John 6:69

American Standard Version (1901)

And we have believed and know that thou art the Holy One of God.

ASV Byzantine Text

And we have believed and know that thou art the Christ, the Son of the living God.

Breton Gospels

ha ni hon eus kredet, hag hon eus anavezet out [ar C'hrist,] Mab an Doue bev.

Asang Khongca Bible

Nang loe kahing Sithaw Capa, Kri ni, tiah kang panoek o moe, kang tang o boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kumhal hingnah ol na khueh te ka tangnah uh dongah nang tah Pathen kah hlangcim ni tila ka ming uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kumhal hingnah ol na khueh te ka tangnah uh dongah nang tah Pathen kah hlangcim ni tila ka ming uh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A ua manaoio makou, a ua ike hoi, o oe no ka Mesia, ke Keiki a ke Akua.

English Berean Standard Bible

We believe and know that You are the Holy One of God. ”

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a nou kwè, nou konnen se ou menm ki moun Bondye chwazi a.

Clementine Vulgate 1598

Respondit ergo ei Simon Petrus: Domine, ad quem ibimus? verba vitæ æternæ habes:

Bible in Basic English

And we have faith and are certain that you are the Holy One of God.

French: Bible J.N. Darby

et nous, nous croyons et nous savons que toi, tu es le Saint de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

A my jsme uvěřili, a poznali, že jsi ty Kristus, Syn Boha živého.

Kosraean Bible

Ac inge kut lulalfongi ac etu lah kom pa El su Mutal su tuku sin God me.”

Romanian Free Holy Bible

Noi am ajuns să credem și să știm că Tu ești Hristosul, Fiul Dumnezeului celui viu.”

World Portuguese Bible

Nós temos crido e conhecido que tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.”

Swahili Bible

Sisi tunaamini, na tunajua kwamba wewe ndiwe yule Mtakatifu wa Mungu.”

Romanian BTF Bible

Și noi credem și suntem siguri că tu ești Cristosul, Fiul Dumnezeului cel viu.

Burmese Common Language Bible

ထို​မှ​တစ်​ပါး​လည်း​ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ထံ​မှ​ကြွ​လာ​သော​သန့်​ရှင်း​သော​အ​ရှင် ဖြစ်​တော်​မူ​သည်​ကို ယ​ခု​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ယုံ​ကြည် သိ​မြင်​ကြ​ပါ​ပြီ'' ဟု​လျှောက်​၏။

Darby Translation

and we have believed and known that thou art the holy one of God.

German Unrevised Elberfelder Bible

und wir haben geglaubt und erkannt, daß du der Heilige Gottes bist.

Dutch Bible 1917

En wij hebben geloofd en bekend, dat Gij zijt de Christus, de Zoon des levenden Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius

we geloven en weten: Gij zijt de Heilige Gods.

Italian Diodati Bible

E noi abbiamo creduto, ed abbiamo conosciuto che tu sei il Cristo, il Figliuol dell'Iddio vivente .

Douay-Rheims 1899

And Simon Peter answered him: Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

Geneva Bible 1599

And we beleeue and knowe that thou art that Christ that Sonne of the liuing God.

Noyes Bible

and we have believed and known, that thou art the Holy One of God.

Danish Bible 1931

og vi have troet og erkendt, at du er Guds Hellige.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kit pojonlar o ajaer, me ir me Jaraui en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kit posonlar o asaer, me ir me Saraui en Kot.

King James Version

And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.

King James Version + Apocrypha

And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.

Vietnamese Bible 1923

chúng tôi đã tin, và nhận biết rằng Chúa là Đấng thánh của Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.

Revised West Version

Pea ʻoku mau tui pea ʻilo pau ko koe ko e Kalaisi, ko e ʻAlo ʻoe ʻOtua moʻui.”

French Ostervald Bible

Et nous avons cru, et nous avons connu que tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.

Romanian Free Holy Bible

Noi am ajuns să credem și să știm că Tu ești Hristosul, Fiul Dumnezeului celui viu.”

Esperanto Bible

Kaj ni ekkredis kaj scias, ke vi estas la Sanktulo de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Et nous avons cru et nous avons connu que tu es le Christ, le Saint de Dieu.

German Luther Bible 1912

und wir haben geglaubt und erkannt, daß du bist Christus, der Sohn des lebendigen Gottes.

Majority Standard BIble

We believe and know that You are the Christ, the Son of the living God.”

