John 8:22

American Standard Version (1901) ☆

The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come?

ASV Byzantine Text ☆

The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come?

English Berean Standard Bible ☆

So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”

Bible in Basic English ☆

So the Jews said, Will he take his life? Is that why he says, Where I go it is not possible for you to come?

Darby Translation ☆

The Jews therefore said, Will he kill himself, that he says, Where I go ye cannot come?

Douay-Rheims 1899 ☆

The Jews therefore said: Will he kill himself, because he said: Whither I go, you cannot come?

Geneva Bible 1599 ☆

Then said the Iewes, Will he kill himselfe, because he saith, Whither I goe, can ye not come?

Noyes Bible ☆

The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come?

King James Version ☆

Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.

King James Version + Apocrypha ☆

Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.

Majority Standard BIble ☆

So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”

Webster Bible ☆

Then said the Jews, will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Is he going to kill himself,’ the people exclaimed, ‘that he says – “You cannot go where I am going”?’

Open English Bible (US) ☆

“Is he going to kill himself,” the people exclaimed, “that he says – ‘You cannot go where I am going’?”

Revised Version ☆

The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come?

Tyndale NT ☆

And he sayde vnto the: ye are from beneth I am from above. Ye are of this worlde I am not of this worlde.

World English Bible ☆

The Jews therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”

World English Bible (Catholic) ☆

The Jews therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”

World English Bible British Edition ☆

The Jews therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The Jews therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”

World English Bible Classic ☆

The Jews therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”

World English Bible Updated ☆

The Jews therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”

World Messianic Bible ☆

The Judeans therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”

World Messianic Bible British Edition ☆

The Judeans therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor the Jewis seiden, Whether he schal sle hym silf, for he seith, Whidur Y go, ye moun not come?

Young's Literal Translation ☆

The Jews, therefore, said, 'Will he kill himself, because he saith, Whither I go away, ye are not able to come?'

Text-Critical English NT ☆

So the Jews said, “Is he going to kill himself? Is that what he means by saying, ‘Where I am going, you cannot come’?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, those of Yehudah were saying, Does he mean he will commit suicide, because he says, Where I go you are not able to come?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ ٱلْيَهُودُ: «أَلَعَلَّهُ يَقْتُلُ نَفْسَهُ حَتَّى يَقُولُ: حَيْثُ أَمْضِي أَنَا لَا تَقْدِرُونَ أَنْتُمْ أَنْ تَأْتُوا؟».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଜିଉଦି ବଃଡ୍ ଲକ୍‌ମଃନ୍ କଃଉଆକଇ ଅଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌, “ସେ କଃଉଁଲା, ‘ସେ ଜୁୟ୍‌ତି ଜାୟ୍‌ଦ୍‌, ସେତି ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜଃଉଁ ନଃହାରୁ,’ ସେ କାୟ୍‌ ଉଚ୍‌କି ଅୟ୍‌ ମଃରୁକ୍‌ ଜଃଉଁଲା ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ayhudi naashuwotswere « ‹Taa tiametwok it woo falratste› bíetir b́ tooko úd'ishek'una?» boats atsewo boeti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar Yuzevien a lavare eta: En em lazhañ a raio e-unan, peogwir e lavar: c'hwi ne c'hellit ket dont e-lec'h ez an.

Bugun Bible ☆

Ji-è Jewthek pha rangsuathek è yao, “Ai è gethek shii ne ai khi hà dun pha ji shii ne adun mua phrone yao dun, jine awai è awaishii ua pha miyao bey?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ယု​ဒ​အာ​ဏာ​ပိုင်​များ​က ``ငါ​သွား မည့်​အ​ရပ်​သို့​သင်​တို့​မ​လိုက်​နိုင်​ကြ​ဟု​သူ ဆို​ချေ​သည်။ သူ​သည်​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​သတ်​၍ သေ​မည်​လော'' ဟု​ပြော​ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယုဒ လူတို့ကလည်း ၊ ငါ သွား ရာအရပ် သို့သင် တို့ မ ရောက် နိုင် ကြဟုသူသည်ဆို သော်၊ ကိုယ် အသက်ကို သတ် မည်လောဟု ဆို ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ylegñija entonses y Judio sija; Upuno maesa güe? sa ilegña mano yo guato, jamyo ti siña manmamaela.

