Job 19:6

American Standard Version (1901) ☆

Know now that God hath subverted me in my cause, And hath compassed me with his net.

ASV Byzantine Text ☆

Know now that God hath subverted me in my cause, And hath compassed me with his net.

English Berean Standard Bible ☆

then understand that it is God who has wronged me and drawn His net around me.

Bible in Basic English ☆

Be certain that it is God who has done me wrong, and has taken me in his net.

Brenton English Septuagint ☆

Know then that it is the Lord that has troubled me, and has raised his bulwark against me.

Darby Translation ☆

Know now that God hath overthrown me, and hath surrounded me with his net.

Douay-Rheims 1899 ☆

At least now understand, that God hath not afflicted me with an equal judgment, and compassed me with his scourges.

Geneva Bible 1599 ☆

Know nowe, that God hath ouerthrowen me, and hath compassed me with his net.

Noyes Bible ☆

Know then that it is God who hath brought me low; He hath encompassed me with his net.

Leeser Tanakh ☆

Then know for certain that God hath bent me down, and hath laid his net all around me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Know now that God hath subverted my cause, and hath compassed me with His net.

King James Version ☆

Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.

King James Version + Apocrypha ☆

Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Know now that God hath overthrown me, And hath compassed me with his net.

LXX2012 U. S. English ☆

Know then that it is the Lord that has troubled me, and has raised his bulwark against me.

British English Septuagint 2012 ☆

Know then that it is the Lord that has troubled me, and has raised his bulwark against me.

Majority Standard BIble ☆

then understand that it is God who has wronged me and drawn His net around me.

Webster Bible ☆

Know now that God hath overthrown me, and hath encompassed me with his net.

Revised Version ☆

Know now that God hath subverted me in my cause, and hath compassed me with his net.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Know then that it is the Lord that has troubled me, And has raised his bulwark against me.

World English Bible ☆

know now that God has subverted me, and has surrounded me with his net.

World English Bible (Catholic) ☆

know now that God has subverted me, and has surrounded me with his net.

World English Bible British Edition ☆

know now that God has subverted me, and has surrounded me with his net.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

know now that God has subverted me, and has surrounded me with his net.

World English Bible Classic ☆

know now that God has subverted me, and has surrounded me with his net.

World English Bible Updated ☆

know now that God has subverted me, and has surrounded me with his net.

World Messianic Bible ☆

know now that God has subverted me, and has surrounded me with his net.

World Messianic Bible British Edition ☆

know now that God has subverted me, and has surrounded me with his net.

Young's Literal Translation ☆

Know now, that God turned me upside down, And His net against me hath set round,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Have da'as now that Eloah hath put me in the wrong, and hath encompassed me with his matzud (net).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱعْلَمُوا إِذًا أَنَّ ٱللهَ قَدْ عَوَّجَنِي، وَلَفَّ عَلَيَّ أُحْبُولَتَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘုရားသခင်သည်ငါ့ကိုလှဲ၍ မိမိကျော့ကွင်း၌ ကျော့မိတော်မူကြောင်းကို သိမှတ်ကြလော့။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရား သခင်သည်ငါ့ ကိုလှဲ ၍ မိမိ ကျော့ကွင်း ၌ ကျော့မိတော်မူကြောင်းကို သိမှတ် ကြလော့။

Asang Khongca Bible ☆

toe kai loe Sithaw mah ni amtimsak moe, anih ih thaang pongah ka manh, tito panoek oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen loh kai n'khun sak tih amah kah tluum te ka kaepvai ah a vael.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen loh kai n'khun sak tih amah kah tluum te ka kaepvai ah a vael.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就该知道是 神倾覆我， 用网罗围绕我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

就該知道是上帝傾覆我， 用網羅圍繞我。

World Chinese Bible ☆

就当知道，是上帝使我屈枉， 用祂的网围住我。

Croatian Bible ☆

Znajte: Bog je to mene pritisnuo i svojom me je on stegnuo mrežom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy vězte, že Bůh podvrátil mne, a sítí svou otáhl mne.

Danish Bible 1931 ☆

Så vid da, at Gud har bøjet min Ret, omspændt mig med sit Net.

Dutch Bible 1917 ☆

Weet nu, dat God mij heeft omgekeerd, en mij met Zijn net omsingeld.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Erkent toch eindelijk, dat God mij kastijdt, En mij in zijn net heeft verstrikt!

Esperanto Bible ☆

Tiam sciu, ke Dio faris al mi maljustaĵon, Kaj ĉirkaŭis min per Sia reto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Sachez donc que c’est ✝Dieu qui me renverse et qui m’entoure de son filet.

