John 8:32

American Standard Version (1901)

and ye shall know the truth, and the truth shall make you free.

ASV Byzantine Text

and ye shall know the truth, and the truth shall make you free.

Breton Gospels

Anavezout a reot ar wirionez, hag ar wirionez ho tizereo.

Asang Khongca Bible

Loktang to na panoek o ueloe, loktang mah na loih o sak tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Oltak te na ming uh van daengah ni oltak loh nangmih n'loeih sak eh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Oltak te na ming uh van daengah ni oltak loh nangmih n'loeih sak eh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A e ike auanei oukou i ka oiaio, a o ka oiaio e kuu aku ia oukou.

English Berean Standard Bible

Then you will know the truth, and the truth will set you free.”

Haitian Creole Bible 1985

N'a konnen verite a, lè sa a verite a va ban nou libète nou.

Clementine Vulgate 1598

et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos.

Bible in Basic English

And you will have knowledge of what is true, and that will make you free.

French: Bible J.N. Darby

et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.

Czech Kralická Bible 1613

A poznáte pravdu, a pravda vás vysvobodí.

Kosraean Bible

Kowos fah etu ma pwaye, ac ma pwaye fah aksukosokye kowos.”

Romanian Free Holy Bible

Veți cunoaște adevărul și adevărul vă va face liberi.”

World Portuguese Bible

Vocês conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.”

Swahili Bible

Mtaujua ukweli, nao ukweli utawapeni uhuru.”

Romanian BTF Bible

Și veți cunoaște adevărul și adevărul vă va face liberi.

Burmese Common Language Bible

သမ္မာ​တ​ရား​ကို​လည်း​သိ​သ​ဖြင့်​ထို​သမ္မာ တ​ရား​သည်​သင်​တို့​အား​လွတ်​လပ်​စေ​လိမ့် မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

and ye shall know the truth, and the truth shall set you free.

German Unrevised Elberfelder Bible

und ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.

Dutch Bible 1917

En zult de waarheid verstaan, en de waarheid zal u vrijmaken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

dan zult gij de waarheid kennen, en de waarheid zal u bevrijden.

Italian Diodati Bible

e conoscerete la verità , e la verità vi francherà .

Douay-Rheims 1899

And you shall know the truth, and the truth shall make you free.

Geneva Bible 1599

And shall know the trueth, and the trueth shall make you free.

Noyes Bible

and ye will know the truth, and the truth will make you free.

Danish Bible 1931

og I skulle erkende Sandheden, og Sandheden skal frigøre eder.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O komail pan ajala melel, o melel pan kamaio komail da.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O komail pan asala melel, o melel pan kamaio komail da.

King James Version

And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.

King James Version + Apocrypha

And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.

Vietnamese Bible 1923

các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông tha các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

and ye shall know the truth, and the truth shall make you free.

Revised West Version

Pea te mou ʻilo ʻae moʻoni, pea ʻe fakatauʻatāinaʻi ʻakimoutolu ʻe he moʻoni.”

French Ostervald Bible

Et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.

Romanian Free Holy Bible

Veți cunoaște adevărul și adevărul vă va face liberi.”

Esperanto Bible

kaj vi scios la veron, kaj la vero vin liberigos.

French Louis Segond 1910 Bible

vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.

German Luther Bible 1912

und werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.

Majority Standard BIble

Then you will know the truth, and the truth will set you free.”

Meriam Mir Bible

Uaba ko ageakar akmer, abele ageakar ko uabi emariklu.

Webster Bible

And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.

Open English Bible (Commonwealth)

and you will find out the truth, and the truth will set you free.’

Open English Bible (US)

and you will find out the truth, and the truth will set you free.”

Revised Version

and ye shall know the truth, and the truth shall make you free.

Italian Riveduta Bible

e conoscerete la verità, e la verità vi farà liberi.

French Free Holy Bible for the World

Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres. »

Reina Valera 1909

Y conoceréis la verdad, y la verdad os libertará.

Spanish BLL

Conocerán la verdad, y la verdad los hará libres”.

Spanish Free Bible for the World

Conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres».

Croatian Bible

upoznat ćete istinu i istina će vas osloboditi.”

Serbian DK Bible (Latin)

i poznaćete istinu, i istina će vas izbaviti.

Dieri NT

Ja jura morlaluta ngujamala nganai, ja morlalulali jurana kurakala nganai.“

German Textbibel

und werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.

Tyndale NT

They answered him: We be Abrahams seede and were never bonde to eny man: why sayest thou then ye shalbe made fre.

World English Bible

You will know the truth, and the truth will make you free.”

World English Bible (Catholic)

You will know the truth, and the truth will make you free.”

World English Bible British Edition

You will know the truth, and the truth will make you free.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You will know the truth, and the truth will make you free.”

World English Bible Classic

You will know the truth, and the truth will make you free.”

World English Bible Updated

You will know the truth, and the truth will make you free.”

World Messianic Bible

You will know the truth, and the truth will make you free.”

World Messianic Bible British Edition

You will know the truth, and the truth will make you free.”

Wycliffe Bible portions

and ye schulen knowe the treuthe, and the treuthe schal make you fre.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya intingo y minagajet ya y minagajet inninafanlibre jamyo.

Young's Literal Translation

and the truth shall make you free.'

Tischendorf Greek NT

καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.

