Job 33:6

American Standard Version (1901) ☆

Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.

ASV Byzantine Text ☆

Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.

English Berean Standard Bible ☆

I am just like you before God; I was also formed from clay.

Bible in Basic English ☆

See, I am the same as you are in the eyes of God; I was cut off from the same bit of wet earth.

Brenton English Septuagint ☆

Thou art formed out of the clay as also I: we have been formed out of the same substance.

Darby Translation ☆

Behold, before God I am as thou; I also am formed out of the clay.

Douay-Rheims 1899 ☆

Behold God hath made me as well as thee, and of the same clay I also was formed.

Geneva Bible 1599 ☆

Beholde, I am according to thy wish in Gods stead: I am also formed of the clay.

Noyes Bible ☆

Behold, I, like thee, am a creature of God; I also was formed of clay.

Leeser Tanakh ☆

Behold, I am in the same relation as thyself toward God: I myself also am cut out of the clay.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Behold, I am toward God even as thou art; I also am formed out of the clay.

King James Version ☆

Behold, I am according to thy wish in God’s stead: I also am formed out of the clay.

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, I am according to thy wish in God’s stead: I also am formed out of the clay.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, I am according to thy wish in God’s stead: I also am formed out of the clay.

LXX2012 U. S. English ☆

You are formed out of the clay as also I: we have been formed out of the same substance.

British English Septuagint 2012 ☆

You are formed out of the clay as also I: we have been formed out of the same substance.

Majority Standard BIble ☆

I am just like you before God; I was also formed from clay.

Webster Bible ☆

Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.

Revised Version ☆

Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou art formed out of the clay as also I: We have been formed out of the same substance.

World English Bible ☆

Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.

World English Bible British Edition ☆

Behold, I am towards God even as you are. I am also formed out of the clay.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, I am towards God even as you are. I am also formed out of the clay.

World English Bible Classic ☆

Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.

World English Bible Updated ☆

Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.

World Messianic Bible ☆

Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, I am towards God even as you are. I am also formed out of the clay.

Young's Literal Translation ☆

Lo, I [am], according to thy word, for God, From the clay I — I also, have been formed.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

See, I am like thee, of El, from chomer (clay) was I taken also.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَأَنَذَا حَسَبَ قَوْلِكَ عِوَضًا عَنِ ٱللهِ. أَنَا أَيْضًا مِنَ ٱلطِّينِ تَقَرَّصْتُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘုရားသခင့်ရှေ့မှာ ငါသည်သင်နှင့်တူ၏။ ငါသည်လည်း မြေမှုန့်ဖြင့် ဖန်ဆင်းတော်မူရာဖြစ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရား သခင့်ရှေ့ မှာ ငါ သည်သင် နှင့်တူ ၏။ ငါ သည်လည်း မြေမှုန့် ဖြင့် ဖန်ဆင်း တော်မူရာဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, Sithaw hmaa ah kai doeh nang baktiah ni ka oh, kai doeh long hoiah ni sak toeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen taengah kai he nang ka bangla ka om tih kai khaw dikpo lamkah ni m'pet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen taengah kai he nang ka bangla ka om tih kai khaw dikpo lamkah ni m'pet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我在 神面前与你一样， 也是用土造成。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我在上帝面前與你一樣， 也是用土造成。

World Chinese Bible ☆

看哪，我在上帝面前和你一样； 我也是由泥土塑成的。

Croatian Bible ☆

Gle, kao i ti, i ja sam pred Bogom, kao i ti, od gline bjeh načinjen;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aj, já podlé žádosti tvé buduť místo Boha silného; z bláta sformován jsem i já.

Danish Bible 1931 ☆

Se, jeg er din Lige for Gud, også jeg er taget af Ler;

Dutch Bible 1917 ☆

Zie, ik ben Godes, gelijk gij; uit het leem ben ik ook afgesneden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik ben dus voor God aan u gelijk, Ook ik ben gekneed uit leem:

Esperanto Bible ☆

Jen mi simile al vi estas de Dio; Mi ankaŭ estas farita el argilo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, je suis comme toi quant à ✶Dieu , je suis fait d’argile, moi aussi.