Daai Chin NT ☆

Judah ngvaie naw, ‘“Ka cehnaka am cit thei uki,” a ti hin amät nghnimei hlü bang se,” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Judahnawk mah, Ka caehhaih ahmuen ah nang zo o thai mak ai, tiah a thuih pongah, angmah hoi angmah anghum han thuih kalang mue, tiah poek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Judah rhoek loh, “Amah ngawn uh la cai pawt nim? ' Mela ka caeh khaw na loh ham coeng pawh,’ a ti he,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Judah rhoek loh, “Amah ngawn uh la cai pawt nim? ' Mela ka caeh khaw na loh ham coeng pawh,’ a ti he,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

犹太人说：「他说『我所去的地方，你们不能到』，难道他要自尽吗？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

猶太人說：「他說『我所去的地方，你們不能到』，難道他要自盡嗎？」

World Chinese Bible ☆

犹太人就说：“祂说 ‘我所去的地方，你们不能去’ ，难道祂要自杀吗？”

Yao NT ☆

Nipele, achakulu ŵa Ŵayahudi ŵatite, “Ana chaliulaje? Ana kwa ligongo chi akuti, ‘Kungwaula ŵanyamwe ngankombola kwika?’ ”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲨϪⲰ ⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞⲤ ⲠⲈ ⲚϪⲈⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ϪⲈ ⲘⲎ ⲀϤⲚⲀϦⲞⲐⲂⲈϤ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦϤ ϪⲈ ϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲠⲒⲘⲀ ⲀⲚⲞⲔ ⲈϮⲚⲀϢⲈ ⲚⲎⲒ ⲈⲢⲞϤ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀϢⲒ ⲈⲢⲞϤ ⲀⲚ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁϥⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲉ ⳿ϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⳿ⲉϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ.

Croatian Bible ☆

Židovi se nato stanu pitati: “Da se možda ne kani ubiti kad govori: 'Kamo ja odlazim, vi ne možete doći'?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I pravili Židé: Zdali se sám zabije, že praví: Kam já jdu, vy nemůžete přijíti?

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Jøderne: “Mon han vil slå sig selv ihjel, siden han siger: Hvor jeg går hen, kunne I ikke komme?”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଏନ୍ତି କଇଲାକେ ଜିଉଦି ନେତାମନ୍‌ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବିତ୍‌ରେ କୁଆବଲା ଅଇଲାଇ, “ସେ କାଇକେ ମୁଇ ଜନ୍‌ ଜାଗାଇ ଗାଲିନି, ତମେ ତେଇ ଜାଇନାପାରାସ୍‌ ବଲି କଇଲାନି ? ଜିସୁ କାଇ ନିଜେ ଉଚ୍‌କି ଅଇ ମର୍‌ବାକେ ମନ୍‍ କଲାନି କି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Juda kana jatana wonti: „Nulia ngantjai kara munta nari ngankaterila, ngangau Nau jatai: Wodajeri ngani wapai, naka jura ngandandariai wokarala?“

Dutch Bible 1917 ☆

De Joden dan zeiden: Zal Hij ook Zichzelven doden, omdat Hij zegt: Waar Ik heenga, kunt gijlieden niet komen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De Joden zeiden: Hij zal toch geen zelfmoord plegen, dat Hij zegt: Waar Ik heenga, kunt gij niet komen?

