Luke 1:79

American Standard Version (1901) ☆

To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace.

ASV Byzantine Text ☆

To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace.

English Berean Standard Bible ☆

to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”

Bible in Basic English ☆

To give light to those in dark places, and in the shade of death, so that our feet may be guided into the way of peace.

Darby Translation ☆

to shine upon them who were sitting in darkness and in [the] shadow of death, to guide our feet into [the] way of peace.

Douay-Rheims 1899 ☆

To enlighten them that sit in darkness, and in the shadow of death: to direct our feet into the way of peace.

Geneva Bible 1599 ☆

To giue light to them that sit in darknes, and in the shadow of death, and to guide our feete into the way of peace.

Noyes Bible ☆

to give light to those sitting in darkness and the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

King James Version ☆

To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

King James Version + Apocrypha ☆

To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

KJV Cambridge Paragraph ☆

To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, To guide our feet into the way of peace.

Majority Standard BIble ☆

to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”

Webster Bible ☆

To give light to them that sit in darkness and in the shades of death, to guide our feet into the way of peace.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

to give light to those who live in darkness and the shadow of death, and guide our feet into the way of peace.’

Open English Bible (US) ☆

to give light to those who live in darkness and the shadow of death, and guide our feet into the way of peace.”

Revised Version ☆

To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace.

Tyndale NT ☆

To geve light to the that sate in darcknes and in shadowe of deth and to gyde oure fete into the waye of peace.

World English Bible ☆

to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace.”

World English Bible (Catholic) ☆

to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace.”

World English Bible British Edition ☆

to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace.”

World English Bible Classic ☆

to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace.”

World English Bible Updated ☆

to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace.”

World Messianic Bible ☆

to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace.”

World Messianic Bible British Edition ☆

to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace.”

Wycliffe Bible portions ☆

To yyue liyt to hem that sitten in derknessis and in schadewe of deeth; to dresse oure feet in to the weie of pees.

Young's Literal Translation ☆

To give light to those sitting in darkness and death-shade, To guide our feet to a way of peace.'

Text-Critical English NT ☆

to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

To appear to the ones in CHOSHECH (darkness) and YOSHVEI BERETZ TZALMAVET (sitting in the land of the shadow of death), to direct our feet into the Derech Shalom.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِيُضِيءَ عَلَى ٱلْجَالِسِينَ فِي ٱلظُّلْمَةِ وَظِلَالِ ٱلْمَوْتِ، لِكَيْ يَهْدِيَ أَقْدَامَنَا فِي طَرِيقِ ٱلسَّلَامِ».

Arapaho Luke ☆

Hadvenaude hesee hathāetheaugunethe hadauveeyaunee nau hadaudugauyāsaa gaujauaudahede, hadnedauwaudauau hauauthene hesee hadaudādauyaunee.

Awabakal Luke ☆

Ġukilliko purreȧġ barun ko yellawolli ta ba ko ġoroġorȧ ba ko, ġatun komirra kaba tetti koba, yutilliko tinna ko ġearúnba ko yapuġ koa pitȧl koba koa.”

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ଲାଡାର୍‌ ଦଃୟା ଗିନେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ସେମଃନାର୍‌ ହାହ୍‌ କେମା ସଃଙ୍ଗ୍ ମୁକୁଳ୍‌ତା ସୁସ୍ତାର୍‌ ଗିଆନ୍‌ ଦେଉଁକେ, ତୁୟ୍‌ ତାକାର୍‌ ବାଟ ତିଆର୍‌ କଃରୁକେ ତାକାର୍‌ ଆଗେ ଇଣ୍ଡ୍‌ସି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manwere t'aluwonat k'iri c'ishotse fa'a jamwotssh shaanitwe, No shaaw shaawonowere jeeni weromants jishitwe.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

evit sklêrijennañ ar re a zo azezet en deñvalijenn hag e skeud ar marv, hag evit ren hor c'hammedoù e hent ar peoc'h.

