Job 34:3

American Standard Version (1901) ☆

For the ear trieth words, As the palate tasteth food.

ASV Byzantine Text ☆

For the ear trieth words, As the palate tasteth food.

English Berean Standard Bible ☆

For the ear tests words as the mouth tastes food.

Bible in Basic English ☆

For words are tested by the ear, as food is tasted by the mouth.

Brenton English Septuagint ☆

For the ear tries words, and the mouth tastes meat.

Darby Translation ☆

For the ear trieth words, as the palate tasteth food.

Douay-Rheims 1899 ☆

For the ear trieth words, and the mouth discerneth meats by the taste.

Geneva Bible 1599 ☆

For the eare tryeth the words, as the mouth tasteth meate.

Noyes Bible ☆

For the ear trieth words, As the mouth tasteth meat.

Leeser Tanakh ☆

For the ear proveth words, as the palate tasteth the food.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For the ear trieth words, as the palate tasteth food.

King James Version ☆

For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.

King James Version + Apocrypha ☆

For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For the ear trieth words, As the mouth tasteth meat.

LXX2012 U. S. English ☆

For the ear tries words, and the mouth tastes meat.

British English Septuagint 2012 ☆

For the ear tries words, and the mouth tastes meat.

Majority Standard BIble ☆

For the ear tests words as the mouth tastes food.

Webster Bible ☆

For the ear trieth words, as the mouth tasteth food.

Revised Version ☆

For the ear trieth words, as the palate tasteth meat.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the ear tries words, And the mouth tastes meat.

World English Bible ☆

For the ear tries words, as the palate tastes food.

World English Bible (Catholic) ☆

For the ear tries words, as the palate tastes food.

World English Bible British Edition ☆

For the ear tries words, as the palate tastes food.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For the ear tries words, as the palate tastes food.

World English Bible Classic ☆

For the ear tries words, as the palate tastes food.

World English Bible Updated ☆

For the ear tries words, as the palate tastes food.

World Messianic Bible ☆

For the ear tries words, as the palate tastes food.

World Messianic Bible British Edition ☆

For the ear tries words, as the palate tastes food.

Young's Literal Translation ☆

For the ear doth try words, And the palate tasteth to eat.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For the ozen trieth words, as the mouth tasteth food.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ ٱلْأُذُنَ تَمْتَحِنُ ٱلْأَقْوَالَ، كَمَا أَنَّ ٱلْحَنَكَ يَذُوقُ طَعَامًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ခံတွင်းသည် အစာကို မြည်းစမ်းသကဲ့သို့၊ နားသည် စကားကို စုံစမ်းတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ခံတွင်း သည် အစာကို မြည်းစမ်း သကဲ့သို့၊ နား သည် စကား ကို စုံစမ်း တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Pakha mah caaknaek pataengh baktih toengah, naa mah ni lok to khingh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hna loh olthui a nuemnai tih lai loh caak te a ten.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hna loh olthui a nuemnai tih lai loh caak te a ten.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为耳朵试验话语， 好像上膛尝食物。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為耳朵試驗話語， 好像上膛嘗食物。

World Chinese Bible ☆

因为耳朵试验言语， 正如上膛品尝食物。

Croatian Bible ☆

jer uši nam prosuđuju besjede isto kao što nepce hranu kuša.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo ucho řečí zkušuje, tak jako dásně okoušejí pokrmu.

Danish Bible 1931 ☆

Thi Øret prøver Ord, som Ganen smager på Mad;

Dutch Bible 1917 ☆

Want het oor proeft de woorden, gelijk het gehemelte de spijze smaakt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want het oor toetst de woorden, Zoals het gehemelte spijzen keurt.

Esperanto Bible ☆

Ĉar la orelo esploras la parolon, Kiel la palato gustumas la manĝaĵon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car l’oreille éprouve les discours, comme le palais goûte les aliments.

French Ostervald Bible ☆

Car l'oreille juge des discours, comme le palais goûte ce qu'on doit manger.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car l’oreille discerne les paroles, Comme le palais savoure les aliments.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car l'oreille éprouve les paroles, comme le palais goûte la nourriture.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn das Ohr prüft die Worte, wie der Gaumen die Speise kostet.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn das Ohr prüft die Rede, und der Mund schmeckt die Speise.

German Textbibel ☆

Denn das Ohr prüft die Worte, wie der Gaumen die Speise kostet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn das Ohr prüft die Rede, wie der Gaumen die Speise schmeckt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι οὖς λόγους δοκιμάζει, καὶ λάρυγξ γεύεται βρῶσιν.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι οὖς λόγους δοκιμάζει, καὶ λάρυγξ γεύεται βρῶσιν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Zòrèy konnen lè pawòl bèl menm jan bouch konnen lè manje gou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ke hoao nei ka pepeiao i na olelo, E like me ke kileo i hoao i ka ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּי־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè l'orecchio esamina i ragionamenti, Come il palato assapora ciò che si deve mangiare.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché l’orecchio giudica dei discorsi, come il palato assapora le vivande.

Japanese Freedom Bible ☆

口が食べ物を味わうように、 耳は言葉を吟味するからだ。

Korean Bible 1910 ☆

입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분별하나니

Kosraean Bible ☆

Komtal etu mongo yu uh ke komtal ac ema uh, Tusruktu komtal tiana akilen kas lalmwetmet ke komtal lohng uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Auris enim verba probat, et guttur escas gustu dijudicat.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا گوش، سخنان را امتحان می‌کند، چنانکه کام، طعام را ذوق می‌نماید.

World Portuguese Bible ☆

Pois o ouvido prova as palavras, como o paladar saboreia a comida.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque o ouvido prova as palavras, assim como o paladar experimenta a comida.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci urechea încearcă cuvinte, precum gura gustă mâncare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч урекя деосебеште кувинтеле кум густэ черул гурий букателе.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer uho poznaje besedu kao što grlo kuša jelo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ухо познаје беседу као што грло куша јело.

Mashi Bible ☆

Bulya okurhwiri kurhahimwa kurhonya enshambâlo, Nka kula ebiraka biyumva amanyunya g’ebiryo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque el oído prueba las palabras, como el paladar gusta para comer.

Spanish BLL ☆

Porque el oído distingue las palabras, así como el paladar saborea la comida.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque el oído prueba las palabras, como el paladar gusta lo que se come.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque las palabras son probadas por el oído, como el alimento es probado por la boca.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque el oído distingue las palabras y el paladar prueba el alimento.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ʻahiʻahiʻi ʻe he telinga ʻae ngaahi lea, ʻo hangē ʻoku kamata ʻe he ngutu ʻae kai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ухо бо слова розбірає, як піднебіннє розізнає смак у їдї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ухо бо слова розбірає, як піднебіннє розізнає смак у їдї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì lỗ tai thử những lời nói, Như ổ gà nếm lấy đồ ăn,

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּי־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽל׃