John 8:15

American Standard Version (1901)

Ye judge after the flesh; I judge no man.

ASV Byzantine Text

Ye judge after the flesh; I judge no man.

Breton Gospels

C'hwi a varn hervez ar c'hig; me ne varnan den.

Asang Khongca Bible

Nangcae loe taksa baktiah lok na caek o; toe Kai loe mi doeh lok ka caek vai ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih loh pumsa neh lai na tloek uh. Kai tah ukhaw lai ka tloek moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih loh pumsa neh lai na tloek uh. Kai tah ukhaw lai ka tloek moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ke hoahewa nei oukou mamuli o ke kino, aole au e hoahewa aku i kekahi.

English Berean Standard Bible

You judge according to the flesh; I judge no one.

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm, n'ap jije tankou lèzòm jije. Men, mwen menm mwen pa jije pesonn.

Clementine Vulgate 1598

Vos secundum carnem judicatis: ego non judico quemquam;

Bible in Basic English

You are judging from what you see; I am judging no man.

French: Bible J.N. Darby

Vous, vous jugez selon la chair ; moi, je ne juge personne.

Czech Kralická Bible 1613

Vy podle těla soudíte, já nesoudím žádného.

Kosraean Bible

Kowos orek nununku fal nu ke nunak lun mwet. Nga tia nununku kutena mwet.

Romanian Free Holy Bible

Voi judecați după trup. Eu nu judec pe nimeni.

World Portuguese Bible

Vocês julgam segundo a carne. Eu a ninguém julgo.

Swahili Bible

Ninyi mnahukumu kwa fikira za kibinadamu, lakini mimi simhukumu mtu.

Romanian BTF Bible

Voi judecați conform cărnii; eu nu judec pe nimeni.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​လူ့​စံ​နှုန်း​အ​ရ​စစ်​ဆေး​စီ​ရင် တတ်​ကြ​၏။ ငါ​မူ​ကား​မည်​သူ့​ကို​မျှ​မ​စစ် ဆေး​မ​စီ​ရင်​ပြီ။-

Darby Translation

Ye judge according to the flesh, I judge no one.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr richtet nach dem Fleische, ich richte niemand.

Dutch Bible 1917

Gij oordeelt naar het vlees; Ik oordeel niemand.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij oordeelt naar het vlees: Ik oordeel niemand.

Italian Diodati Bible

Voi giudicate secondo la carne ; io non giudico alcuno .

Douay-Rheims 1899

You judge according to the flesh: I judge not any man.

Geneva Bible 1599

Ye iudge after the flesh: I iudge no man.

Noyes Bible

Ye judge according to the flesh; I judge no one.

Danish Bible 1931

I dømme efter Kødet+; jeg dømmer ingen. { [+efter det udvortes.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail kin kadeikada duen pali uduk, a jota meamen, me I kin kadeikada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail kin kadeikada duen pali uduk, a sota meamen, me I kin kadeikada.

King James Version

Ye judge after the flesh; I judge no man.

King James Version + Apocrypha

Ye judge after the flesh; I judge no man.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi xét đoán theo xác thịt; ta thì không xét đoán người nào hết.

KJV Cambridge Paragraph

Ye judge after the flesh; I judge no man.

Revised West Version

‌ʻOku mou fakamaau fakakakano pē; ʻoku ʻikai te u fakamaau ha tokotaha.

French Ostervald Bible

Vous, vous jugez selon la chair; moi, je ne juge personne.

Romanian Free Holy Bible

Voi judecați după trup. Eu nu judec pe nimeni.

Esperanto Bible

Vi juĝas laŭ la karno; mi juĝas neniun.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous jugez selon la chair; moi, je ne juge personne.

German Luther Bible 1912

Ihr richtet nach dem Fleisch; ich richte niemand.

Majority Standard BIble

You judge according to the flesh; I judge no one.

Meriam Mir Bible

Uaba erkepse irmi gem ge irmili; kaka nole nerute le erkepse irmi.