Esperanto Bible ☆

La Judoj do diris: Ĉu li sin mortigos? ĉar li diras: Kien mi iras, tien vi ne povas veni.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les Juifs donc disaient : Se tuera-t-il, qu’il dise : Là où moi je vais, vous, vous ne pouvez venir ?

French Ostervald Bible ☆

Les Juifs disaient donc: Se tuera-t-il lui-même, puisqu'il dit: Vous ne pouvez venir où je vais?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sur quoi les Juifs dirent: Se tuera-t-il lui-même, puisqu’il dit: Vous ne pouvez venir où je vais?

French Free Holy Bible for the World ☆

Les Juifs disaient donc : « Va-t-il se tuer, puisqu'il dit : 'Là où je vais, vous ne pouvez pas venir' ? »

Gamo NT ☆

Ayhudatika ba garssan isay isara izi “<ta bizaso inte yana danddaekista> gizay berkka bena woodhanasesha?” geetetda.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇହୁଦୀ କର୍ତ୍ତୁପକ୍ଷଇଂ ବାଲିର୍‌ବାତା ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍‌ଡିଙ୍କେ ମେଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍; “ମେଁ ଆଣ୍ଡିଅରିଆ ୱେଏ ନେ ଆତ୍‍ଅରିଆ ୱେ ନେୟା ଣ୍ଡୁ । ମେଁ ଡେଗ୍‌ଗଃଚେ ଗୁଏନେସା ଏତେଲେ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sagten die Juden: Er will sich doch nicht selbst töten, daß er spricht: Wo ich hingehe, könnt ihr nicht hinkommen? -

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprachen die Juden: Will er sich denn selbst töten, daß er spricht: “Wohin ich gehe, da könnet ihr nicht hin kommen”?

German Textbibel ☆

Da sagten die Juden: Er will sich doch nicht selbst töten, daß er sagt: wo ich hingehe, könnet ihr nicht hinkommen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sagten die Juden: Will er sich etwa selbst töten, daß er spricht: Wohin ich gehe, dahin könnt ihr nicht kommen?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ayhude halaqati, “I, ‘Taani biyasuwa hintte baanaw dandda7ekketa’ yaagees. I bana barkka wodhaneyye?” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanyaapo Jufinba den tua o nan baa kpa o yuli bii? Kelima o yedi yi kan fidi ki cua min caa naanpo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν, ὅτι λέγει, Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;

Text-Critical Greek NT ☆

ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν, ὅτι λέγει, Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν, ὅτι λέγει, Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;

Greek Majority Text NT ☆

ελεγον ουν οι ιουδαιοι μητι αποκτενει εαυτον οτι λεγει οπου εγω υπαγω υμεισ ου δυνασθε ελθειν

Byzantine Greek NT ☆

ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν, ὅτι λέγει, ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;

Tischendorf Greek NT ☆

ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν, ὅτι λέγει· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;

SBL Greek NT ☆

ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτὸν ὅτι λέγει· Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jwif yo yonn di lòt: Gen lè li pral touye tèt li? Tande sa l'ap di: Nou pa ka ale kote l' prale a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila olelo iho la na Iudaio, E pepehi anei kela ia ia iho? no ka mea, i mai la ia, I ko'u wahi e hele ai, aole e hiki ia oukou ke hele ilaila.

Salkinson Hebrew NT ☆

כב וַיֹּאמְרוּ הַיְּהוּדִים הַיְאַבֵּד נַפְשׁוֹ בְּיָדָיִם כִּי אֹמֵר אֶל־אֲשֶׁר אֲנִי הֹלֵךְ אַתֶּם לֹא־תוּכְלוּ לָבֹא שָׁמָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו היהודים ההמת ימית את נפשו כי אמר אל אשר אני הולך שמה אתם לא תוכלו לבוא׃

Italian Diodati Bible ☆

Laonde i Giudei dicevano: Ucciderà egli sè stesso, ch'egli dice: Dove io vo, voi non potete venire?

