Job 11:5

American Standard Version (1901)

But oh that God would speak, And open his lips against thee,

ASV Byzantine Text

But oh that God would speak, And open his lips against thee,

Asang Khongca Bible

Toe Sithaw mah lokthui nasoe loe, na pahni to paong pae nasoe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang taengah aka thui la Pathen loh unim dawk a paek tih a hmuilai ong koinih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang taengah aka thui la Pathen loh unim dawk a paek tih a hmuilai ong koinih.

Hawaiian Bible 1868

Ina paha e olelo mai ke Akua, A e wehe ae i kona lehelehe ia oe;

English Berean Standard Bible

But if only God would speak and open His lips against you,

Haitian Creole Bible 1985

Pa pito Bondye ta pale pou l' reponn ou!

Clementine Vulgate 1598

Atque utinam Deus loqueretur tecum, et aperiret labia sua tibi,

Bible in Basic English

But if only God would take up the word, opening his lips in argument with you;

French: Bible J.N. Darby

Oh ! qu’il plût à ✝Dieu de parler et d’ouvrir ses lèvres contre toi,

Czech Kralická Bible 1613

Ješto, ó kdyby Bůh mluvil, a otevřel rty své proti tobě,

Kosraean Bible

Seyal nga ke God Elan topuk kom!

World Portuguese Bible

Mas quem dera que Deus falasse, e abrisse os seus lábios contra você,

Romanian BTF Bible

Dar de ar vorbi Dumnezeu și și-ar deschide buzele împotriva ta;

Brenton English Septuagint

But oh that the Lord would speak to thee, and open his lips with thee!

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်မိန့်တော်မူပါစေ။ သင့်တဘက်၌ နှုတ်တော်ကို ဖွင့်တော်မူပါစေ။

Darby Translation

But oh that God would speak, and open his lips against thee;

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber möchte Gott doch reden und seine Lippen gegen dich öffnen,

Dutch Bible 1917

Maar gewisselijk, och, of God sprak, en Zijn lippen tegen u opende;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wilde God maar eens spreken, Zijn lippen tegen u openen,

Italian Diodati Bible

Ma volesse pure Iddio parlare, Ed aprir le sue labbra teco;

Douay-Rheims 1899

And I wish that God would speak with thee, and would open his lips to thee,

Geneva Bible 1599

But, oh that God would speake and open his lippes against thee!

Noyes Bible

But O that God would speak, And open his lips against thee;

Danish Bible 1931

Men vilde dog Gud kun tale, oplade sine Læber imod dig,

Leeser Tanakh

But oh that God would but speak, and open his lips against thee;

JPS TaNaKH 1917

But oh that God would speak, and open His lips against thee;

King James Version

But oh that God would speak, and open his lips against thee;

King James Version + Apocrypha

But oh that God would speak, and open his lips against thee;

Vietnamese Bible 1923

ĩ! Chớ gì đẹp lòng Đức Chúa Trời mà phán, Và mở miệng Ngài đáp lời nghịch cùng ông,

KJV Cambridge Paragraph

But O that God would speak, And open his lips against thee;

Revised West Version

Kae taumaiā ke folofola mai ʻae ʻOtua, ʻo ne faʻai hono fofonga kiate koe;

French Ostervald Bible

Mais je voudrais que Dieu parlât, et qu'il ouvrît sa bouche pour te répondre;

Esperanto Bible

Sed ho, se Dio ekparolus, Kaj malfermus antaŭ vi Siajn lipojn,

French Louis Segond 1910 Bible

Oh! Si Dieu voulait parler, S’il ouvrait les lèvres pour te répondre,

German Luther Bible 1912

Ach, daß Gott mit dir redete und täte seine Lippen auf

LXX2012 U. S. English

But oh that the Lord would speak to you, and open his lips to you!

British English Septuagint 2012

But oh that the Lord would speak to you, and open his lips to you!

Majority Standard BIble

But if only God would speak and open His lips against you,

Webster Bible

But Oh that God would speak, and open his lips against thee;

Revised Version

But Oh that God would speak, and open his lips against thee;

Italian Riveduta Bible

Ma, oh se Iddio volesse parlare e aprir la bocca per risponderti

French Free Holy Bible for the World

Mais si seulement Dieu voulait parler, s'il ouvrait les lèvres contre toi,

Reina Valera 1909

Mas ¡oh quién diera que Dios hablara, y abriera sus labios contigo,

Spanish BLL

¡Cómo quisiera que Dios mismo hablara y abriera sus labios para responderte!