Bugun Bible ☆

Chiih-è ai è igiia hà iy ne rai pho shii de hamangkhung è khilieng phi ruii phro, liijiing pha lumuii hà de gethek shii gayiig noh phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သေ​မင်း​၏​အ​ရိပ်​တွင်​နေ​ထိုင်​သူ​များ​အ​ပေါ် ထွန်း​လင်း​စေ​လိမ့်​မည်။ ထို့​အ​ပြင်​ငါ​တို့​အား​ငြိမ်း​ချမ်း​ရေး​လမ်း​သို့ ပို့​ဆောင်​စေ​လိမ့်​မည်'' ဟူ​၍​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

မှောင်မိုက် နှင့် သေမင်း ၏ အရိပ် ထဲ တွင်ရှိ နေသောသူ တို့၌ အလင်းပေါ်ထွန်း ၍၊ ငါ တို့အား ငြိမ်သက် ခြင်းလမ်း ကို ပြ လျက်ရှိသည်ဟု ပရောဖက် ဉာဏ်နှင့် ဟောလေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Para junae inina y manmatatachong gui jemjom yan y anineng y finatae; para ufanue y patasta gui chalan y pas.

Daai Chin NT ☆

a nghmüpnak la, thihnaka k'uma awmki he, akvai jah pe khai la, mlung üpnaka lama jah cehpüi khai” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

khoving thung hoi duekhaih tahlip tlim ah anghnu kaminawk to aanghaih paek moe, misa angdaehhaih loklam ah aicae khok takansakhaih ni loe angzoh boeh, tiah lok taphong.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Dueknah mueihlip neh yinnah khuiah aka ngol rhoek ham te a tue vetih, mamih kah kho te ngaimongnah longpuei la hoihaeng ham ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Dueknah mueihlip neh yinnah khuiah aka ngol rhoek ham te a tue vetih, mamih kah kho te ngaimongnah longpuei la hoihaeng ham ni,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

要照亮坐在黑暗中死荫里的人， 把我们的脚引到平安的路上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人， 把我們的腳引到平安的路上。

World Chinese Bible ☆

照亮那些坐在黑暗中和死荫里的人， 引导我们的脚走上平安的路。”

Yao NT ☆

ni kwalanguchisya wose ŵakutama mu chipi chekulungwa cha chiwa, chatulongosye kutama mu utame wa chitendewele.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲈⲢⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲚⲚⲎ ⲈⲦϨⲈⲘⲤⲒ ϦⲈⲚⲠⲬⲀⲔⲒ ⲚⲈⲘ ⲦϦⲎⲒⲂⲒ ⲘⲪⲘⲞⲨ ⲈⲠϪⲒⲚⲤⲞⲨⲦⲈⲚ ⲚⲈⲚϬⲀⲖⲀⲨϪ ⲈⲪⲘⲰⲒⲦ ⲚⲦⲈϮϨⲒⲢⲎⲚⲎ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⳿ⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲙⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ⲡϫⲓⲛⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⳿ⲉ⳿ⲫⲙⲱⲓⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.

Croatian Bible ☆

da obasja one što sjede u tmini i sjeni smrtnoj, da upravi noge naše na put mira.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aby se ukázal sedícím v temnostech a v stínu smrti, k spravení noh našich na cestu pokoje.

Danish Bible 1931 ☆

for at skinne for dem, som sidde i Mørke og i Dødens Skygge, for at lede vore Fødder ind på Fredens Vej,”

Desiya NT ☆

ସେ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଆଲାଦର୍‌ ଦୟାର୍‍ଲାଗି ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ, ସେମନର୍‌ ପାପ୍‌ଟାନେଅନି ମୁକ୍‌ଲାଇବା ଗିଆନ୍‌ ଦେଇସୁ । ତାର୍‌ ବାଟ୍‌ ତିଆର୍‌ କର୍‌ବାକେ ମୁଲିଆଇସୁ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanangu mintjila, tana ngalpurani ja naria pungalani ngamanani, ngaianani tidna murlaia paltuni wirilkala.“

Dutch Bible 1917 ☆

Om te verschijnen dengenen, die gezeten zijn in duisternis en schaduw des doods; om onze voeten te richten op den weg des vredes.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Om te verlichten, die in duisternis zijn, En in de schaduw van de dood zijn gezeten; Om onze schreden te richten Naar de weg van de vrede.

Esperanto Bible ☆

Por lumi sur tiujn, kiuj sidas en mallumo kaj en la ombro de morto, Por gvidi niajn piedojn en la vojojn de paco.

French: Bible J.N. Darby ☆

afin de luire à ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, pour conduire nos pieds dans le chemin de la paix.

French Ostervald Bible ☆

Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, et pour conduire nos pas dans le chemin de la paix.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix.

