Job 11:4

American Standard Version (1901)

For thou sayest, My doctrine is pure, And I am clean in thine eyes.

ASV Byzantine Text

For thou sayest, My doctrine is pure, And I am clean in thine eyes.

Asang Khongca Bible

Nang mah, Ka thuih ih lok loe toeng, Sithaw hmaa ah ka ciim, tiah na thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah, “Ka rhingtuknah he cil tih na mikhmuh ah a caih la ka om,” na ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah, “Ka rhingtuknah he cil tih na mikhmuh ah a caih la ka om,” na ti.

Hawaiian Bible 1868

A ua olelo mai oe, he maemae kuu olelo, A ua hala ole au i kou mau maka.

English Berean Standard Bible

You have said, ‘My doctrine is sound, and I am pure in Your sight.’

Haitian Creole Bible 1985

Ou pretann sa ou di a se verite. Pou ou, ou san repwòch devan Bondye!

Clementine Vulgate 1598

Dixisti enim: Purus est sermo meus, et mundus sum in conspectu tuo.

Bible in Basic English

You may say, My way is clean, and I am free from sin in your eyes.

French: Bible J.N. Darby

Car tu as dit : Ma doctrine est pure, et je suis sans tache à tes yeux !

Czech Kralická Bible 1613

Nebo jsi řekl: Èisté jest učení mé, a čist jsem, ó Bože, před očima tvýma.

Kosraean Bible

Kom fahk mu ma kom fahk an pwayena; Kom sifacna fahk mu kom nasnas ye mutun God.

World Portuguese Bible

Pois você diz: ‘Minha doutrina é pura. Eu sou limpo aos teus olhos.’

Romanian BTF Bible

Pentru că ai spus: Doctrina mea este pură și eu sunt curat în ochii tăi.

Brenton English Septuagint

For say not, I am pure in my works, and blameless before him.

Burmese Common Language Bible

သင်က၊ ငါ့စကားဖြောင့်၏။ ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ ငါသန့်ရှင်း၏ဟု ဆိုမိပြီ။

Darby Translation

For thou sayest, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.

German Unrevised Elberfelder Bible

daß du sagen solltest: Meine Lehre ist lauter, und ich bin rein in deinen Augen?

Dutch Bible 1917

Want gij hebt gezegd: Mijn leer is zuiver, en ik ben rein in uw ogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij zegt tot God: Mijn wandel is rein, Ik ben onberispelijk in uw oog!

Italian Diodati Bible

Or tu hai detto: La mia maniera di vita è pura, Ed io sono stato netto davanti agli occhi tuoi .

Douay-Rheims 1899

For thou hast said: My word is pure, and I am clean in thy sight.

Geneva Bible 1599

For thou hast sayde, My doctrine is pure, and I am cleane in thine eyes.

Noyes Bible

Thou sayest, My speech is pure; I am clean in thine eyes, [[O God!]]

Danish Bible 1931

Du siger: “Min Færd er lydeløs, og jeg er ren i hans Øjne!”

Leeser Tanakh

For thou hast said [to God], My doctrine is pure, and I am become clean in thy eyes.

JPS TaNaKH 1917

And thou hast said: 'My doctrine is pure, and I am clean in Thine eyes.'

King James Version

For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.

King James Version + Apocrypha

For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.

Vietnamese Bible 1923

Vì ông thưa cùng Đức Chúa Trời rằng: Đạo lý tôi là thanh tịnh; Tôi không nhơ bợn trước mặt Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

For thou hast said, My doctrine is pure, And I am clean in thine eyes.

Revised West Version

He kuo ke pehē, ‘Ko ʻeku akonaki ʻoku totonu pē, pea ʻoku ou maʻa ʻi ho ʻao.’

French Ostervald Bible

Tu as dit: Ma doctrine est pure, je suis sans tache devant tes yeux.

Esperanto Bible

Vi diras: Mia opinio estas ĝusta, Kaj mi estas pura antaŭ Viaj okuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu dis: Ma manière de voir est juste, Et je suis pur à tes yeux.

German Luther Bible 1912

Du sprichst: Meine Rede ist rein, und lauter bin ich vor deinen Augen.

LXX2012 U. S. English

For say not, I am pure in my works, and blameless before him.

British English Septuagint 2012

For say not, I am pure in my works, and blameless before him.

Majority Standard BIble

You have said, ‘My doctrine is sound, and I am pure in Your sight.’