Meriam Mir Bible

Ki oituli, a opasereret, mama Keriso, Ade ra Uerem niai eded.

Webster Bible

And we believe, and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.

Open English Bible (Commonwealth)

and we have learned to believe and to know that you are the Holy One of God.’

Open English Bible (US)

and we have learned to believe and to know that you are the Holy One of God.”

Revised Version

And we have believed and know that thou art the Holy One of God.

Italian Riveduta Bible

e noi abbiam creduto e abbiam conosciuto che tu sei il Santo di Dio.

French Free Holy Bible for the World

Et nous avons cru et nous avons connu que tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant. »

Reina Valera 1909

Y nosotros creemos y conocemos que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios viviente.

Spanish BLL

Hemos creído y hemos conocido que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios vivo”.

Spanish Free Bible for the World

Hemos creído y hemos conocido que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios vivo».

Croatian Bible

I mi vjerujemo i znamo: ti si Svetac Božji.”

Serbian DK Bible (Latin)

I mi verovasmo i poznasmo da si Ti Hristos, Sin Boga Živoga.

Dieri NT

Ja ngaiani morlalu ngundrana warai ja ngujamana warai, jidni Christus Goda tepia Ngatamura nganai.“

German Textbibel

Und wir haben den Glauben gewonnen und erkannt, daß du bist der Heilige Gottes.

Tyndale NT

and we beleve and knowe that thou arte Christ the sonne of the lyvinge God.

World English Bible

We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.”

World English Bible (Catholic)

We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.”

World English Bible British Edition

We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.”

World English Bible Classic

We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.”

World English Bible Updated

We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.”

World Messianic Bible

We have come to believe and know that you are the Messiah, the Son of the living God.”

World Messianic Bible British Edition

We have come to believe and know that you are the Messiah, the Son of the living God.”

Wycliffe Bible portions

And Symount Petre answeride to hym, Lord, to whom schulen we gon? Thou hast wordis of euerlastynge lijf;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jame injenggue, ya intingo na jago Ayo na Santos na guine as Yuus.

Young's Literal Translation

and we have believed, and we have known, that thou art the Christ, the Son of the living God.'

Tischendorf Greek NT

καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.

Byzantine Greek NT

καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος.

Greek Majority Text NT

και ημεισ πεπιστευκαμεν και εγνωκαμεν οτι συ ει ο χριστοσ ο υιοσ του θεου του ζωντοσ

Textus Receptus

Καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ⸂ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος.⸃

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ной ам крезут ши ам ажунс ла куноштинца кэ Ту ешть Христосул, Сфынтул луй Думнезеу.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

і ми увірували й взнали, що Ти єси Христос, Син Бога живого.

Ukrainian Freedom Bible

і ми увірували й взнали, що Ти єси Христос, Син Бога живого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ми веровасмо и познасмо да си Ти Христос, Син Бога Живога.

Russian Synodal Bible

и мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога живаго.

Salkinson Hebrew NT

סט וַאֲנַחְנוּ הֶאֱמַנּוּ וְגַם־יָדָעְנוּ כִּי אַתָּה הוּא הַמָּשִׁיחַ בֶּן־אֵל חָי׃

Modern Hebrew Bible

ואנחנו האמנו ונדע כי אתה המשיח בן אל חי׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚⲞⲚ ⲀⲚⲈⲘⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚⲚⲀϨϮ ϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲠⲈ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲠⲈⲐⲞⲨⲀⲂ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛ⳿ⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

وَنَحْنُ قَدْ آمَنَّا وَعَرَفْنَا أَنَّكَ أَنْتَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللهِ ٱلْحَيِّ».

Old Persion Version Bible

و ما ایمان آورده و شناخته‌ایم که تو مسیح پسر خدای حی هستی.»

