Psalms 25:5

American Standard Version (1901) ☆

Guide me in thy truth, and teach me; For thou art the God of my salvation; For thee do I wait all the day.

ASV Byzantine Text ☆

Guide me in thy truth, and teach me; For thou art the God of my salvation; For thee do I wait all the day.

English Berean Standard Bible ☆

Guide me in Your truth and teach me, for You are the God of my salvation; all day long I wait for You.

Bible in Basic English ☆

Be my guide and teacher in the true way; for you are the God of my salvation; I am waiting for your word all the day.

Brenton English Septuagint ☆

I have hated the assembly of wicked doers; and will not sit with ungodly men.

Darby Translation ☆

Make me to walk in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.

Douay-Rheims 1899 ☆

I have hated the assembly of the malignant; and with the wicked I will not sit.

Geneva Bible 1599 ☆

Leade me foorth in thy trueth, and teache me: for thou art the God of my saluation: in thee doe I trust all the day.

Noyes Bible ☆

Lead me in thy truth, and teach me! For thou art the God from whom cometh my help; In thee do I trust at all times!

Leeser Tanakh ☆

Lead me in thy truth, and teach me; for thou art the God of my salvation: on thee do I wait all the day.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Guide me in Thy truth, and teach me; for Thou art the God of my salvation; for Thee do I wait all the day.

King James Version ☆

Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.

King James Version + Apocrypha ☆

Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.

KJV Cambridge Paragraph ☆

(ה) Lead me in thy truth, and teach me: For thou art the God of my salvation; On thee do I wait all the day.

LXX2012 U. S. English ☆

I have hated the assembly of wicked doers; and will not sit with ungodly men.

British English Septuagint 2012 ☆

I have hated the assembly of wicked doers; and will not sit with ungodly men.

Majority Standard BIble ☆

Guide me in Your truth and teach me, for You are the God of my salvation; all day long I wait for You.

Webster Bible ☆

Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

In your faithfulness guide me and teach me, for you are my God and my saviour.

Open English Bible (US) ☆

In your faithfulness guide me and teach me, for you are my God and my savior.

Revised Version ☆

Guide me in thy truth, and teach me; for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I have hated the assembly of wicked doers; And will not sit with ungodly men.

World English Bible ☆

Guide me in your truth, and teach me, for you are the God of my salvation. I wait for you all day long.

World English Bible (Catholic) ☆

Guide me in your truth, and teach me, for you are the God of my salvation. I wait for you all day long.

World English Bible British Edition ☆

Guide me in your truth, and teach me, for you are the God of my salvation. I wait for you all day long.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Guide me in your truth, and teach me, for you are the God of my salvation. I wait for you all day long.

World English Bible Classic ☆

Guide me in your truth, and teach me, for you are the God of my salvation. I wait for you all day long.

World English Bible Updated ☆

Guide me in your truth, and teach me, for you are the God of my salvation. I wait for you all day long.

World Messianic Bible ☆

Guide me in your truth, and teach me, for you are the God of my salvation. I wait for you all day long.

World Messianic Bible British Edition ☆

Guide me in your truth, and teach me, for you are the God of my salvation. I wait for you all day long.

Young's Literal Translation ☆

Cause me to tread in Thy truth, and teach me, For Thou [art] the God of my salvation, Near Thee I have waited all the day.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

[Heh Vav] Lead me in Thy emes, and teach me; for Thou art the Elohei of my Salvation; on Thee do I wait kol hayom.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

دَرِّبْنِي فِي حَقِّكَ وَعَلِّمْنِي، لِأَنَّكَ أَنْتَ إِلَهُ خَلَاصِي. إِيَّاكَ ٱنْتَظَرْتُ ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား ကယ်​တင်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​သည် ဖြစ်​၍ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏ သမ္မာ​တ​ရား​တော်​အ​တိုင်း​ပြု​မူ​ကျင့်​ကြံ တတ်​ရန် သွန်​သင်​တော်​မူ​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကို အ​စဉ်​ကိုး​စား​လျက်​နေ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် ၏ သမ္မာ တရားကို ပြ ၍ ၊ အကျွန်ုပ် ကို သွန်သင် တော်မူပါ။ အကြောင်း မူကား၊ ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် ကို ကယ်တင် သော ဘုရား သခင်ဖြစ်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော် ကို အစဉ် မြော်လင့် လျက် နေပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Osgaejonyo gui minagajetmo ya unfanagüeyo; sa jago y Yuus ni y satbasionjo: iyajago nae jufannangga todotdia.

