Job 10:2

American Standard Version (1901)

I will say unto God, Do not condemn me; Show me wherefore thou contendest with me.

ASV Byzantine Text

I will say unto God, Do not condemn me; Show me wherefore thou contendest with me.

Asang Khongca Bible

Sithaw khaeah, Zaehaih na net hmah, tipongah misa ah nang suek loe, na thui ah, tiah ka naa han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen taengah, “Kai m'boe sak boeh, balae tih kai nan ho, kai m'ming sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen taengah, “Kai m'boe sak boeh, balae tih kai nan ho, kai m'ming sak.

Hawaiian Bible 1868

E i aku au i ke Akua, Mai hoohewa mai oe ia'u; E hoike mai oe i ka mea au e hakaka mai nei me au.

English Berean Standard Bible

I will say to God: Do not condemn me! Let me know why You prosecute me.

Haitian Creole Bible 1985

M'a di Bondye: Tanpri, pa kondannen m'. Fè m' konnen poukisa ou leve dèyè m' konsa.

Clementine Vulgate 1598

Dicam Deo: Noli me condemnare; indica mihi cur me ita judices.

Bible in Basic English

I will say to God, Do not put me down as a sinner; make clear to me what you have against me.

French: Bible J.N. Darby

Je dirai à ✝Dieu : Ne me condamne pas ; fais-moi savoir pourquoi tu contestes avec moi.

Czech Kralická Bible 1613

Dím Bohu: Neodsuzuj mne, oznam mi, proč se nesnadníš se mnou?

Kosraean Bible

O God, nimet wotela in koluk nu sik. Fahkma nu sik la mea se nununkeyuk nga kac uh?

World Portuguese Bible

Direi a Deus: ‘Não me condenes. Mostra-me por que contendes comigo.

Romanian BTF Bible

Îi voi spune lui Dumnezeu: Nu mă condamna; arată-mi pentru ce te cerți cu mine.

Brenton English Septuagint

And I will say to the Lord, Do not teach me to be impious; and wherefore hast thou thus judged me?

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်ကို လျှောက်ရသောစကားဟူမူကား၊ အကျွန်ုပ်ကို အပြစ်စီရင်တော် မမူပါနှင့်။ အကျွန်ုပ်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုတော်မူမည်အကြောင်းကို ပြတော်မူပါ။

Darby Translation

I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou strivest with me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich will zu Gott sagen: Verdamme mich nicht! laß mich wissen, worüber du mit mir rechtest.

Dutch Bible 1917

Ik zal tot God zeggen: Verdoem mij niet; doe mij weten, waarover Gij met mij twist.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zeg tot God: Behandel mij niet als een schuldige; Laat mij weten, waarom Gij tegen mij strijdt!

Italian Diodati Bible

Io dirò a Dio: Non condannarmi; Fammi assapere perchè tu litighi meco.

Douay-Rheims 1899

I will say to God: Do not condemn me: tell me why thou judgest me so.

Geneva Bible 1599

I will say vnto God, Condemne mee not: shew me, wherefore thou contendest with mee.

Noyes Bible

I will say unto God, Do not condemn me! Show me wherefore thou contendest with me!

Danish Bible 1931

sige til Gud: Fordøm mig dog ikke, lad mig vide, hvorfor du tvister med mig!

Leeser Tanakh

I will say unto God, Do not condemn me; let me know for what cause thou contendest against me.

JPS TaNaKH 1917

I will say unto God: Do not condemn me; make me know wherefore Thou contendest with me.

King James Version

I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.

King James Version + Apocrypha

I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.

Vietnamese Bible 1923

Tôi sẽ thưa với Đức Chúa Trời rằng: Xin chớ đoán phạt tôi; Hãy tỏ cho tôi biết nhân sao Chúa tranh luận với tôi.

KJV Cambridge Paragraph

I will say unto God, Do not condemn me; Shew me wherefore thou contendest with me.

Revised West Version

Te u pehē ki he ʻOtua, ʻoua naʻa ke tuku au ko e halaia; fakahā mai pe ko e hā ʻoku ke fakamamahiʻi ai au.

French Ostervald Bible

Je dirai à Dieu: Ne me condamne point; fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie.

Esperanto Bible

Mi diros al Dio: Ne kondamnu min, Sciigu al mi, pro kio Vi malpacas kontraŭ mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Je dis à Dieu: Ne me condamne pas! Fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie!

German Luther Bible 1912

und zu Gott sagen: Verdamme mich nicht! laß mich wissen, warum du mit mir haderst.

LXX2012 U. S. English

And I will say to the Lord, Do not teach me to be impious; and therefore have you thus judged me?

British English Septuagint 2012

And I will say to the Lord, Do not teach me to be impious; and therefore have you thus judged me?

Majority Standard BIble

I will say to God: Do not condemn me! Let me know why You prosecute me.

