John 7:14

American Standard Version (1901)

But when it was now the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

ASV Byzantine Text

But when it was now the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

Breton Gospels

War-dro hanter ar gouel, Jezuz a bignas en templ, hag a gelenne.

Asang Khongca Bible

Poih a um phak naah, Jesu loe tempul ah dawh tahang moe, kaminawk to patuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae khotue bangli vaengah Jesuh te bawkim la cet tih a thuituen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae khotue bangli vaengah Jesuh te bawkim la cet tih a thuituen.

Hawaiian Bible 1868

Iwaena o ka ahaaina, pii mai la o Iesu iloko o ka luakini, a ao mai la.

English Berean Standard Bible

About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.

Haitian Creole Bible 1985

Te rete kat jou ankò pou fèt la te fini, lè Jezi al nan tanp lan. Li kòmanse pale.

Clementine Vulgate 1598

Jam autem die festo mediante, ascendit Jesus in templum, et docebat.

Bible in Basic English

Now in the middle of the feast Jesus went up to the Temple and was teaching.

French: Bible J.N. Darby

Mais, comme on était déjà au milieu de la fête, Jésus monta au temple, et il enseignait.

Czech Kralická Bible 1613

Když pak již polovici svátku se vykonalo, vstoupil Ježíš do chrámu, a učil.

Kosraean Bible

Ke sun infulwen wik in kufwa sac, Jesus el som ac mutawauk in luti in Tempul.

Romanian Free Holy Bible

Dar, când era deja mijlocul sărbătorii, Isus s-a urcat în templu și învăța.

World Portuguese Bible

Mas, quando já era meados da festa, Jesus subiu ao templo e começou a ensinar.

Swahili Bible

Sikukuu hiyo ilipofikia katikati, Yesu naye alikwenda Hekaluni, akaanza kufundisha.

Romanian BTF Bible

Dar pe la jumătatea sărbătorii, Isus a urcat la templu și îi învăța.

Burmese Common Language Bible

ပွဲ​တော်​ကျင်း​ပ​ရက်​ထက်​ဝက်​မျှ​လွန်​သော အ​ခါ သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​သို့​ကြွ ၍​ဟော​ပြော​သွန်​သင်​လျက်​နေ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als es aber schon um die Mitte des Festes war, ging Jesus hinauf in den Tempel und lehrte.

Dutch Bible 1917

Doch als het nu in het midden van het feest was, zo ging Jezus op in den tempel, en leerde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen het feest reeds half voorbij was, ging Jesus naar de tempel, en trad als leraar op.

Italian Diodati Bible

Ora, essendo già passata mezza la festa, Gesù salì nel tempio, ed insegnava.

Douay-Rheims 1899

Now about the midst of the feast, Jesus went up into the temple, and taught.

Geneva Bible 1599

Nowe when halfe the feast was done, Iesus went vp into the Temple and taught.

Noyes Bible

But when it was now the midst of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

Danish Bible 1931

Men da det allerede var midt i Højtiden. gik Jesus op i Helligdommen og lærte.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Lao lel ailepan kamadip o, Iejuj ap kotin kodalan im en kaudok o kaukaweweda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Lao lel ailepan kamadip o, Iesus ap kotin kodalang im en kaudok o kaukaweweda.

King James Version

¶ Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

King James Version + Apocrypha

¶ Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

Vietnamese Bible 1923

Giữa k” lễ, Đức Chúa Jêsus lên đền thờ dạy dỗ.

KJV Cambridge Paragraph

Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

Revised West Version

¶ Pea ʻi he lolotonga ʻae kātoanga, naʻe ʻalu hake ʻa Sisu ki he falelotu lahi, ʻo akonaki.

French Ostervald Bible

Vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple, et il enseignait.

Romanian Free Holy Bible

Dar, când era deja mijlocul sărbătorii, Isus s-a urcat în templu și învăța.

Esperanto Bible

Sed ĉirkaŭ la mezo de la festo, Jesuo supreniris en la templon kaj instruis.

French Louis Segond 1910 Bible

Vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple. Et il enseignait.

German Luther Bible 1912

Aber mitten im Fest ging Jesus hinauf in den Tempel und lehrte.

Majority Standard BIble

About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.

Meriam Mir Bible

Uetpur ge eipu, Iesu zogo metaem bakeamuda, a okadaraskeda.

Webster Bible

Now about the midst of the feast, Jesus went up into the temple, and taught.

Open English Bible (Commonwealth)

About the middle of the Festival week, Jesus went up into the Temple Courts, and began teaching.

