Job 11:14

American Standard Version (1901) ☆

If iniquity be in thy hand, put it far away, And let not unrighteousness dwell in thy tents.

ASV Byzantine Text ☆

If iniquity be in thy hand, put it far away, And let not unrighteousness dwell in thy tents.

English Berean Standard Bible ☆

if you put away the iniquity in your hand, and allow no injustice to dwell in your tents,

Bible in Basic English ☆

If you put far away the evil of your hands, and let no wrongdoing have a place in your tent;

Brenton English Septuagint ☆

if there is any iniquity in thy hands, put it far from thee, and let not unrighteousness lodge in thy habitation.

Darby Translation ☆

If thou put far away the iniquity which is in thy hand, and let not wrong dwell in thy tents;

Douay-Rheims 1899 ☆

If thou wilt put away from thee the iniquity that is in thy hand, and lot not injustice remain in thy tabernacle:

Geneva Bible 1599 ☆

If iniquitie be in thine hand, put it farre away, and let no wickednesse dwell in thy Tabernacle.

Noyes Bible ☆

If thou put away iniquity from thy hand, And let not wickedness dwell in thy habitation,—

Leeser Tanakh ☆

If wrong be in thy hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tents.

JPS TaNaKH 1917 ☆

If iniquity be in thy hand, put it far away, and let not unrighteousness dwell in thy tents —

King James Version ☆

If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.

King James Version + Apocrypha ☆

If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.

KJV Cambridge Paragraph ☆

If iniquity be in thine hand, put it far away, And let not wickedness dwell in thy tabernacles.

LXX2012 U. S. English ☆

if there is any iniquity in your hands, put it far from you, and let not unrighteousness lodge in your habitation.

British English Septuagint 2012 ☆

if there is any iniquity in your hands, put it far from you, and let not unrighteousness lodge in your habitation.

Majority Standard BIble ☆

if you put away the iniquity in your hand, and allow no injustice to dwell in your tents,

Webster Bible ☆

If iniquity is in thy hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.

Revised Version ☆

If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not unrighteousness dwell in thy tents;

Updated Brenton English Septuagint ☆

If there is any iniquity in thy hands, Put it far from thee, And let not unrighteousness lodge in thy habitation.

World English Bible ☆

If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.

World English Bible (Catholic) ☆

If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.

World English Bible British Edition ☆

If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.

World English Bible Classic ☆

If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.

World English Bible Updated ☆

If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.

World Messianic Bible ☆

If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.

World Messianic Bible British Edition ☆

If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.

Young's Literal Translation ☆

If iniquity [is] in thy hand, put it far off, And let not perverseness dwell in thy tents.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If iniquity be in thine yad, put it far away, and let not wickedness dwell in thy ohalim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنْ أَبْعَدْتَ ٱلْإِثْمَ ٱلَّذِي فِي يَدِكَ، وَلَا يَسْكُنُ ٱلظُّلْمُ فِي خَيْمَتِكَ،

Burmese Common Language Bible ☆

သင်ပြုသော ဒုစရိုက်ကိုပယ်၍ သင့်အိမ်၌ ဆိုးညစ်သောအမှုကို လက်မခံလျှင်၎င်း၊

Judson Burmese Bible ☆

သင် ပြုသောဒုစရိုက် ကိုပယ် ၍ သင့် အိမ် ၌ ဆိုးညစ် သောအမှုကို လက် မ ခံလျှင် ၎င်း၊

Asang Khongca Bible ☆

na ban ah sakpazaehaih om cadoeh, to zaehaih to na vah ving moe, na ohhaih kahni im ah sethaih na omsak ai nahaeloe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na kut dongkah boethae te na lakhla tak tih na dap ah dumlai na khueh pawt atah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na kut dongkah boethae te na lakhla tak tih na dap ah dumlai na khueh pawt atah,

Chinese Union Version (simplified) ☆

你手里若有罪孽， 就当远远地除掉， 也不容非义住在你帐棚之中。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你手裏若有罪孽， 就當遠遠地除掉， 也不容非義住在你帳棚之中。

World Chinese Bible ☆

你手中若有罪孽，就当远远除去， 不容不义住在你的帐棚里。

Croatian Bible ☆

ako li zloću iz ruku odbaciš i u šatoru svom ne daš zlu stana,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Byla-li by nepravost v ruce tvé, vzdal ji od sebe, aniž dopouštěj bydliti v staních svých nešlechetnosti:

Danish Bible 1931 ☆

hvis Uret er fjern fra din Hånd, og Brøde ej bor i dit Telt,

Dutch Bible 1917 ☆

Indien er ondeugd in uw hand is, doe die verre weg; en laat het onrecht in uw tenten niet wonen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De misdaad uit uw hand verwijdert, En in uw tenten geen onrecht laat wonen:

Esperanto Bible ☆

Se vi forigas la malvirton, kiu estas en via mano, Kaj vi ne permesos al malbonaĵoj resti en via tendo:

French: Bible J.N. Darby ☆

Si tu éloignes l’iniquité qui est dans ta main, et que tu ne laisses pas l’injustice demeurer dans tes tentes,

French Ostervald Bible ☆

(Si l'iniquité est en tes mains, éloigne-la, et que le crime n'habite point dans tes tentes! )

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Éloigne-toi de l’iniquité, Et ne laisse pas habiter l’injustice sous ta tente.