French Ostervald Bible ☆

Voici, je suis ton égal devant Dieu; j'ai été tiré de la boue, moi aussi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Devant Dieu je suis ton semblable, J’ai été comme toi formé de la boue;

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, devant Dieu je suis ton égal. Moi aussi, j'ai été formé d'argile.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, ich bin Gottes, wie du; vom Tone abgekniffen bin auch ich.

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, ich bin Gottes ebensowohl als du, und aus Lehm bin ich auch gemacht.

German Textbibel ☆

Siehe, ich stehe zu Gott, wie du; aus gleichem Thon wie du bin ich geschnitten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe, ich stehe zu Gott, gleich wie du; auch ich bin vom Lehm genommen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐκ πηλοῦ διήρτισαι σὺ ὡς καὶ ἐγώ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ διηρτίσμεθα.

Brenton Septuagint ☆

Ἐκ πηλοῦ διήρτισαι σὺ ὡς καὶ ἐγὼ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ διηρτίσμεθα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou menm avè m', devan Bondye nou tout se menm. Nou tou de, se ak labou li fè nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, no ke Akua no wau e like me oe; Ua hanaia hoi au mai ka lepo mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

הֵן־אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ לָאֵ֑ל מֵ֝חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם־אָֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

הן אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם אני׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco, io sono a Dio, come tu; Anch'io sono stato tratto dal fango.

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco, io sono uguale a te davanti a Dio; anch’io, fui tratto dall’argilla.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、神の前では、私もあなたと同じである。 私もまた、粘土から形造られた。

Korean Bible 1910 ☆

나와 네가 하나님 앞에서 일반이니 나도 흙으로 지으심을 입었은즉

Kosraean Bible ☆

Nga kom oana sie ye mutun God, Kut kewa orekla ke fohk kle.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ecce, et me sicut et te fecit Deus, et de eodem luto ego quoque formatus sum.

Old Persion Version Bible ☆

اینک من مثل تو از خدا هستم. و من نیز از گل سرشته شده‌ام.

World Portuguese Bible ☆

Eis que, para com Deus, sou como você; eu também fui formado do barro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eis que para Deus eu sou como tu; do barro também eu fui formado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, eu sunt conform dorinței tale în locul lui Dumnezeu, am fost de asemenea format din lut.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынаинтя луй Думнезеу еу сунт семенул тэу ши еу, ка ши тине, ам фост фэкут дин норой.

Russian Synodal Bible ☆

Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Evo, ja ću biti mesto Boga, kao što si rekao; od kala sam načinjen i ja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ево, ја ћу бити место Бога, као што си рекао; од кала сам начињен и ја.

Mashi Bible ☆

Lolà oku ndi akâwe, ntali Nyamuzinda, nâni nalemagwa omu budaka akâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Heme aquí á mí en lugar de Dios, conforme á tu dicho: de lodo soy yo también formado.

Spanish BLL ☆

Mira, ante Dios yo soy igual que tú; yo también fui formado del barro.

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí que yo soy ante Dios lo mismo que tú; de la arcilla fui yo también formado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mira, soy lo mismo que tú ante los ojos de Dios; Me formó del barro también.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente pertenezco a ʼEL, como tú. Del barro también fui formado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, ʻoku ou tatau mo koe ʻi he ʻao ʻoe ʻOtua: kuo ngaohi foki au mei he ʻumea.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ось я, по твому бажанню, стаю замість Бога. Та й я утворений з глини;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ось я, по твому бажанню, стаю замість Бога. Та й я утворений з глини;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy xem, đối cùng Đức Chúa Trời tôi với ông có khác chi, Tôi cũng bởi đất bùn mà ra.

Hebrew OT (WLC) ☆

הֵן־אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ לָאֵ֑ל מֵ֝חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם־אָֽנִי׃