Italian Riveduta Bible ☆

Perciò i Giudei dicevano: S’ucciderà egli forse, poiché dice: Dove vado io voi non potete venire?

Japanese Freedom Bible ☆

そこでユダヤ人たちは言った。「彼は 『私が行く所に、あなたがたは来ることができない』と言っている。自殺するつもりなのか。」

New Japanese NT ☆

そこで、ユダヤ人たちは言った。「あの人は『わたしが行く所に、あなたがたは来ることができない。』と言うが、自殺するつもりなのか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ବର୍ରଞ୍ଜି, “ଆନିନ୍‌ ଗାମ୍‌ତେ ଞେନ୍‌ ଅଙ୍ଗାଲୋଙ୍‌ ଜିର୍ତେ, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ତେତ୍ତେ ଇୟ୍‌ଲେ ଏଃର୍ରପ୍ତିଏ, କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ଇନି ଇୟ୍‌ତେ ରବ୍ବୁଡମ୍‌ନେ ପଙ୍‌ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri winaq aꞌj Israel xkibꞌij: ¿Teꞌq xa kuchomaj kukamisaj ribꞌ? ¿Wine rumal laꞌ kubꞌij chi: “Man kixkwin taj kixeꞌek jawjeꞌ ri kineꞌ wi”?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avayahudi vakhachova, “Ihebuda yuywa, yuywa ahachovile, 'Ukhuniluta samuhawesye uhwincha'?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

유대인들이 가로되 `저가 나의 가는 곳에는 너희가 오지 못하리라 하니 저가 자결하려는가 ?'

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge mwet fulat lun mwet Jew elos fahk, “El fahk mu kut tia ku in som nu yen el ac som nu we. Ya kalmac pa el ac sifacna unilya?”

Kuhane NT ☆

Ma Juda chiva wamba, “kalihaye iye mwine? chingi uwamba; Kuniya kamuwoli kuya kwateni'?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dicebant ergo Judæi: Numquid interficiet semetipsum, quia dixit: Quo ego vado, vos non potestis venire?

Meitei Bible ☆

Maram aduna Jihudigi luchingbasing aduna hairak-i, ““‘Eina chatpa mapham aduda nakhoi lakpa ngamloi’’ haina mahakna hairibasi mahak masa matomta sijagadouribra?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iudaia le giz mer atager, kega, Nako, tababu ko abi ipit, abelelam E detager, kega, Uaba umer kak ko bakeam abele utebem kaka bakeam?

Munda NT ☆

ଯିହୁଦୀକଆଃ ହାକିମ୍‌କ ଆକ ଆକରେକ ମେନ୍‍କେଦାଃ, “ଚିୟାଃ ଇନିଃ ଆଇଃକ୍‌ଗି ଗଜଃଇଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ କାଜିତାନାଏଚି, ଏନାନାଗେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସେନଃତାଃତେ କାପେ ସେନ୍‌ ଦାଡ଼ିୟା ମେନ୍ତେ କାଜିତାନାଏ ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah raangtaan ih Jehudi ngoong awang loong ah ih liita, <<Jisu ih liiha heh wangla adoh seng tami wangke. Heh teeteewah tek haat tiit tambaat ha?>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ayahudi kababaya, “Alowa tanga mwene, ywembe ywabile akibaya,'kolyo kaniyenda muweza kwaa kuisa'?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, vachilongosi va Vayawudi vakajova, ndava ya kyani ijova, kwenihamba nyenye nakuhotola kuhika, “Wu, igana kujikoma mwene?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

یهودیان گفتند: «آیا اراده قتل خود دارد که می‌گوید به‌جایی خواهم رفت که شما نمی توانیدآمد؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Juj oko ap indada: A pan kamela pein i, pweki a inda: A waja, me I pan kola ia, komail jota pan kak on?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Sus oko ap indada: A pan kamela pein i, pweki a inda: A wasa, me I pan kola ia, komail sota pan kak ong?