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် သည် ခရစ်တော်တည်းဟူသောအသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင် ၏သား တော် ဖြစ် တော်မူသည်ကို အကျွန်ုပ် တို့ယုံကြည် သိမှတ် ကြပါသည်ဟုလျှောက် လေ၏။

Korean Bible 1910

우리가 주는 하나님의 거룩하신 자신줄 믿고 알았삽나이다'

Japanese Freedom Bible

私たちは、あなたがキリスト、生ける神の子であると信じ、知っています。」

World Chinese Bible

我们已经信了，又知道祢是永生上帝的儿子基督。”

New Japanese NT

私たちは、あなたが神の聖者であることを信じ、また知っています。」

Chinese Union Version (simplified)

我们已经信了，又知道你是 神的圣者。」

Chinese Union Version (traditional)

我們已經信了，又知道你是上帝的聖者。」

Meitei Bible

Aduga Ibungodi Tengban Mapudagi lakpiba Asengba Mahak aduni haiba eikhoina thajei amadi khangjei.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv ngonu vjak mvngjwngdu okv chindu no darwk mvngchiknv Pwknvyarnv gvlokv aanv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ti bani ke fini n pia yaa miali n kan gbeni yaa maama. Ti daani ki go bani ke fini n tie Kilisiti U Tienu n gandi yua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E nós cremos e conhecemos que tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.

CC BY 4.0

Safwa NT

natetesheye na manye aje awe oligolosu wa Ngolobhe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Rhwêhe rhuyêmîre rhunamanyire oku we Mutagatîfu wa Nnâmahanga ».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Atuh ta nang cun Pamhnam üngkhyüh law lü, Ngcingcaihkia Khyang tia jum lü kami ksingki ni,” ti lü, a msang.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und wir haben geglaubt und erkannt, daß du der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes bist!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno amadi seng ih hanpi ehi nyia jat ehi an luulu juuba Rangte taangnawa raaho rah Esa warah ah.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Ne geshsha Xoossa na gididdayysa erridi nun ammanidos” gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Neeni Xoossaa Geeshshaa gideyssa nuuni ammanoosinne eroos” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Nooyere amanerone, S'ayino Ik'o naayi nwottsok'o danrone.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thuh shii gathek ne migi rek chiih-è gathek ne thieg na ne Hamangkhung-aphuii è thoh ge pha So Jia ji ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

mi tuva zumini ni kwiza kwiziva kuti jewe yo Chena yenke we Ireeza.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Nosotros hemos creído y sabemos que tú eres el Cristo, el Santo de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Uweji tukukulupilila ni sooni tukwimanyilila kuti mmwejo ndi Jwanswela kutyochela kwa Akunnungu.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

twedikhe nukhukera ukhuta uve ve mbaranche va Nguluve.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

ni twatuaminiya ni kuyowa kuwa wenga nga Mtakatifu wa Nnongo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Tete tikusadika na timanyili kuvya veve ndi wa Msopi kuhuma kwa Chapanga.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Nosotros creímos y sabemos que Tú eres el Santo de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male atûn chu kin iema, Pathien renga juong Mi Inthieng ni ni ti kin riet zoi,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri uj qakojom xuqujeꞌ qetaꞌm chi lal lal ri Tyoxalaj uKꞌojol ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Afwe twashoma kayi tucinshi kwambeti njamwe Waswepa walafuma kuli Lesa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And we have come to believe and to know that yoʋ are the Christ, the Son of the living God.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And we have bitachon and have trusted with emunah and we have da'as that you are HaKadosh of Hashem (the Holy One of G-d).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ⸀ἅγιος τοῦ ⸀θεοῦ

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און מיר גלויבן און ווייסן, אז דו ביסט דער קדוש אלקים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆମନ୍‌ ତି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ମଡ଼ିର୍‌ମର୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଏଡର୍ତନାୟ୍‌ ଆରି ଏଜନାତାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆମ୍‌ ଜୀନିଦ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ପାବିତାର୍‌ ହନ୍‌ ୟୀଶୁ ତାନ୍‌ମେ ମେନ୍ତେଲେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌କାଦାଃ ଆଡଃ ସାରିକାଦାଲେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେତା ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଟାନେଅନି ଆଇଲା ସୁକଲ୍‌ ଲକ୍‌ ବଲି, ଏବେ ଆମେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରି ଜାନ୍‌ଲୁ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନାଁ ଜେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ବାନ୍ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲେଃକ୍ନେ ଆତେନ୍‌ ପବିତ୍ର ରେମୁଆଁ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ନେଁ ଏକ୍ରେ ବିସ୍‌ବାସ୍ ନେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଆରି ନେମ୍ୟାକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁୟ୍‌ ତ ଇସ୍ୱର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଆୟ୍‌ଲା ପବିତ୍ର ମାନାୟ୍‌, ଇ କଃତା ଅଃମି ଅଃବେ ସଃତ୍‌କଃରି ଆଚୁ ।”

CC BY 4.0