Byzantine Greek NT

καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.

Greek Majority Text NT

και γνωσεσθε την αληθειαν και η αληθεια ελευθερωσει υμασ

Textus Receptus

καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.

Text-Critical Greek NT

καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

вець куноаште адевэрул, ши адевэрул вэ ва фаче слобозь.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

і зрозумієте правду, й правда визволить вас.

Ukrainian Freedom Bible

і зрозумієте правду, й правда визволить вас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и познаћете истину, и истина ће вас избавити.

Russian Synodal Bible

и познаете истину, и истина сделает вас свободными.

Salkinson Hebrew NT

לב כִּי תַשְׂכִּילוּ אֶת־הָאֱמֶת וְהָאֱמֶת תַּעֲשֶׂה אֶתְכֶם חָפְשִׁים׃

Modern Hebrew Bible

וידעתם את האמת והאמת תשימכם לבני חורין׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲈⲤⲞⲨⲈⲚ ⲐⲘⲎⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲢⲈ ⲐⲘⲎⲒ ⲈⲢ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲚⲢⲈⲘϨⲈ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲥⲟⲩⲉⲛ ⳿ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⳿ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲛⲣⲉⲙϩⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

وَتَعْرِفُونَ ٱلْحَقَّ، وَٱلْحَقُّ يُحَرِّرُكُمْ».

Old Persion Version Bible

و حق راخواهید شناخت و حق شما را آزاد خواهد کرد.»

Judson Burmese Bible

သမ္မာတရား ကိုလည်း သိ ကြသဖြင့် ၊ ထိုတရား သည် သင် တို့ကို လွှတ် လိမ့်မည် ဟု၊ ယုံကြည် သော ယုဒ လူတို့အား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

진리를 알지니 진리가 너희를 자유케 하리라 !'

Japanese Freedom Bible

あなたがたは真理を知り、真理はあなたがたを自由にします。」

World Chinese Bible

你们必认识真理，真理必叫你们得以自由。”

New Japanese NT

そして、あなたがたは真理を知り、真理はあなたがたを自由にします。」

Chinese Union Version (simplified)

你们必晓得真理，真理必叫你们得以自由。」

Chinese Union Version (traditional)

你們必曉得真理，真理必叫你們得以自由。」

Meitei Bible

Adu oirabadi nakhoina achumba adu khanggani amadi achumba aduna nakhoibu ningtamhanbigani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

nonu jvjv nga chinreku okv jvjv ngv nonua ajarabi moriku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi baa bandi yi moamoani, yi moamoani yeni mo baa faabi yi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.

CC BY 4.0

Safwa NT

namwe mubhaimanya elyoli, na elyoli ebhabhabheshe bhaushe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

mwamanya okuli, n’okuli kwammurhenza omu bujà».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ngthungtak nami ksing üng, ngthungtak naw ning jah lätsak khai,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

sen loong ah ih ami tiit ah ejat ete, eno amiisak rah ih sen loong ah doksiit ehan.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Tummay azakkone inte erranane tummayka intena geshshana.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte tumaa erana; tumaykka hinttena aylletethafe kessana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Aronowere danetute, aronuwere iti s'ayino kishitwe.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Na ne izai shii thieg iwa, chiih-è izai ji è ithek shii sey ne thoh phi phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

mi kamwizive initi, mi initi kai milukulule.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Conocerán la verdad, y la verdad los hará libres.

CC BY 4.0

Yao NT

Chimuumanyilile usyene, ni usyene wo chiuntende ŵalecheleswe.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

numwe muhuyemanya elweli, yihuvaveha hulu.” Vakhanda,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

mwenga mwalowa kuitanga kweli, ni kweli yalowa kwabeka huru.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yati mukuumanya uchakaka na uchakaka yati ukuvapela kulekekeswa.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Conocerán la Verdad, y la Verdad los libertará.

CC BY 4.0

Sakachep NT

chongtak riet nin ta, chongtak han nangni mojôk atih,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kiwetaꞌmaj kꞌu na ri qas tzij, ri qas tzij kꞌut kubꞌan na chiꞌwe chi kixtzoqopitajik.

CC BY 4.0

Soli NT

Nimwinshibe cakubinga, kayi naco cakubinga nicikamusungululeni.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then you will know the truth, and the truth will set you free.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And you will have da'as of HaEmes (the Truth) and HaEmes will give you cherut (freedom).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און איר וועט דערקענען דעם אמת, און דער אמת וועט אייך באפרייען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ଏଜନାତେ, ତି ଆଜାଡ଼ି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଉର୍‌ତବେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଆପେ ସାର୍‌ତିକେ ଆଟ୍‌କାରେୟା, ଆଡଃ ଏନ୍‌ ସାର୍‍ତିଗି ଆପେକେ ଆଡ଼ାଃପେୟାଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ତମେ ସତ୍‌ ବିସଇ ଜାନ୍‌ସା, ସେ ସତ୍‌ ତମ୍‌କେ ମୁକ୍‌ଲାଇସି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେଇଂ ସତ୍ ପେମ୍ୟାଏ ଆରି ସତ୍ ଆପେକେ ମୁକ୍ତି ଆଃଡିଙ୍ଗ୍ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍ ସଃତ୍‌ ଜାଣାସ୍‌, ଆର୍‌ ସେ ସଃତ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ମୁକ୍ଳାୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0