Job 10:2

American Standard Version (1901) ☆

I will say unto God, Do not condemn me; Show me wherefore thou contendest with me.

ASV Byzantine Text ☆

I will say unto God, Do not condemn me; Show me wherefore thou contendest with me.

English Berean Standard Bible ☆

I will say to God: Do not condemn me! Let me know why You prosecute me.

Bible in Basic English ☆

I will say to God, Do not put me down as a sinner; make clear to me what you have against me.

Brenton English Septuagint ☆

And I will say to the Lord, Do not teach me to be impious; and wherefore hast thou thus judged me?

Darby Translation ☆

I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou strivest with me.

Douay-Rheims 1899 ☆

I will say to God: Do not condemn me: tell me why thou judgest me so.

Geneva Bible 1599 ☆

I will say vnto God, Condemne mee not: shew me, wherefore thou contendest with mee.

Noyes Bible ☆

I will say unto God, Do not condemn me! Show me wherefore thou contendest with me!

Leeser Tanakh ☆

I will say unto God, Do not condemn me; let me know for what cause thou contendest against me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I will say unto God: Do not condemn me; make me know wherefore Thou contendest with me.

King James Version ☆

I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.

King James Version + Apocrypha ☆

I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I will say unto God, Do not condemn me; Shew me wherefore thou contendest with me.

LXX2012 U. S. English ☆

And I will say to the Lord, Do not teach me to be impious; and therefore have you thus judged me?

British English Septuagint 2012 ☆

And I will say to the Lord, Do not teach me to be impious; and therefore have you thus judged me?

Majority Standard BIble ☆

I will say to God: Do not condemn me! Let me know why You prosecute me.

Webster Bible ☆

I will say to God, Do not condemn me; show me why thou contendest with me.

Revised Version ☆

I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will say to the Lord, Do not teach me to be impious; And wherefore hast thou thus judged me?

World English Bible ☆

I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.

World English Bible (Catholic) ☆

I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.

World English Bible British Edition ☆

I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.

World English Bible Classic ☆

I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.

World English Bible Updated ☆

I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.

World Messianic Bible ☆

I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.

Young's Literal Translation ☆

I say unto God, 'Do not condemn me, Let me know why Thou dost strive [with] me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I will say unto Eloah, Do not condemn me; show me what charge Thou dost contend with me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَائِلًا لِلهِ: لَا تَسْتَذْنِبْنِي. فَهِّمْنِي لِمَاذَا تُخَاصِمُنِي!

Burmese Common Language Bible ☆

ဘုရားသခင်ကို လျှောက်ရသောစကားဟူမူကား၊ အကျွန်ုပ်ကို အပြစ်စီရင်တော် မမူပါနှင့်။ အကျွန်ုပ်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုတော်မူမည်အကြောင်းကို ပြတော်မူပါ။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရား သခင်ကို လျှောက် ရသောစကားဟူမူကား၊ အကျွန်ုပ် ကို အပြစ် စီရင်တော် မ မူပါနှင့်။ အကျွန်ုပ် နှင့် ဆန့်ကျင် ဘက်ပြုတော်မူမည်အကြောင်း ကို ပြ တော်မူပါ။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw khaeah, Zaehaih na net hmah, tipongah misa ah nang suek loe, na thui ah, tiah ka naa han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen taengah, “Kai m'boe sak boeh, balae tih kai nan ho, kai m'ming sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen taengah, “Kai m'boe sak boeh, balae tih kai nan ho, kai m'ming sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

对 神说：不要定我有罪， 要指示我，你为何与我争辩？

Chinese Union Version (traditional) ☆

對上帝說：不要定我有罪， 要指示我，你為何與我爭辯？

World Chinese Bible ☆

我要对上帝说：‘不要定我有罪； 请指示我，你为何与我争辩。

Croatian Bible ☆

Reću ću Bogu: Nemoj me osudit! Kaži mi zašto se na me obaraš.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dím Bohu: Neodsuzuj mne, oznam mi, proč se nesnadníš se mnou?

Danish Bible 1931 ☆

sige til Gud: Fordøm mig dog ikke, lad mig vide, hvorfor du tvister med mig!

Dutch Bible 1917 ☆

Ik zal tot God zeggen: Verdoem mij niet; doe mij weten, waarover Gij met mij twist.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En zeg tot God: Behandel mij niet als een schuldige; Laat mij weten, waarom Gij tegen mij strijdt!

Esperanto Bible ☆

Mi diros al Dio: Ne kondamnu min, Sciigu al mi, pro kio Vi malpacas kontraŭ mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je dirai à ✝Dieu : Ne me condamne pas ; fais-moi savoir pourquoi tu contestes avec moi.

