John 8:15

American Standard Version (1901) ☆

Ye judge after the flesh; I judge no man.

ASV Byzantine Text ☆

Ye judge after the flesh; I judge no man.

English Berean Standard Bible ☆

You judge according to the flesh; I judge no one.

Bible in Basic English ☆

You are judging from what you see; I am judging no man.

Darby Translation ☆

Ye judge according to the flesh, I judge no one.

Douay-Rheims 1899 ☆

You judge according to the flesh: I judge not any man.

Geneva Bible 1599 ☆

Ye iudge after the flesh: I iudge no man.

Noyes Bible ☆

Ye judge according to the flesh; I judge no one.

King James Version ☆

Ye judge after the flesh; I judge no man.

King James Version + Apocrypha ☆

Ye judge after the flesh; I judge no man.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Ye judge after the flesh; I judge no man.

Majority Standard BIble ☆

You judge according to the flesh; I judge no one.

Webster Bible ☆

Ye judge after the flesh, I judge no man.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You judge by appearances; I judge no one.

Open English Bible (US) ☆

You judge by appearances; I judge no one.

Revised Version ☆

Ye judge after the flesh; I judge no man.

Tyndale NT ☆

Ye iudge after the flesshe. I iudge no man though I iudge yet is my iudgmet true. For I am not alone: but I and the father that sent me.

World English Bible ☆

You judge according to the flesh. I judge no one.

World English Bible (Catholic) ☆

You judge according to the flesh. I judge no one.

World English Bible British Edition ☆

You judge according to the flesh. I judge no one.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You judge according to the flesh. I judge no one.

World English Bible Classic ☆

You judge according to the flesh. I judge no one.

World English Bible Updated ☆

You judge according to the flesh. I judge no one.

World Messianic Bible ☆

You judge according to the flesh. I judge no one.

World Messianic Bible British Edition ☆

You judge according to the flesh. I judge no one.

Wycliffe Bible portions ☆

But ye witen not fro whennus Y cam, ne whidur Y go. For ye demen aftir the fleisch, but Y deme no man;

Young's Literal Translation ☆

'Ye according to the flesh do judge; I do not judge any one,

Text-Critical English NT ☆

You judge according to the flesh, but I judge no one.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

You judge according to the basar; I do not judge anyone.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنْتُمْ حَسَبَ ٱلْجَسَدِ تَدِينُونَ، أَمَّا أَنَا فَلَسْتُ أَدِينُ أَحَدًا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତୁମିମଃନ୍ ମାନାୟ୍‌ ଇସାବେ ବିଚାର୍‌ କଃରାସ୍‌, ମଃତର୍‌ ମୁୟ୍‌ କାର୍‌ ବିଚାର୍‌ ନଃକେରି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

It ash etok'one it angshiri, taamó konatsor angshratse.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

C'hwi a varn hervez ar c'hig; me ne varnan den.

Bugun Bible ☆

Nathek ne gang tharothamang lumuii duiine chua ara, chiih-è gune hanyie shii de achua phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​လူ့​စံ​နှုန်း​အ​ရ​စစ်​ဆေး​စီ​ရင် တတ်​ကြ​၏။ ငါ​မူ​ကား​မည်​သူ့​ကို​မျှ​မ​စစ် ဆေး​မ​စီ​ရင်​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့သည် ဇာတိ ပကတိအတိုင်း စီရင် တတ်ကြ၏။ ငါ့ မူကား အဘယ်သူ ကိုမျှမ စီရင် ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jamyo pot y catne injisga; lao guajo ti jumusga ni jaye.