French Ostervald Bible ☆

Sachez donc que c'est Dieu qui m'a fait tort, et qui a tendu ses filets autour de moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sachez alors que c’est Dieu qui me poursuit, Et qui m’enveloppe de son filet.

French Free Holy Bible for the World ☆

sachez alors que c'est Dieu qui m'a fait du tort, et qui m'a enveloppé de son filet.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

so wisset denn, daß Gott mich in meinem Rechte gebeugt und mich umstellt hat mit seinem Netze.

German Luther Bible 1912 ☆

so merkt doch nun einmal, daß mir Gott Unrecht tut und hat mich mit seinem Jagdstrick umgeben.

German Textbibel ☆

Erkennet doch, daß Gott mich gebeugt und mich mit seinem Netz umzingelt hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

so erkennet doch, daß Gott mich gebeugt und sein Netz über mich geworfen hat.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

γνῶτε οὖν ὅτι Κύριός ἐστιν ὁ ταράξας, ὀχύρωμα δὲ αὐτοῦ ἐπ᾿ ἐμὲ ὕψωσεν.

Brenton Septuagint ☆

Γνῶτε οὖν ὅτι Κύριός ἐστιν ὁ ταράξας, ὀχύρωμα δὲ αὐτοῦ ἐπʼ ἐμὲ ὕψωσεν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou pa wè se Bondye k'ap manyen avè m'. Se li menm ki pran m' nan pèlen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ike oukou ano, ua hookahuli mai ke Akua ia'u, A ua hoopuni mai ia'u i kana upena.

Hebrew Masoretic OT ☆

דְּֽעוּ־אֵ֭פֹו כִּי־אֱלֹ֣והַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּדֹ֗ו עָלַ֥י הִקִּֽיף׃

Modern Hebrew Bible ☆

דעו אפו כי אלוה עותני ומצודו עלי הקיף׃

Italian Diodati Bible ☆

Sappiate ora che Iddio mi ha sovvertito, E ch'egli mi ha intorniato della sua rete.

Italian Riveduta Bible ☆

allora sappiatelo: chi m’ha fatto torto e m’ha avvolto nelle sue reti è Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

今、知れ。神が私を覆し、 その網で私を取り囲んだのだ。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 나를 굴하게 하시고 자기 그물로 나를 에워싸신 줄은 알아야 할지니라

Kosraean Bible ☆

Mea, komtal tiana akilen lah God pa oru ma inge? El oakiya sie sruhf in sruokyuwi.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Saltem nunc intelligite quia Deus non æquo judicio afflixerit me, et flagellis suis me cinxerit.

Old Persion Version Bible ☆

پس بدانید که خدا دعوی مرا منحرف ساخته، و به دام خود مرا احاطه نموده است.

World Portuguese Bible ☆

saibam agora que Deus me derrubou, e me cercou com a sua rede.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Sabei, pois, que foi Deus que me transtornou, e com sua rede me cercou.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să știți acum că Dumnezeu m-a doborât și m-a încercuit cu plasa lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, сэ штиць кэ Думнезеу мэ урмэреште ши мэ ынвелеште ку лацул Луй.

Russian Synodal Bible ☆

то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Onda znajte da me je Bog oborio i mrežu svoju razapeo oko mene.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Онда знајте да ме је Бог оборио и мрежу своју разапео око мене.

Mashi Bible ☆

muyôrhe mumanyire oku Nyamuzinda yêne wanyanzire obuhashe bwâni, ye wanziririnzire n’akasirha kâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sabed ahora que Dios me ha trastornado, y traído en derredor su red sobre mí.

Spanish BLL ☆

sepan de una vez que es Dios quien me ha humillado y me ha atrapado en su red.

Spanish Free Bible for the World ☆

sabed ahora que Dios me ha trastornado, y me ha rodeado con su red.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Asegúrate de que es Dios quien me hizo mal y me tomó en su red.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

sepan que ʼElohim me trastornó y me envolvió en su red.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Mou ʻilo eni, kuo fulihi au ʻe he ʻOtua, pea ne kāpui au ʻaki hono kupenga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

То знайте, що се Бог поверг мене ʼд землї й обвів кругом мене сїть свою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

То знайте, що се Бог поверг мене ʼд землї й обвів кругом мене сїть свою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, hãy biết rằng ấy Đức Chúa Trời đã đánh đổ ta, Và giang lưới Ngài chung quanh ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

דְּֽעוּ־אֵ֭פוֹ כִּי־אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּד֗וֹ עָלַ֥י הִקִּֽיף׃