Asang Khongca Bible ☆

Nang loe ka pahlonghaih Sithaw ah na oh pongah, na loktang thungah na hoi ah loe, na patuk ah; ni thokkruek nang ni kang zing.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na oltak dongla kai n'hoihaeng lamtah kai n'cang puei lah. Namah tah ka daemnah Pathen la na om dongah nang te khohnin yung ah kan lamtawn.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na oltak dongla kai n'hoihaeng lamtah kai n'cang puei lah. Namah tah ka daemnah Pathen la na om dongah nang te khohnin yung ah kan lamtawn.

Chinese Union Version (simplified) ☆

求你以你的真理引导我，教训我， 因为你是救我的 神。 我终日等候你。

Chinese Union Version (traditional) ☆

求你以你的真理引導我，教訓我， 因為你是救我的上帝。 我終日等候你。

World Chinese Bible ☆

求你以你的真理引导我，教导我， 因为你是赐我救恩的上帝。 我终日等候你。

Croatian Bible ☆

$HE Istinom me svojom vodi i pouči me, jer ti si Bog, moj Spasitelj: $VAU u tebe se pouzdajem svagda.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dejž, ať chodím v pravdě tvé, a poučuj mne; nebo ty jsi Bůh spasitel můj, na tebeť očekávám dne každého.

Danish Bible 1931 ☆

Led mig på din Sandheds Vej og lær mig, thi du er min Frelses Gud; jeg bier bestandig på dig.

Dutch Bible 1917 ☆

He. Vau. Leid mij in Uw waarheid, en leer mij, want Gij zijt de God mijns heils; U verwacht ik den gansen dag.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laat mij wandelen in uw waarheid, Onderricht mij, want Gij zijt de God van mijn heil. Op U blijf ik altijd vertrouwen, Om uw goedheid, o Jahweh!

Esperanto Bible ☆

Gvidu min en Via vero kaj lernigu min, Ĉar Vi estas la Dio, kiu min helpas; Al Vi mi esperas ĉiun tagon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Fais-moi marcher dans ta vérité, et enseigne-moi, car tu es le Dieu de mon salut ; c’est à toi que je m’attends tout le jour.

French Ostervald Bible ☆

Fais-moi marcher dans ta vérité et m'enseigne; car tu es le Dieu de ma délivrance, je m'attends à toi tout le jour.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi; Car tu es le Dieu de mon salut, Tu es toujours mon espérance.

French Free Holy Bible for the World ☆

Conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi, car tu es le Dieu de mon salut. Je mets en toi mon espérance tout le jour.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich, denn du bist der Gott meines Heils; auf dich harre ich den ganzen Tag.

German Luther Bible 1912 ☆

leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich! Denn du bist der Gott, der mir hilft; täglich harre ich dein.

German Textbibel ☆

Laß mich in deiner Wahrheit wandeln und lehre mich; denn du bist der Gott, der mir hilft: auf dich harre ich alle Zeit.

German Schlachter Bible 1951 ☆

leite mich durch deine Wahrheit und lehre mich; denn du bist der Gott meines Heils; auf dich harre ich allezeit.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων καὶ μετὰ ἀσεβῶν οὐ μὴ καθίσω.

Brenton Septuagint ☆

Ἐμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων, καὶ μετὰ ἀσεβῶν οὐ μὴ καθίσω.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moutre m' sa pou m' fè pou m' viv yon jan ki konfòm ak verite ou la, paske se ou menm ki delivrans mwen. Se sou ou mwen konte tout jounen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E alakai oe ia'u ma kau olelo oiaio, E ao mai hoi oe ia'u; No ka mea, o oe no ko'u Akua e ola'i: He manaolana ko'u ia oe a po ka la.