Open English Bible (US)

About the middle of the Festival week, Jesus went up into the Temple Courts, and began teaching.

Revised Version

But when it was now the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

Italian Riveduta Bible

Or quando s’era già a metà della festa, Gesù salì al tempio e si mise a insegnare.

French Free Holy Bible for the World

Vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple et se mit à enseigner.

Reina Valera 1909

Y al medio de la fiesta subió Jesús al templo, y enseñaba.

Spanish BLL

Pero cuando ya era la mitad de la fiesta, Jesús subió al templo y enseñó.

Spanish Free Bible for the World

Pero cuando ya era la mitad de la fiesta, Jesús subió al templo y enseñó.

Croatian Bible

Usred blagdana uziđe Isus u Hram i stade naučavati.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali odmah u polovini praznika iziđe Isus u crkvu i učaše.

Dieri NT

Ditji pirna worani terti Jesus Godaia pungani tarana wonti ja ngujangujara jinkina wonti.

German Textbibel

Da man aber schon in der Mitte des Festes war, gieng Jesus hinauf in den Tempel und lehrte.

Tyndale NT

In the middes of the feast Iesus went vp into the temple and taught.

World English Bible

But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

World English Bible (Catholic)

But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

World English Bible British Edition

But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

World English Bible Classic

But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

World English Bible Updated

But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

World Messianic Bible

But when it was now the middle of the feast, Yeshua went up into the temple and taught.

World Messianic Bible British Edition

But when it was now the middle of the feast, Yeshua went up into the temple and taught.

Wycliffe Bible portions

But whanne the myddil feeste dai cam, Jhesus wente vp in to the temple, and tauyte.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Anae y entalo y guipot, cajulo si Jesus gui templo ya mamanagüe.

Young's Literal Translation

And it being now the middle of the feast, Jesus went up to the temple, and he was teaching,

Tischendorf Greek NT

Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν.

Byzantine Greek NT

Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκε.

Greek Majority Text NT

ηδη δε τησ εορτησ μεσουσησ ανεβη ο ιησουσ εισ το ιερον και εδιδασκεν

Textus Receptus

Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης, ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐδίδασκε.

Text-Critical Greek NT

Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης, ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐδίδασκε.

Solid Rock Greek New Testament

Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης, ἀνέβη ⸋ὁ⸌ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐδίδασκεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе ла жумэтатя празникулуй, Исус С-а суит ла Темплу. Ши ынвэца нородул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же було в половинї сьвята, ввійшов Ісус у церкву, та й навчав.

Ukrainian Freedom Bible

Як же було в половинї сьвята, ввійшов Ісус у церкву, та й навчав.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али одмах у половини празника изиђе Исус у цркву и учаше.

Russian Synodal Bible

Но в половине уже праздника вошел Иисус в храм и учил.

Salkinson Hebrew NT

יד וַיְהִי בְּתוֹךְ יְמֵי הֶחָג וַיַּעַל יֵשׁוּעַ וַיְלַמֵּד בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ׃

Modern Hebrew Bible

ויהי בחצי ימי החג עלה ישוע אל המקדש וילמד׃

Coptic Boharic NT

ϨⲎⲆⲎ ⲆⲈ ⲈⲦⲀ ⲠⲒϢⲀⲒ ⲈⲢⲪⲀϢⲒ ⲀϤⲒ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤϮⲤⲂⲰ ⲠⲈ.

Coptic NT

ϩⲏⲇⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲓϣⲁⲓ ⲉⲣⲫⲁϣⲓ ⲁϥ⳿Ⲓ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا كَانَ ٱلْعِيدُ قَدِ ٱنْتَصَفَ، صَعِدَ يَسُوعُ إِلَى ٱلْهَيْكَلِ، وَكَانَ يُعَلِّمُ.

Old Persion Version Bible

و چون نصف عید گذشته بود، عیسی به هیکل آمده، تعلیم می‌داد.

Judson Burmese Bible

ထိုပွဲ ကို ခံစဉ် တွင်၊ ယေရှု သည် ဗိမာန် တော်သို့ တက် ၍ ဆုံးမ ဩဝါဒပေးတော်မူ၏၊

Korean Bible 1910

이미 명절의 중간이 되어 예수께서 성전에 올라가사 가르치시니

Japanese Freedom Bible

祭りも半ばになったころ、イエスは宮に上って教えられた。

World Chinese Bible

到了节期过半，耶稣上圣殿去教导人。

New Japanese NT

しかし、祭りもすでに中ごろになったとき、イエスは宮に上って教え始められた。

Chinese Union Version (simplified)