Webster Bible

I will say to God, Do not condemn me; show me why thou contendest with me.

Revised Version

I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.

Italian Riveduta Bible

Io dirò a Dio: “Non mi condannare! Fammi sapere perché contendi meco!”

French Free Holy Bible for the World

Je dirai à Dieu : Ne me condamne pas ! Fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie.

Reina Valera 1909

Diré á Dios: no me condenes; hazme entender por qué pleiteas conmigo.

Spanish BLL

Le diré a Dios: No me condenes; dime qué tienes en contra de mí.

Spanish Free Bible for the World

Diré a Dios: No me condenes; hazme entender por qué contiendes conmigo.

Croatian Bible

Reću ću Bogu: Nemoj me osudit! Kaži mi zašto se na me obaraš.

Serbian DK Bible (Latin)

Reći ću Bogu: Nemoj me osuditi; kaži mi zašto se preš sa mnom.

German Textbibel

Ich spreche zu Gott: Verdamme mich nicht! Laß mich erfahren, warum du mich befehdest.

Updated Brenton English Septuagint

And I will say to the Lord, Do not teach me to be impious; And wherefore hast thou thus judged me?

Hebrew OT (WLC)

אֹמַ֣ר אֶל־אֱ֭לוֹהַּ אַל־תַּרְשִׁיעֵ֑נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה־תְּרִיבֵֽנִי׃

World English Bible

I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.

World English Bible (Catholic)

I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.

World English Bible British Edition

I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.

World English Bible Classic

I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.

World English Bible Updated

I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.

World Messianic Bible

I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.

World Messianic Bible British Edition

I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.

Young's Literal Translation

I say unto God, 'Do not condemn me, Let me know why Thou dost strive [with] me.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐρῶ πρὸς Κύριον· μή με ἀσεβεῖν δίδασκε· καὶ διατί με οὕτως ἔκρινας;

Brenton Septuagint

καὶ ἐρῶ πρὸς Κύριον, μή με ἀσεβεῖν δίδασκε· καὶ διατί με οὕτως ἔκρινας;

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу зик луй Думнезеу: ‘Ну мэ осынди! Аратэ-мь пентру че Те черць ку мине!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я скажу Богу: Не обвинувачуй мене, а обяви менї, за що мене так переслїдуєш?

Ukrainian Freedom Bible

Я скажу Богу: Не обвинувачуй мене, а обяви менї, за що мене так переслїдуєш?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Рећи ћу Богу: Немој ме осудити; кажи ми зашто се преш са мном.

Russian Synodal Bible

Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?

Hebrew Masoretic OT

אֹמַ֣ר אֶל־אֱ֭לֹוהַּ אַל־תַּרְשִׁיעֵ֑נִי הֹֽ֝ודִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה־תְּרִיבֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

אמר אל אלוה אל תרשיעני הודיעני על מה תריבני׃

Arabic Van Dyck Bible

قَائِلًا لِلهِ: لَا تَسْتَذْنِبْنِي. فَهِّمْنِي لِمَاذَا تُخَاصِمُنِي!

Old Persion Version Bible

به خدا می‌گویم مرا ملزم مساز، و مرا بفهمان که از چه سبب با من منازعت می‌کنی؟

Judson Burmese Bible

ဘုရား သခင်ကို လျှောက် ရသောစကားဟူမူကား၊ အကျွန်ုပ် ကို အပြစ် စီရင်တော် မ မူပါနှင့်။ အကျွန်ုပ် နှင့် ဆန့်ကျင် ဘက်ပြုတော်မူမည်အကြောင်း ကို ပြ တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

내가 하나님께 아뢰오리니 나를 정죄하지 마옵시고 무슨 연고로 나로 더불어 쟁변하시는지 나로 알게 하옵소서

Japanese Freedom Bible

私は神に言おう。『私を罪に定めないでください。 なぜ私と争われるのか、示してください。

World Chinese Bible

我要对上帝说：‘不要定我有罪； 请指示我，你为何与我争辩。

Chinese Union Version (simplified)

对 神说：不要定我有罪， 要指示我，你为何与我争辩？

Chinese Union Version (traditional)

對上帝說：不要定我有罪， 要指示我，你為何與我爭辯？

Portuguese Bíblia Livre

Direi a Deus: Não me condenes; faz-me saber por que brigas comigo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nabwîra Nyamuzinda, nti: orhanyagirizagya Muhanyi, ombwîre nâni cici ntumwire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich spreche zu Gott: Verdamme mich nicht! Tue mir kund, weshalb du mich befehdest.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Diré a Dios: No me deseches como a un pecador; Dejame claro lo que tienes contra mi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Diré a ʼElohim: ¡No me condenes! Hazme saber por qué contiendes conmigo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I will say unto Eloah, Do not condemn me; show me what charge Thou dost contend with me.

CC BY 4.0