French Ostervald Bible ☆

Je dirai à Dieu: Ne me condamne point; fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je dis à Dieu: Ne me condamne pas! Fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie!

French Free Holy Bible for the World ☆

Je dirai à Dieu : Ne me condamne pas ! Fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich will zu Gott sagen: Verdamme mich nicht! laß mich wissen, worüber du mit mir rechtest.

German Luther Bible 1912 ☆

und zu Gott sagen: Verdamme mich nicht! laß mich wissen, warum du mit mir haderst.

German Textbibel ☆

Ich spreche zu Gott: Verdamme mich nicht! Laß mich erfahren, warum du mich befehdest.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich spreche zu Gott: Verdamme mich nicht! Tue mir kund, weshalb du mich befehdest.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐρῶ πρὸς Κύριον· μή με ἀσεβεῖν δίδασκε· καὶ διατί με οὕτως ἔκρινας;

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐρῶ πρὸς Κύριον, μή με ἀσεβεῖν δίδασκε· καὶ διατί με οὕτως ἔκρινας;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'a di Bondye: Tanpri, pa kondannen m'. Fè m' konnen poukisa ou leve dèyè m' konsa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E i aku au i ke Akua, Mai hoohewa mai oe ia'u; E hoike mai oe i ka mea au e hakaka mai nei me au.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֹמַ֣ר אֶל־אֱ֭לֹוהַּ אַל־תַּרְשִׁיעֵ֑נִי הֹֽ֝ודִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה־תְּרִיבֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

אמר אל אלוה אל תרשיעני הודיעני על מה תריבני׃

Italian Diodati Bible ☆

Io dirò a Dio: Non condannarmi; Fammi assapere perchè tu litighi meco.

Italian Riveduta Bible ☆

Io dirò a Dio: “Non mi condannare! Fammi sapere perché contendi meco!”

Japanese Freedom Bible ☆

私は神に言おう。『私を罪に定めないでください。 なぜ私と争われるのか、示してください。

Korean Bible 1910 ☆

내가 하나님께 아뢰오리니 나를 정죄하지 마옵시고 무슨 연고로 나로 더불어 쟁변하시는지 나로 알게 하옵소서

Kosraean Bible ☆

O God, nimet wotela in koluk nu sik. Fahkma nu sik la mea se nununkeyuk nga kac uh?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dicam Deo: Noli me condemnare; indica mihi cur me ita judices.

Old Persion Version Bible ☆

به خدا می‌گویم مرا ملزم مساز، و مرا بفهمان که از چه سبب با من منازعت می‌کنی؟

World Portuguese Bible ☆

Direi a Deus: ‘Não me condenes. Mostra-me por que contendes comigo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Direi a Deus: Não me condenes; faz-me saber por que brigas comigo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Îi voi spune lui Dumnezeu: Nu mă condamna; arată-mi pentru ce te cerți cu mine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еу зик луй Думнезеу: ‘Ну мэ осынди! Аратэ-мь пентру че Те черць ку мине!

Russian Synodal Bible ☆

Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Reći ću Bogu: Nemoj me osuditi; kaži mi zašto se preš sa mnom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Рећи ћу Богу: Немој ме осудити; кажи ми зашто се преш са мном.

Mashi Bible ☆

Nabwîra Nyamuzinda, nti: orhanyagirizagya Muhanyi, ombwîre nâni cici ntumwire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Diré á Dios: no me condenes; hazme entender por qué pleiteas conmigo.

Spanish BLL ☆

Le diré a Dios: No me condenes; dime qué tienes en contra de mí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Diré a Dios: No me condenes; hazme entender por qué contiendes conmigo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Diré a Dios: No me deseches como a un pecador; Dejame claro lo que tienes contra mi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Diré a ʼElohim: ¡No me condenes! Hazme saber por qué contiendes conmigo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te u pehē ki he ʻOtua, ʻoua naʻa ke tuku au ko e halaia; fakahā mai pe ko e hā ʻoku ke fakamamahiʻi ai au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я скажу Богу: Не обвинувачуй мене, а обяви менї, за що мене так переслїдуєш?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я скажу Богу: Не обвинувачуй мене, а обяви менї, за що мене так переслїдуєш?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi sẽ thưa với Đức Chúa Trời rằng: Xin chớ đoán phạt tôi; Hãy tỏ cho tôi biết nhân sao Chúa tranh luận với tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֹמַ֣ר אֶל־אֱ֭לוֹהַּ אַל־תַּרְשִׁיעֵ֑נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה־תְּרִיבֵֽנִי׃