Job 12:11

American Standard Version (1901) ☆

Doth not the ear try words, Even as the palate tasteth its food?

ASV Byzantine Text ☆

Doth not the ear try words, Even as the palate tasteth its food?

English Berean Standard Bible ☆

Does not the ear test words as the tongue tastes its food?

Bible in Basic English ☆

Are not words tested by the ear, even as food is tasted by the mouth?

Brenton English Septuagint ☆

For the ear tries words, and the palate tastes meats.

Darby Translation ☆

Doth not the ear try words, as the palate tasteth food?

Douay-Rheims 1899 ☆

Doth not the ear discern words, and the palate of him that eateth, the taste?

Geneva Bible 1599 ☆

Doeth not the eares discerne the words? and the mouth taste meate for it selfe?

Noyes Bible ☆

Doth not the ear prove words, As the mouth tasteth meat?

Leeser Tanakh ☆

Doth not the ear try words, as the palate tasteth food for itself?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Doth not the ear try words, even as the palate tasteth its food?

King James Version ☆

Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?

King James Version + Apocrypha ☆

Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Doth not the ear try words? And the mouth taste his meat?

LXX2012 U. S. English ☆

For the ear tries words, and the palate tastes meats.

British English Septuagint 2012 ☆

For the ear tries words, and the palate tastes meats.

Majority Standard BIble ☆

Does not the ear test words as the tongue tastes its food?

Webster Bible ☆

Doth not the ear try words? and the mouth taste its food?

Revised Version ☆

Doth not the ear try words, even as the palate tasteth its meat?

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the ear tries words, And the palate tastes meats.

World English Bible ☆

Doesn’t the ear try words, even as the palate tastes its food?

World English Bible (Catholic) ☆

Doesn’t the ear try words, even as the palate tastes its food?

World English Bible British Edition ☆

Doesn’t the ear try words, even as the palate tastes its food?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Doesn’t the ear try words, even as the palate tastes its food?

World English Bible Classic ☆

Doesn’t the ear try words, even as the palate tastes its food?

World English Bible Updated ☆

Doesn’t the ear try words, even as the palate tastes its food?

World Messianic Bible ☆

Doesn’t the ear try words, even as the palate tastes its food?

World Messianic Bible British Edition ☆

Doesn’t the ear try words, even as the palate tastes its food?

Young's Literal Translation ☆

Doth not the ear try words? And the palate taste food for itself?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Doth not the ozen (ear) test words? And the mouth tastes its ochel?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَفَلَيْسَتِ ٱلْأُذُنُ تَمْتَحِنُ ٱلْأَقْوَالَ، كَمَا أَنَّ ٱلْحَنَكَ يَسْتَطْعِمُ طَعَامَهُ؟

Burmese Common Language Bible ☆

ခံတွင်းသည်အစာကိုမြည်းစမ်းသကဲ့သို့၊ နားသည် စကားကို စုံစမ်းသည် မဟုတ်လော။

Judson Burmese Bible ☆

ခံတွင်း သည်အစာ ကိုမြည်းစမ်း သကဲ့သို့ ၊ နား သည် စကား ကို စုံစမ်း သည် မ ဟုတ်လော။

Asang Khongca Bible ☆

Pakha mah caaknaek pataengh baktih toengah, naa mah loknawk to tanoek na ai maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lai caak a ten bangla olthui te hna loh a nuemnai moenih a.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lai caak a ten bangla olthui te hna loh a nuemnai moenih a.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耳朵岂不试验言语， 正如上膛尝食物吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

耳朵豈不試驗言語， 正如上膛嘗食物嗎？

World Chinese Bible ☆

耳朵岂不辨别言语， 正如上膛品尝食物吗？

Croatian Bible ☆

Zar uhom mi ne sudimo besjedu k'o što kušamo nepcem okus jela?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdaliž ucho slov rozeznávati nebude, tak jako dásně pokrmu okoušejí?

Danish Bible 1931 ☆

Prøver ej Øret Ord, og smager ej Ganen Maden?