到了节期，耶稣上殿里去教训人。

Chinese Union Version (traditional)

到了節期，耶穌上殿裏去教訓人。

Meitei Bible

Chakkhangba adu mayai chansillaklabada Jisuna Mapugi Sanglenda chatlaga tambiba hourammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pumja nga tunggo nvnga rinya toku vdwlo Jisu Pwknvyarnvnaam lo vngla hoka tamsar sarrap tokudw.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mi jaanma yeni dana siiga Jesu den gedi U Tienu diegu nni ki bangi bi niba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém no meio da festa subiu Jesus ao Templo, e ensinava.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ensiku zye shikulukulu nazyahali katikati, oYesu azubhile abhale mshibhanza na hwande asambelezye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ekarhikarhi k’olusiku lukulu, Yezu anacisôkera e ka-Nyamuzinda, arhondêra ayigîriza.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pawia nghning k’um üng, Jesuh naw Temple k’uma jeng cit lü Pamhnama ngthu jah mtheiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als aber das Fest schon zur Hälfte verflossen war, ging Jesus in den Tempel hinauf und lehrte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih Rangteenook ni phang nyootsoot wangta adoh kuwaang thako ah jenkuh ih rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ba77elezii wurana baaga gakishin Yesussay xoossa keeth bidi tammariso oykkdees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Baaliya bonchchidi giddo gathiya wode Yesuusi Xoossa Keethi bidi tamaarsso oykkis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Baliyiman badatse Iyesus Ik móóts amt daniyo dek' b́twi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Sai pha ji yi khuyo jong sha pha rek shii, Isu è Hamangkhung-aphuii ro Misiahò hà wuii srane jao ne yua ramuii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukiti hachi uva kwina hakati kokumana, Jesu chayenda mwi ntempele nikukatanga kuka ruta.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

A la mitad de la fiesta, Jesús subió al templo y comenzó a enseñar.

CC BY 4.0

Yao NT

Chindimba cho pichaŵandichile kumala, Che Yesu ŵajawile pa Nyuumba ja Akunnungu ni kutanda kwiganya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulunemelo luvile lufike pagati, o Yesu akhatoga pakyanya patembile nukhumanyisya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muda wa sikukuu waikite katikati, Yesu kayenda mu'hekalu ni kuanza kupundisha.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Peyahikili pagati ya mselebuko, Yesu akahamba mu Nyumba ya Chapanga na kutumbula kuwula.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En la mitad de la fiesta, Jesús subió al Templo y enseñaba.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Khohoi ha inang dôr an mang tena chu Jisua Biekina a sea mingei a minchu phut zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xrayeꞌj na xnikꞌajar ri nimaqꞌij kꞌa te riꞌ xpaqiꞌ pa ri Templo chuyaꞌik kꞌutuꞌn.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino kusekelela mpokwalashika pakati, Yesu walaya ku Nga'nda ya Lesa nekutatika kwiyisha.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Midway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But around the middle period of the Chag (Feast), Rebbe, Melech HaMoshiach went up to the Beis Hamikdash and was saying shiurim (teaching torah).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ⸀ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען עס איז שוין געווען אין מיטן יום טוב, איז יהושע/ישוע ארויפגעגאנגען אין בית המקדש אריין און האט געלערנט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପୁର୍‌ପୁରନ୍‌ ଆତ୍ରୁଙାରେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ସରେବାସିଂଲୋଙନ୍‌ ଜିର୍ରେ ଞନଙନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ତିୟେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାରାବ୍‍ରେୟାଃ ଥାଲାମାଲା ସେନଃୟାନ୍‍ଚି ୟୀଶୁ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃତେ ସେନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଇତୁଏଟେଦ୍‌ କେଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ପରବ୍‌ ଅଦାଅଦି ସାରିଗାଲା ପଚେ, ଜିସୁ ମନ୍ଦିର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଜାଇକରି ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ସିକିଆ ଦେବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପାଣ୍ଡୁଏଃ ଇକୁଡ଼ା ତେଡାକ୍ନେ ବେଲା ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ମନ୍ଦିର୍‍ନ୍ନିଆ ୱେଚେ ସିକ୍ୟା ବିଃନେ ମୁଲେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ହଃର୍ବ୍‌ ଆଦ୍‌ବାଗ୍ ସଃର୍ଲା ହଃଚେ ଜିସୁ ମନ୍ଦିରେ ଜାୟ୍‌ ସିକ୍ୟା ଦେଉଁକ୍‌ ଆରୁମ୍‌ କଃଲା ।

CC BY 4.0