Daai Chin NT ☆

“Nangmi naw nghngicim thum üng ngthu nami mkhyah khawiki, kei naw u am mtai pet nawng.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae loe taksa baktiah lok na caek o; toe Kai loe mi doeh lok ka caek vai ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih loh pumsa neh lai na tloek uh. Kai tah ukhaw lai ka tloek moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih loh pumsa neh lai na tloek uh. Kai tah ukhaw lai ka tloek moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们是以外貌 判断人，我却不判断人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們是以外貌 判斷人，我卻不判斷人。

World Chinese Bible ☆

你们是按着肉体判断；我却不判断任何人。

Yao NT ☆

Ŵanyamwe nkulamula kwa ng'anisyo sya chiundu nambo uneji ngangunlamula mundu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚϮϨⲀⲠ ⲔⲀⲦⲀ ⲤⲀⲢⲜ ⲀⲚⲞⲔ ⲆⲈ ϮϮϨⲀⲠ ⲈϨⲖⲒ ⲀⲚ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϩⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϯϩⲁⲡ ⳿ⲉ⳿ϩⲗⲓ ⲁⲛ.

Croatian Bible ☆

Vi sudite po tijelu; ja ne sudim nikoga;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vy podle těla soudíte, já nesoudím žádného.

Danish Bible 1931 ☆

I dømme efter Kødet+; jeg dømmer ingen. { [+efter det udvortes.] }

Desiya NT ☆

ଆରି ତମେ ମକେ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ଇସାବେ ବିଚାର୍‌ କଲାସ୍‌ନି । ମାତର୍‌ ମୁଇ କାକେ ବିଚାର୍‌ ନ କରି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jura palkundru kalala kurai: ngato wata kulnuni kalala kurai.

Dutch Bible 1917 ☆

Gij oordeelt naar het vlees; Ik oordeel niemand.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij oordeelt naar het vlees: Ik oordeel niemand.

Esperanto Bible ☆

Vi juĝas laŭ la karno; mi juĝas neniun.

French: Bible J.N. Darby ☆

Vous, vous jugez selon la chair ; moi, je ne juge personne.

French Ostervald Bible ☆

Vous, vous jugez selon la chair; moi, je ne juge personne.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous jugez selon la chair; moi, je ne juge personne.

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous jugez selon la chair. Moi, je ne juge personne.

Gamo NT ☆

Inte ashsho qoofa mala pirdista, ta gidiiko oonna bollaka pirdike.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେ ରେମୁଆଁଇଂ ସୁଗୁଆ ବିଚାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଲାଲାପା, ନେଙ୍ଗ୍ ଆଜା ଡିଗ୍ ବିଚାର୍ ନାଡିଙ୍ଗ୍‍ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ihr richtet nach dem Fleische, ich richte niemand.

German Luther Bible 1912 ☆

Ihr richtet nach dem Fleisch; ich richte niemand.

German Textbibel ☆

Ihr richtet nach dem Fleisch, ich richte niemand.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihr richtet nach dem Fleische; ich richte niemand.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hintte asa qofan pirddeeta; taani issi asa bollaka pirddike.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yi ja ti buudi leni li nisaali yantiale, ama mini mii ja o ba buudi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε· ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.

Text-Critical Greek NT ☆

ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε· ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε· ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.

Greek Majority Text NT ☆

υμεισ κατα την σαρκα κρινετε εγω ου κρινω ουδενα

Byzantine Greek NT ☆

ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε· ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.

Tischendorf Greek NT ☆

ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε, ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.

SBL Greek NT ☆

ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε, ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou menm, n'ap jije tankou lèzòm jije. Men, mwen menm mwen pa jije pesonn.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke hoahewa nei oukou mamuli o ke kino, aole au e hoahewa aku i kekahi.

Salkinson Hebrew NT ☆

טו אַתֶּם דָּנִים לְעֵינֵי בָשָׂר וַאֲנִי אֵינֶנִּי דָן אַף לֹא־לָאֶחָד׃

Modern Hebrew Bible ☆

אתם לפי הבשר תשפטו ואני לא אשפט איש׃

Italian Diodati Bible ☆

Voi giudicate secondo la carne ; io non giudico alcuno .