Webster Bible

Ye judge after the flesh, I judge no man.

Open English Bible (Commonwealth)

You judge by appearances; I judge no one.

Open English Bible (US)

You judge by appearances; I judge no one.

Revised Version

Ye judge after the flesh; I judge no man.

Italian Riveduta Bible

Voi giudicate secondo la carne; io non giudico alcuno.

French Free Holy Bible for the World

Vous jugez selon la chair. Moi, je ne juge personne.

Reina Valera 1909

Vosotros según la carne juzgáis; mas yo no juzgo á nadie.

Spanish BLL

Ustedes juzgan según la carne. Yo no juzgo a nadie.

Spanish Free Bible for the World

Vosotros juzgáis según la carne. Yo no juzgo a nadie.

Croatian Bible

Vi sudite po tijelu; ja ne sudim nikoga;

Serbian DK Bible (Latin)

Vi sudite po telu, ja ne sudim nikome.

Dieri NT

Jura palkundru kalala kurai: ngato wata kulnuni kalala kurai.

German Textbibel

Ihr richtet nach dem Fleisch, ich richte niemand.

Tyndale NT

Ye iudge after the flesshe. I iudge no man though I iudge yet is my iudgmet true. For I am not alone: but I and the father that sent me.

World English Bible

You judge according to the flesh. I judge no one.

World English Bible (Catholic)

You judge according to the flesh. I judge no one.

World English Bible British Edition

You judge according to the flesh. I judge no one.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You judge according to the flesh. I judge no one.

World English Bible Classic

You judge according to the flesh. I judge no one.

World English Bible Updated

You judge according to the flesh. I judge no one.

World Messianic Bible

You judge according to the flesh. I judge no one.

World Messianic Bible British Edition

You judge according to the flesh. I judge no one.

Wycliffe Bible portions

But ye witen not fro whennus Y cam, ne whidur Y go. For ye demen aftir the fleisch, but Y deme no man;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jamyo pot y catne injisga; lao guajo ti jumusga ni jaye.

Young's Literal Translation

'Ye according to the flesh do judge; I do not judge any one,

Tischendorf Greek NT

ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε, ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.

Byzantine Greek NT

ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε· ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.

Greek Majority Text NT

υμεισ κατα την σαρκα κρινετε εγω ου κρινω ουδενα

Textus Receptus

Ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε· ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.

Text-Critical Greek NT

ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε· ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.

Solid Rock Greek New Testament

Ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε· ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Войжудекаць дупэ ынфэцишаре; Еуну жудек пе нимень.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ви по тїлу судите; я не суджу нїкого.

Ukrainian Freedom Bible

Ви по тїлу судите; я не суджу нїкого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ви судите по телу, ја не судим никоме.

Russian Synodal Bible

Вы судите по плоти; Я не сужу никого.

Salkinson Hebrew NT

טו אַתֶּם דָּנִים לְעֵינֵי בָשָׂר וַאֲנִי אֵינֶנִּי דָן אַף לֹא־לָאֶחָד׃

Modern Hebrew Bible

אתם לפי הבשר תשפטו ואני לא אשפט איש׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚϮϨⲀⲠ ⲔⲀⲦⲀ ⲤⲀⲢⲜ ⲀⲚⲞⲔ ⲆⲈ ϮϮϨⲀⲠ ⲈϨⲖⲒ ⲀⲚ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϩⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϯϩⲁⲡ ⳿ⲉ⳿ϩⲗⲓ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

أَنْتُمْ حَسَبَ ٱلْجَسَدِ تَدِينُونَ، أَمَّا أَنَا فَلَسْتُ أَدِينُ أَحَدًا.

Old Persion Version Bible

شما بحسب جسم حکم می‌کنید امامن بر هیچ‌کس حکم نمی کنم.