Spanish Free Bible for the World

Mas ¡oh, quién diera que Dios hablara, y abriera sus labios contra ti,

Croatian Bible

Ali kada bi Bog htio progovorit' i otvorit usta da ti odgovori

Serbian DK Bible (Latin)

Ali kad bi Bog progovorio i usne svoje otvorio na te,

German Textbibel

Aber wahrlich - wollte Gott nur reden und seine Lippen gegen dich aufthun

Updated Brenton English Septuagint

But oh that the Lord would speak to thee, And open his lips with thee!

Hebrew OT (WLC)

וְֽאוּלָ֗ם מִֽי־יִתֵּ֣ן אֱל֣וֹהַּ דַּבֵּ֑ר וְיִפְתַּ֖ח שְׂפָתָ֣יו עִמָּֽךְ׃

World English Bible

But oh that God would speak, and open his lips against you,

World English Bible (Catholic)

But oh that God would speak, and open his lips against you,

World English Bible British Edition

But oh that God would speak, and open his lips against you,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But oh that God would speak, and open his lips against you,

World English Bible Classic

But oh that God would speak, and open his lips against you,

World English Bible Updated

But oh that God would speak, and open his lips against you,

World Messianic Bible

But oh that God would speak, and open his lips against you,

World Messianic Bible British Edition

But oh that God would speak, and open his lips against you,

Young's Literal Translation

And yet, O that God had spoken! And doth open His lips with thee.

SEPTUAGINTA

ἀλλὰ πῶς ἂν ὁ Κύριος λαλήσαι πρός σε, καὶ ἀνοίξει χείλη αὐτοῦ μετὰ σοῦ;

Brenton Septuagint

Ἀλλὰ πῶς ἂν ὁ Κύριος λαλήσαι πρὸς σὲ, καὶ ἀνοίξει χείλη αὐτοῦ μετὰ σοῦ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ах, де ар вря Думнезеу сэ ворбяскэ, де Шь-ар дескиде бузеле сэ-ць рэспундэ

Ukrainian Bible by P. Kulish

А коли б так Бог схотїв промовити, й отворив уста свої до тебе,

Ukrainian Freedom Bible

А коли б так Бог схотїв промовити, й отворив уста свої до тебе,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али кад би Бог проговорио и усне своје отворио на те,

Russian Synodal Bible

Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе

Hebrew Masoretic OT

וְֽאוּלָ֗ם מִֽי־יִתֵּ֣ן אֱלֹ֣והַּ דַּבֵּ֑ר וְיִפְתַּ֖ח שְׂפָתָ֣יו עִמָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

ואולם מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ يَا لَيْتَ ٱللهَ يَتَكَلَّمُ وَيَفْتَحُ شَفَتَيْهِ مَعَكَ،

Old Persion Version Bible

و لیکن کاش که خدا سخن بگوید و لبهای خود را بر تو بگشاید،

Judson Burmese Bible

ဘုရား သခင်မိန့် တော်မူပါစေ။ သင့် တစ်ဘက် ၌ နှုတ် တော်ကို ဖွင့် တော်မူပါစေ။

Korean Bible 1910

하나님은 말씀을 내시며 너를 향하여 입을 여시고

Japanese Freedom Bible

しかし、ああ、神が語られ、 あなたに向かってその唇を開き、

World Chinese Bible

但愿上帝说话， 开口责备你，

Chinese Union Version (simplified)

惟愿 神说话； 愿他开口攻击你，

Chinese Union Version (traditional)

惟願上帝說話； 願他開口攻擊你，

Portuguese Bíblia Livre

Mas na verdade, queria eu que Deus falasse, e abrisse seus lábios contra ti,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwône Nyamuzinda àcilonzagya okukushuza, àcibumbûlaga akanwa mpu akushuze,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

O daß doch Gott reden möchte und seinen Mund auftäte gegen dich!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero si solo Dios tomara la palabra, abriera sus labios para discutir contigo;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero, quién diera que ʼElohim hable y abra su boca hacia ti.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But oh that Eloah would speak, and open His lips against thee,

CC BY 4.0