French Free Holy Bible for the World ☆

si tu éloignes l'iniquité qui est dans ta main, et si tu ne laisses pas l'injustice demeurer dans tes tentes,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

wenn Frevel in deiner Hand ist, so entferne ihn, und laß Unrecht nicht wohnen in deinen Zelten,

German Luther Bible 1912 ☆

wenn du die Untugend, die in deiner Hand ist, fern von dir tätest, daß in deiner Hütte kein Unrecht bliebe:

German Textbibel ☆

klebt Frevel an deiner Hand, entferne ihn und laß in deinen Zelten kein Unrecht wohnen! -

German Schlachter Bible 1951 ☆

wenn du das Unrecht entfernst, das an deinen Händen klebt, und in deinen Zelten nichts Böses duldest;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰ ἄνομόν τί ἐστιν ἐν χερσί σου, πόρρω ποίησον αὐτὸ ἀπὸ σοῦ, ἀδικία δὲ ἐν διαίτῃ σου μὴ αὐλισθήτω.

Brenton Septuagint ☆

εἰ ἄνομόν τί ἐστιν ἐν χερσί σου, πόῤῥω ποίησον αὐτὸ ἀπὸ σοῦ, ἀδικία δὲ ἐν διαίτῃ σου μὴ αὐλισθήτω·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sispann fè vye bagay k'ap sal men ou yo. Pa kite mechanste chita lakay ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina he hewa iloko o kou lima, e hoolei loa aku ia; A mai ae e noho ka hewa ma kou mau halelewa.

Hebrew Masoretic OT ☆

אִם־אָ֣וֶן בְּ֭יָדְךָ הַרְחִיקֵ֑הוּ וְאַל־תַּשְׁכֵּ֖ן בְּאֹהָלֶ֣יךָ עַוְלָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

אם און בידך הרחיקהו ואל תשכן באהליך עולה׃

Italian Diodati Bible ☆

Se vi è iniquità nella tua mano, e tu l'allontani da te, E non lasci dimorare alcuna perversità ne' tuoi tabernacoli;

Italian Riveduta Bible ☆

se allontani il male ch’è nelle tue mani, e non alberghi l’iniquità nelle tue tende,

Japanese Freedom Bible ☆

もしあなたの手に不義があるなら、それを遠ざけよ。 不正をあなたの天幕に住まわせてはならない。

Korean Bible 1910 ☆

네 손에 죄악이 있거든 멀리 버리라 불의로 네 장막에 거하지 못하게 하라

Kosraean Bible ☆

Sisla ma koluk ac ma sutuu liki in lohm sum.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si iniquitatem quæ est in manu tua abstuleris a te, et non manserit in tabernaculo tuo injustitia,

Old Persion Version Bible ☆

اگر در دست تو شرارت باشد، آن را ازخود دور کن، و بی‌انصافی در خیمه های تو ساکن نشود.

World Portuguese Bible ☆

Se há iniquidade na sua mão, afaste-a para longe. Não deixe a injustiça habitar em suas tendas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Se alguma maldade houver em tua mão, lança-a de ti, e não deixes a injustiça habitar em tuas tendas;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă este nelegiuire în mâna ta, pune-o departe și să nu locuiască stricăciunea în corturile tale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Депэртязэ-те де фэрэделеӂе ши ну лэса недрептатя сэ локуяскэ ын кортул тэу.

Russian Synodal Bible ☆

и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako je bezakonje u ruci tvojoj, da ga ukloniš, i ne daš da nepravda bude u šatorima tvojim,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако је безакоње у руци твојој, да га уклониш, и не даш да неправда буде у шаторима твојим,

Mashi Bible ☆

Erhi wankakabulira kuli bwenêne aga maligo gakuli omu nfune, okanaleka kuhandisa obulyâlya omu mwâwe,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si alguna iniquidad hubiere en tu mano, y la echares de ti, y no consintieres que more maldad en tus habitaciones;

Spanish BLL ☆

si te alejas de la maldad que tienes en las manos y no dejas que la injusticia viva en tu casa,

Spanish Free Bible for the World ☆

si alguna iniquidad hubiere en tu mano, y la echares de ti, y no consintieres que more la injusticia en tus tiendas,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si apartas el mal de tus manos y no dejas que el mal tenga lugar en tu casa;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

si hay iniquidad en tus manos, la alejas de ti y no permites que la perversidad more en tus tiendas,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kapau ʻoku ʻi ho nima ʻae angahala, siʻaki ia ke mamaʻo, pea ʻoua naʻa nofo ʻae kovi ʻi ho ngaahi fale.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І коли нечисть на руцї в тебе, а ти відкинеш її, й не дозволиш, щоб проступок пробував у шатрі твойму,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І коли нечисть на руцї в тебе, а ти відкинеш її, й не дозволиш, щоб проступок пробував у шатрі твойму,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bằng có tội ác trong tay ông, mà ông bỏ xa khỏi mình, Chẳng để sự bất công ở trong trại mình,

Hebrew OT (WLC) ☆

אִם־אָ֣וֶן בְּ֭יָדְךָ הַרְחִיקֵ֑הוּ וְאַל־תַּשְׁכֵּ֖ן בְּאֹהָלֶ֣יךָ עַוְלָֽה׃