Hebrew Masoretic OT ☆

הַדְרִ֘יכֵ֤נִי בַאֲמִתֶּ֨ךָ ׀ וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּֽי־אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אֹותְךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כָּל־הַיֹּֽום׃

Modern Hebrew Bible ☆

הדריכני באמתך ולמדני כי אתה אלהי ישעי אותך קויתי כל היום׃

Italian Diodati Bible ☆

Inviami nella tua verità, ed ammaestrami; Perciocchè tu sei l'Iddio della mia salute; Io ti attendo tuttodì.

Italian Riveduta Bible ☆

Guidami nella tua verità ed ammaestrami; poiché tu sei l’Iddio della mia salvezza: io spero in te del continuo.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの真理のうちに私を導き、教えてください。 あなたは私の救いの神だからだ。 私は一日中、あなたを待ち望んでいる。

Korean Bible 1910 ☆

주의 진리로 나를 지도하시고 교훈하소서 주는 내 구원의 하나님이시니 내가 종일 주를 바라나이다

Kosraean Bible ☆

Lutiyu in moul fal nu ke ma pwaye lom, Tu kom God luk su moliyula. Nga lulalfongi kom pacl e nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Odivi ecclesiam malignantium, et cum impiis non sedebo.

Old Persion Version Bible ☆

مرا به راستی خود سالک گردان و مرا تعلیم ده زیرا تو خدای نجات من هستی. تمامی روز منتظر تو بوده‌ام.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kalua ia ni omui melel o kaloleko n ia! Pwe komui ta ai Kot, me kin jauja ia, ran karoj, I kin auiai komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kalua ia ni omui melel o kalolekong ia! Pwe komui ta ai Kot, me kin sausa ia, ran karos, i kin auiaui komui.

World Portuguese Bible ☆

Guie-me na sua verdade e ensine-me, pois o Senhor é o Deus da minha salvação. Eu espero no Senhor o dia todo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Guia-me em tua verdade, e ensina-me; porque tu és o Deus de minha salvação; eu espero por ti o dia todo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Condu-mă în adevărul tău și învață-mă, căci tu ești Dumnezeul salvării mele; pe tine te aștept toată ziua.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Повэцуеште-мэ ын адевэрул Тэу ши ынвацэ-мэ, кэч Ту ешть Думнезеул мынтуирий меле, Ту ешть тотдяуна нэдеждя мя!

Russian Synodal Bible ☆

возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Uputi me istini svojoj, i nauči me; jer si Ti Bog spasenja mog, Tebi se nadam svaki dan.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Упути ме истини својој, и научи ме; јер си Ти Бог спасења мог, Теби се надам сваки дан.

Mashi Bible ☆

Ongeze omu njira y’okuli kwâwe onanyigîrize, bulya wêne we Nyamuzinda we na mufungizi wâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Encamíname en tu verdad, y enséñame; porque tú eres el Dios de mi salud: en ti he esperado todo el día.

Spanish BLL ☆

Guíame en tu verdad y enséñame, porque tú eres el Dios de mi salvación. En ti espero todo el día.

Spanish Free Bible for the World ☆

Encamíname en tu verdad, y enséñame, porque tú eres el Dios de mi salvación; en ti he esperado todo el día.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sé mi guía y maestro de la manera verdadera; porque tú eres el Dios de mi salvación; Estoy esperando tu palabra todo el día.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Encamíname en tu verdad y enséñame, Porque Tú eres el ʼElohim de mi salvación. En Ti espero todo el día.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Tataki au ʻi hoʻo moʻoni, mo akonakiʻi au: he ko koe ko e ʻOtua ʻo ʻeku moʻui, ʻoku ou tatali kiate koe ʻi he ʻaho kotoa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Веди мене в правдї твоїй, і навчи; ти бо єси Бог спасення мого; на тебе цїлий день я вповаю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Веди мене в правдї твоїй, і навчи; ти бо єси Бог спасення мого; на тебе цїлий день я вповаю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xin hãy dẫn tôi trong lẽ thật của Ngài, và dạy dỗ tôi, Vì Ngài là Đức Chúa Trời về sự cứu rỗi tôi; Hằng ngày tôi trông đợi Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

הַדְרִ֘יכֵ֤נִי בַאֲמִתֶּ֨ךָ ׀ וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּֽי־אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אוֹתְךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כָּל־הַיּֽוֹם׃