Webster Bible

For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thy eyes.

Revised Version

For thou sayest, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.

Italian Riveduta Bible

Tu dici a Dio: “Quel che sostengo è giusto, e io sono puro nel tuo cospetto”.

French Free Holy Bible for the World

Car tu dis : ‹ Ma doctrine est pure. Je suis pur à tes yeux. ›

Reina Valera 1909

Tú dices: Mi conversar es puro, y yo soy limpio delante de tus ojos.

Spanish BLL

Tú afirmas: ‘Lo que enseño es puro y soy inocente ante los ojos de Dios’.

Spanish Free Bible for the World

Pues tú dices: ‘Mi doctrina es pura, y soy limpio delante de tus ojos’.

Croatian Bible

Rekao si: 'Nauk moj je neporočan, u očima tvojim čist sam i bez ljage.'

Serbian DK Bible (Latin)

Jer si rekao: Čista je nauka moja, i čist sam pred očima tvojim.

German Textbibel

Sagtest du doch: Meine Lehre ist lauter, und rein war ich in deinen Augen!

Updated Brenton English Septuagint

For say not, I am pure in my works, And blameless before him.

Hebrew OT (WLC)

וַ֭תֹּאמֶר זַ֣ךְ לִקְחִ֑י וּ֝בַ֗ר הָיִ֥יתִי בְעֵינֶֽיךָ׃

World English Bible

For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’

World English Bible (Catholic)

For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’

World English Bible British Edition

For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’

World English Bible Classic

For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’

World English Bible Updated

For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’

World Messianic Bible

For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’

World Messianic Bible British Edition

For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’

Young's Literal Translation

And thou sayest, 'Pure [is] my discourse, And clean I have been in Thine eyes.'

SEPTUAGINTA

μὴ γὰρ λέγε ὅτι καθαρός εἰμι τοῖς ἔργοις καὶ ἄμεμπτος ἐναντίον αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Μὴ γὰρ λέγε, ὅτι καθαρός εἰμι τοῖς ἔργοις καὶ ἄμεμπτος ἐναντίον αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ту зичь: ‘Фелул меу де а ведя есте дрепт ши сунт курат ын окий Тэй.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти говорив: Я суджу право, й чист я в тебе перед очима.

Ukrainian Freedom Bible

Ти говорив: Я суджу право, й чист я в тебе перед очима.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер си рекао: Чиста је наука моја, и чист сам пред очима твојим.

Russian Synodal Bible

Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.

Hebrew Masoretic OT

וַ֭תֹּאמֶר זַ֣ךְ לִקְחִ֑י וּ֝בַ֗ר הָיִ֥יתִי בְעֵינֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך׃

Arabic Van Dyck Bible

إِذْ تَقُولُ: تَعْلِيمِي زَكِيٌّ، وَأَنَا بَارٌّ فِي عَيْنَيْكَ.

Old Persion Version Bible

و می‌گویی تعلیم من پاک است، و من در نظر تو بی‌گناه هستم.

Judson Burmese Bible

သင်က၊ ငါ့ စကား ဖြောင့် ၏။ ဘုရား သခင့်ရှေ့ တော်၌ ငါသန့်ရှင်း ၏ဟု ဆို မိပြီ။

Korean Bible 1910

네 말이 내 도는 정결하고 나는 주의 목전에 깨끗하다 하는구나

Japanese Freedom Bible

あなたは言う。『私の教えは純粋だ。 私はあなたの目にきよい』と。

World Chinese Bible

因为你说：‘我的道理纯正， 我在你眼中是洁净的。’

Chinese Union Version (simplified)

你说：我的道理纯全； 我在你眼前洁净。

Chinese Union Version (traditional)

你說：我的道理純全； 我在你眼前潔淨。

Portuguese Bíblia Livre

Pois disseste: Minha doutrina é pura, e eu sou limpo diante de teus olhos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wanarhoza akanwa erhi: «olugendo lwâni lushôngwire, ndi mwêru-kwêru omu masù gâwe»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und darfst du sagen: Meine Lehre ist lauter, und ich bin vor Deinen Augen rein?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Puedes decir: Mi camino es limpio, y estoy libre de pecado en tus ojos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pues dijiste: Mi enseñanza es pura, y soy inocente delante de Ti.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For thou hast said, My lekach (doctrine, teaching, belief) is pure, and I am clean in Thine eyes.

CC BY 4.0