bondye chwazi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua manaoio makou, a ua ike hoi, o oe no ka Mesia, ke Keiki a ke Akua.

Salkinson Hebrew NT ☆

סט וַאֲנַחְנוּ הֶאֱמַנּוּ וְגַם־יָדָעְנוּ כִּי אַתָּה הוּא הַמָּשִׁיחַ בֶּן־אֵל חָי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואנחנו האמנו ונדע כי אתה המשיח בן אל חי׃

Italian Diodati Bible ☆

E noi abbiamo creduto, ed abbiamo conosciuto che tu sei il Cristo, il Figliuol dell'Iddio vivente .

Italian Riveduta Bible ☆

e noi abbiam creduto e abbiam conosciuto che tu sei il Santo di Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

私たちは、あなたがキリスト、生ける神の子であると信じ、知っています。」

New Japanese NT ☆

私たちは、あなたが神の聖者であることを信じ、また知っています。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆମନ୍‌ ତି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ମଡ଼ିର୍‌ମର୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଏଡର୍ତନାୟ୍‌ ଆରି ଏଜନାତାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri uj qakojom xuqujeꞌ qetaꞌm chi lal lal ri Tyoxalaj uKꞌojol ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

twedikhe nukhukera ukhuta uve ve mbaranche va Nguluve.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리가 주는 하나님의 거룩하신 자신줄 믿고 알았삽나이다'

Kosraean Bible ☆

Ac inge kut lulalfongi ac etu lah kom pa El su Mutal su tuku sin God me.”

Kuhane NT ☆

mi tuva zumini ni kwiza kwiziva kuti jewe yo Chena yenke we Ireeza.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Respondit ergo ei Simon Petrus: Domine, ad quem ibimus? verba vitæ æternæ habes:

Meitei Bible ☆

Aduga Ibungodi Tengban Mapudagi lakpiba Asengba Mahak aduni haiba eikhoina thajei amadi khangjei.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ki oituli, a opasereret, mama Keriso, Ade ra Uerem niai eded.

Munda NT ☆

ଆମ୍‌ ଜୀନିଦ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ପାବିତାର୍‌ ହନ୍‌ ୟୀଶୁ ତାନ୍‌ମେ ମେନ୍ତେଲେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌କାଦାଃ ଆଡଃ ସାରିକାଦାଲେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno amadi seng ih hanpi ehi nyia jat ehi an luulu juuba Rangte taangnawa raaho rah Esa warah ah.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

ni twatuaminiya ni kuyowa kuwa wenga nga Mtakatifu wa Nnongo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Tete tikusadika na timanyili kuvya veve ndi wa Msopi kuhuma kwa Chapanga.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و ما ایمان آورده و شناخته‌ایم که تو مسیح پسر خدای حی هستی.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kit pojonlar o ajaer, me ir me Jaraui en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kit posonlar o asaer, me ir me Saraui en Kot.

World Portuguese Bible ☆

Nós temos crido e conhecido que tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E nós cremos e conhecemos que tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Noi am ajuns să credem și să știm că Tu ești Hristosul, Fiul Dumnezeului celui viu.”

Romanian BTF Bible ☆

Și noi credem și suntem siguri că tu ești Cristosul, Fiul Dumnezeului cel viu.

Romanian Free Holy Bible ☆

Noi am ajuns să credem și să știm că Tu ești Hristosul, Fiul Dumnezeului celui viu.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ной ам крезут ши ам ажунс ла куноштинца кэ Ту ешть Христосул, Сфынтул луй Думнезеу.”

Russian Synodal Bible ☆

и мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога живаго.

Safwa NT ☆

natetesheye na manye aje awe oligolosu wa Ngolobhe.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male atûn chu kin iema, Pathien renga juong Mi Inthieng ni ni ti kin riet zoi,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I mi verovasmo i poznasmo da si Ti Hristos, Sin Boga Živoga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ми веровасмо и познасмо да си Ти Христос, Син Бога Живога.

Mashi Bible ☆

Rhwêhe rhuyêmîre rhunamanyire oku we Mutagatîfu wa Nnâmahanga ».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Afwe twashoma kayi tucinshi kwambeti njamwe Waswepa walafuma kuli Lesa.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y nosotros creemos y conocemos que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios viviente.

Spanish BLL ☆

Hemos creído y hemos conocido que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios vivo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Hemos creído y hemos conocido que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios vivo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Nosotros hemos creído y sabemos que tú eres el Cristo, el Santo de Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Nosotros creímos y sabemos que Tú eres el Santo de Dios.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Sisi tunaamini, na tunajua kwamba wewe ndiwe yule Mtakatifu wa Mungu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv ngonu vjak mvngjwngdu okv chindu no darwk mvngchiknv Pwknvyarnv gvlokv aanv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku mau tui pea ʻilo pau ko koe ko e Kalaisi, ko e ʻAlo ʻoe ʻOtua moʻui.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і ми увірували й взнали, що Ти єси Христос, Син Бога живого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і ми увірували й взнали, що Ти єси Христос, Син Бога живого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

chúng tôi đã tin, và nhận biết rằng Chúa là Đấng thánh của Đức Chúa Trời.

Eastern Yiddish NT ☆

און מיר גלויבן און ווייסן, אז דו ביסט דער קדוש אלקים.

CC BY 4.0