Dutch Bible 1917 ☆

Zal niet het oor de woorden proeven, gelijk het gehemelte voor zich de spijze smaakt?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Of kan het oor geen woorden meer toetsen, Het gehemelte geen spijzen meer proeven;

Esperanto Bible ☆

La orelo esploras ja la parolon, Kaj la palato gustumas al si la manĝaĵon.

French: Bible J.N. Darby ☆

L’oreille n’éprouve-t-elle pas les discours, comme le palais goûte les aliments ?

French Ostervald Bible ☆

L'oreille ne juge-t-elle pas des discours, comme le palais goûte les aliments?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’oreille ne discerne-t-elle pas les paroles, Comme le palais savoure les aliments?

French Free Holy Bible for the World ☆

L'oreille ne discerne-t-elle pas les mots, tout comme le palais goûte la nourriture ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Soll nicht das Ohr die Worte prüfen, wie der Gaumen für sich die Speise kostet?

German Luther Bible 1912 ☆

Prüft nicht das Ohr die Rede? und der Mund schmeckt die Speise?

German Textbibel ☆

Prüft nicht das Ohr die Worte, gleichwie der Gaumen die Speise kostet?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Prüft nicht das Ohr die Rede, wie der Gaumen die Speise schmeckt?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὖς μὲν γὰρ ρήματα διακρίνει, λάρυγξ δὲ σῖτα γεύεται.

Brenton Septuagint ☆

Οὖς μὲν γὰρ ῥήματα διακρίνει, λάρυγξ δὲ σῖτα γεύεται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bèl pawòl fè plezi zòrèy menm jan bon manje gou nan bouch.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole anei e hoao ke pepeiao i na olelo? A e hoao ka waha i ka ai nona iho?

Hebrew Masoretic OT ☆

הֲלֹא־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ אֹ֣כֶל יִטְעַם־לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

הלא אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם לו׃

Italian Diodati Bible ☆

L'orecchio non prova egli le parole, Come il palato assapora le vivande?

Italian Riveduta Bible ☆

L’orecchio non discerne esso le parole, come il palato assaggia le vivande?

Japanese Freedom Bible ☆

口が食べ物の味を試すように、 耳が言葉を試すのではないか。

Korean Bible 1910 ☆

입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분변하지 아니하느냐 ?

Kosraean Bible ☆

Tusruktu, insremtal engan in lohng kas uh, Oana ke loumtal lungse ema mwe mongo.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nonne auris verba dijudicat? et fauces comedentis, saporem?

Old Persion Version Bible ☆

آیا گوش سخنان رانمی آزماید، چنانکه کام خوراک خود رامی چشد؟

World Portuguese Bible ☆

O ouvido não prova as palavras, assim como o paladar prova a sua comida?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por acaso o ouvido não distingue as palavras, e o paladar prova as comidas?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu încearcă urechea cuvintele? Și nu gustă gura mâncarea sa?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну деосебеште урекя кувинтеле, кум густэ черул гурий мынкэруриле?

Russian Synodal Bible ☆

Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne raspoznaje li uho reči kao što grlo kuša jelo?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не распознаје ли ухо речи као што грло куша јело?

Mashi Bible ☆

K’okurhwîri arhali ko kuyumva ebinwa nka kula olulimi luyumva obununu bw’ebiryo?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ciertamente el oído distingue las palabras, y el paladar gusta las viandas.

Spanish BLL ☆

¿Acaso el oído no distingue las palabras así como el paladar distingue el sabor de la comida?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Acaso el oído no distingue las palabras, así como el paladar gusta las viandas?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿No son las palabras probadas por el oído, al igual que la comida se prueba por la boca?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿No distingue el oído las palabras y el paladar prueba la comida?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻIkai ʻoku ʻahiʻahiʻi ʻe he telinga ʻae ngaahi lea? Pea kamata ʻe he ngutu hono kai?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чи ж не ухо розбірає слова, й чи не язик доходить смаку страви?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чи ж не ухо розбірає слова, й чи не язик доходить смаку страви?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lỗ tai há chẳng xét lời nói, Như ổ gà nếm những thực vật sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

הֲלֹא־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ אֹ֣כֶל יִטְעַם־לֽוֹ׃