Judson Burmese Bible

သင် တို့သည် ဇာတိ ပကတိအတိုင်း စီရင် တတ်ကြ၏။ ငါ့ မူကား အဘယ်သူ ကိုမျှမ စီရင် ။

Korean Bible 1910

너희는 육체를 따라 판단하나 나는 아무도 판단치 아니하노라

Japanese Freedom Bible

あなたがたは肉に従って裁きます。私はだれも裁きません。

World Chinese Bible

你们是按着肉体判断；我却不判断任何人。

New Japanese NT

あなたがたは肉によってさばきます。わたしはだれをもさばきません。

Chinese Union Version (simplified)

你们是以外貌 判断人，我却不判断人。

Chinese Union Version (traditional)

你們是以外貌 判斷人，我卻不判斷人。

Meitei Bible

Mioibana wayenba ma-ongda nakhoina wayelli adubu eina mi kana amatabu wayende.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonu ngam nyi adwnayak lokv chingching bv jwngkadakado; ngo yvvnyika jwngkadaka mapvnv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi ja ti buudi leni li nisaali yantiale, ama mini mii ja o ba buudi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Vós julgais segundo a carne, eu não julgo a ninguém.

CC BY 4.0

Safwa NT

Amwe mulonga shibele; ane sehulonga wawonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mw’oyo, nka mwatwa olubanja, mubiri mulola; nie ono ntatwîra ndi lubanja;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Nangmi naw nghngicim thum üng ngthu nami mkhyah khawiki, kei naw u am mtai pet nawng.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr richtet nach dem Fleische; ich richte niemand.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen ih mina hansi jun ih dande han; ngah ih bah o uh tadande kang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte ashsho qoofa mala pirdista, ta gidiiko oonna bollaka pirdike.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte asa qofan pirddeeta; taani issi asa bollaka pirddike.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It ash etok'one it angshiri, taamó konatsor angshratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek ne gang tharothamang lumuii duiine chua ara, chiih-è gune hanyie shii de achua phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Muatula ke nyama; kono kakwina ini atula.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ustedes juzgan según la carne; yo no juzgo a nadie.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵanyamwe nkulamula kwa ng'anisyo sya chiundu nambo uneji ngangunlamula mundu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwe mwikhega umbele, unesanikhega yeyoni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwenga mwatihukumu mu'yega; nenga nahukumu kwaa yeyote.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nyenye mwihamula ngati vandu chevihamula, nambu nene nikumuhamula lepi mundu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ustedes juzgan según la apariencia. Yo a nadie juzgo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nangnin chu taksa balam angtakin roi nin tan ngâia; keiman chu tu roi te tan ngâi mu-ung.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ix kiqꞌat tzij rukꞌ ri ichomabꞌal rech uwachulew, ri in man kinqꞌat taj tzij puꞌwiꞌ jun chik.

CC BY 4.0

Soli NT

Amwe mukute kombolosha pakukonka miyeyo ya bantu. Ame nkankute kombolosha muntu uliyense.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

You judge according to the flesh, but I judge no one.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

You judge according to the basar; I do not judge anyone.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε, ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איר משפט לויטן פלייש; איך משפט נישט קיינעם.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଅନ୍ତମ୍‌ ଏପନ୍‌ସୁଆତିତେ, ଞେନ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃନ୍ନବ୍‌ପନ୍‌ସୁଆତିଆୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ହଡ଼କଲେକାପେ ବିଚାରେତାନା, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଜେତାଏକେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ବିଚାର୍‍କତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ତମେ ମକେ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ଇସାବେ ବିଚାର୍‌ କଲାସ୍‌ନି । ମାତର୍‌ ମୁଇ କାକେ ବିଚାର୍‌ ନ କରି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ରେମୁଆଁଇଂ ସୁଗୁଆ ବିଚାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଲାଲାପା, ନେଙ୍ଗ୍ ଆଜା ଡିଗ୍ ବିଚାର୍ ନାଡିଙ୍ଗ୍‍ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍ ମାନାୟ୍‌ ଇସାବେ ବିଚାର୍‌ କଃରାସ୍‌, ମଃତର୍‌ ମୁୟ୍‌ କାର୍‌ ବିଚାର୍‌ ନଃକେରି ।

CC BY 4.0