Italian Riveduta Bible ☆

Voi giudicate secondo la carne; io non giudico alcuno.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたは肉に従って裁きます。私はだれも裁きません。

New Japanese NT ☆

あなたがたは肉によってさばきます。わたしはだれをもさばきません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଅନ୍ତମ୍‌ ଏପନ୍‌ସୁଆତିତେ, ଞେନ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃନ୍ନବ୍‌ପନ୍‌ସୁଆତିଆୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri ix kiqꞌat tzij rukꞌ ri ichomabꞌal rech uwachulew, ri in man kinqꞌat taj tzij puꞌwiꞌ jun chik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Umwe mwikhega umbele, unesanikhega yeyoni.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희는 육체를 따라 판단하나 나는 아무도 판단치 아니하노라

Kosraean Bible ☆

Kowos orek nununku fal nu ke nunak lun mwet. Nga tia nununku kutena mwet.

Kuhane NT ☆

Muatula ke nyama; kono kakwina ini atula.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vos secundum carnem judicatis: ego non judico quemquam;

Meitei Bible ☆

Mioibana wayenba ma-ongda nakhoina wayelli adubu eina mi kana amatabu wayende.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uaba erkepse irmi gem ge irmili; kaka nole nerute le erkepse irmi.

Munda NT ☆

ଆପେ ହଡ଼କଲେକାପେ ବିଚାରେତାନା, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଜେତାଏକେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ବିଚାର୍‍କତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sen ih mina hansi jun ih dande han; ngah ih bah o uh tadande kang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mwenga mwatihukumu mu'yega; nenga nahukumu kwaa yeyote.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nyenye mwihamula ngati vandu chevihamula, nambu nene nikumuhamula lepi mundu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

شما بحسب جسم حکم می‌کنید امامن بر هیچ‌کس حکم نمی کنم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komail kin kadeikada duen pali uduk, a jota meamen, me I kin kadeikada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komail kin kadeikada duen pali uduk, a sota meamen, me I kin kadeikada.

World Portuguese Bible ☆

Vocês julgam segundo a carne. Eu a ninguém julgo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Vós julgais segundo a carne, eu não julgo a ninguém.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Voi judecați după trup. Eu nu judec pe nimeni.

Romanian BTF Bible ☆

Voi judecați conform cărnii; eu nu judec pe nimeni.

Romanian Free Holy Bible ☆

Voi judecați după trup. Eu nu judec pe nimeni.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Войжудекаць дупэ ынфэцишаре; Еуну жудек пе нимень.

Russian Synodal Bible ☆

Вы судите по плоти; Я не сужу никого.

Safwa NT ☆

Amwe mulonga shibele; ane sehulonga wawonti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nangnin chu taksa balam angtakin roi nin tan ngâia; keiman chu tu roi te tan ngâi mu-ung.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Vi sudite po telu, ja ne sudim nikome.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ви судите по телу, ја не судим никоме.

Mashi Bible ☆

Mw’oyo, nka mwatwa olubanja, mubiri mulola; nie ono ntatwîra ndi lubanja;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Amwe mukute kombolosha pakukonka miyeyo ya bantu. Ame nkankute kombolosha muntu uliyense.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Vosotros según la carne juzgáis; mas yo no juzgo á nadie.

Spanish BLL ☆

Ustedes juzgan según la carne. Yo no juzgo a nadie.

Spanish Free Bible for the World ☆

Vosotros juzgáis según la carne. Yo no juzgo a nadie.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ustedes juzgan según la carne; yo no juzgo a nadie.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ustedes juzgan según la apariencia. Yo a nadie juzgo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ninyi mnahukumu kwa fikira za kibinadamu, lakini mimi simhukumu mtu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nonu ngam nyi adwnayak lokv chingching bv jwngkadakado; ngo yvvnyika jwngkadaka mapvnv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku mou fakamaau fakakakano pē; ʻoku ʻikai te u fakamaau ha tokotaha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ви по тїлу судите; я не суджу нїкого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ви по тїлу судите; я не суджу нїкого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các ngươi xét đoán theo xác thịt; ta thì không xét đoán người nào hết.

Eastern Yiddish NT ☆

איר משפט לויטן פלייש; איך משפט נישט קיינעם.

CC BY 4.0