World Portuguese Bible ☆

Os judeus, portanto, disseram: “Será que ele vai se matar, porque diz: 'Para onde eu vou, vocês não podem ir'?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Diziam, pois, os Judeus: Ele, por acaso, matará a si mesmo? Pois diz: Para onde eu vou vós não podeis vir.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Iudeii ziceau: “Oare se va omorî El însuși, pentru că zice: “ Unde Mă duc Eu, voi nu puteți veni”?”

Romanian BTF Bible ☆

Atunci iudeii au spus: Oare se va omorî el însuși? Pentru că spune: Acolo unde mă duc eu, voi nu puteți veni.

Romanian Free Holy Bible ☆

Iudeii ziceau: “Oare se va omorî El însuși, pentru că zice: “ Unde Mă duc Eu, voi nu puteți veni”?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, иудеий ау зис: „Доар н-о авя де гынд сэ Се омоаре, де зиче: ‘Унде Мэ дук Еу, вой ну путець вени’!”

Russian Synodal Bible ☆

Тут Иудеи говорили: неужели Он убьет Сам Себя, что говорит: “куда Я иду, вы не можете придти”?

Safwa NT ☆

Abhayahudi bhajile, “Obhahwibude humwene, omwene wayanjile, 'hula hwe mbala semuwezezye ahwenze'?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin Juda rachamneipungeiin, “Ke sena ranga se thei no tunui a ti hih amananâkin inthat rang a tina mini?” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada rekoše Jevreji: Da se neće sam ubiti, što govori: Kud ja idem vi ne možete doći?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада рекоше Јевреји: Да се неће сам убити, што говори: Куд ја идем ви не можете доћи?

Mashi Bible ☆

Abayahudi bakadôsanya, mpu: «Ka kucîniga acîniga obu adwîrhe aderha, mpu: “Aha najà murhankahahika?”»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Bayuda balambeti, “Sena layandanga kulishina, pakwambeti, ‘nkondenga, nkamwela kushikako?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Decían entonces los Judíos: ¿Hase de matar á sí mismo, que dice: A donde yo voy, vosotros no podéis venir?

Spanish BLL ☆

Los judíos, por tanto, dijeron: “¿Se va a matar, porque dice: ‘ A donde yo voy, ustedes no pueden venir’?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Los judíos, por tanto, dijeron: “¿Se va a matar, porque dice: ‘ A donde yo voy, vosotros no podéis venir’?”

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces los judíos decían: ¿Acaso se matará a sí mismo, porque dice: A donde yo voy, ustedes no pueden venir?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces los judíos se preguntaban: ¿Se suicidará? Porque dice: Adonde Yo voy, ustedes no pueden ir.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, viongozi wa Wayahudi wakasema, “Je, atajiua? Mbona anasema: Niendako ninyi hamwezi kufika?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jius nyi kainv vdwv minto, “Hv mindu ninyigv vngjikolo ngonu vngnyu mare vla. Svbv minam si hv atubongv mvki sidubv mindu nvgo bri?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ai ʻae kakai Siu, “ʻE tāmateʻi ʻe ia ia? He ʻoku ne pehē, ‘Ko e potu ʻoku ou ʻalu ki ai, ʻe ʻikai te mou hokosia.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сказали тодї Жиди: Чи не вбє Він себе, що каже: Куди я йду, ви не можете йти?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сказали тодї Жиди: Чи не вбє Він себе, що каже: Куди я йду, ви не можете йти?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người Giu-đa bèn nói rằng: Người đã nói: Các ngươi không thể đến được nơi ta đi, vậy người sẽ tự tử sao?

Eastern Yiddish NT ☆

די יידן האבן דעריבער געזאגט: נישט וועט ער זיך א מעשה אנטאן? ווייל ער זאגט: וואואהין איך גיי, קענט איר נישט קומען.

CC BY 4.0