French Free Holy Bible for the World ☆

pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort ; pour diriger nos pieds dans le chemin de la paix. »

Gamo NT ☆

Hessikka dhuman dizaytasne hayqqo kuwa garsan dizaytaskka po7isana malane nu tohotakka sarotetha oge kalethannassa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଗୁଏଚେ ବୁଟଚେ ତାଙ୍ଗ୍‍କିକ୍‍ ବିତ୍ରେ ବାସା ଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁ ପର୍‍ମେସର୍‍ କିତଂନେ ତାର୍‌କିଗ୍ ଏତେ ସାଇଜ୍ୟ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ । ମେଁ ଆନେକେ ସାନ୍ତି ଗାଲିପାକା ୱାଡୁଂୱେଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

um denen zu leuchten, die in Finsternis und Todesschatten sitzen, um unsere Füße zu richten auf den Weg des Friedens.

German Luther Bible 1912 ☆

auf daß er erscheine denen, die da sitzen in Finsternis und Schatten des Todes, und richte unsere Füße auf den Weg des Friedens.

German Textbibel ☆

zu scheinen denen, die da sitzen in Finsternis und Todesschatten, zu richten unsere Füße auf den Weg des Friedens.

German Schlachter Bible 1951 ☆

zu scheinen denen, die in Finsternis und Todesschatten sitzen, unsre Füße auf den Weg des Friedens zu richten!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessika dhumaninne, hayqo kuya garssan de7eyssatas poo7isanaassa, nu tohuwakka saro ogiyakko zaaranaassa” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ki baa yendi yaaba n ye li biigili nni Leni mi kuuma nni jinjingu nni po, Ki gobidi ti ke tin kua ki ya cuoni Mi yanduama sanu nni.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.

Greek Majority Text NT ☆

επιφαναι τοισ εν σκοτει και σκια θανατου καθημενοισ του κατευθυναι τουσ ποδασ ημων εισ οδον ειρηνησ

Byzantine Greek NT ☆

ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.

Tischendorf Greek NT ☆

ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.

SBL Greek NT ☆

ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li gen pou l' klere tout moun k'ap viv nan fènwa ak nan lonbraj lanmò. Li gen pou l' fè nou mache nan chemen k'ap ban nou kè poze a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoomalamalama i ka poe e noho ana i ka pouli, a iloko hoi o ka malu o ka make, a e alakai hoi i ko kakou mau wawae ma ka aoao e maluhia ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

עט לְהָאִיר לְישְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וּלְיַשֵּׁר אַשּׁוּרֵינוּ בְּמַעְגְּלֵי שָׁלוֹם׃

Modern Hebrew Bible ☆

להאיר לישבי חשך וצלמות ולהכין את רגלינו אל דרך השלום׃

Italian Diodati Bible ☆

Per rilucere a coloro che giacevano nelle tenebre, E nell'ombra della morte ; Per indirizzare i nostri piedi nella via della pace .

Italian Riveduta Bible ☆

per risplendere su quelli che giacciono in tenebre ed in ombra di morte, per guidare i nostri passi verso la via della pace”.

Japanese Freedom Bible ☆

闇と死の陰に座る者たちを照らし、 われわれの足を平和の道へと導く。」

New Japanese NT ☆

暗黒と死の陰にすわる者たちを照らし、 われらの足を平和の道に導く。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ଆ ସନାୟୁମନ୍‌ ବାତ୍ତେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆ ଇର୍ସେ କେମାଡାଲେ, ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ଅନୁରନ୍‌ ଆ ଗିଆନ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆମନ୍‌ ଆ ତଙରନ୍‌ ଅନବ୍‌ଜାଡାବାନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ଗଡ୍‌ତନେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kuꞌtunaj na ri e kꞌo pa ri qꞌequꞌmal, pa ri uqꞌequꞌmal ri kamikal, xuqujeꞌ kukꞌam na qabꞌe pa ri ubꞌeal ri jaꞌmaril.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

ukhuvala khuvala avitama mhisi na mnu mwafuli gwa vufwe ayivombavo ugalongoncha amalunde gitu kwu njila ya lunonchehencho.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

어두움과 죽음의 그늘에 앉은 자에게 비취고 우리 발을 평강의 길로 인도하시리로다' 하니라

Kosraean Bible ☆

Ac in tololosyak nukewa su muta in lohsr ac ngunin misa, In kol niasr nu ke inkanek lun misla.”

Kuhane NT ☆

Ku venya havo ve kele mwi fifi navo vena mu munzunde we fu. Mwa pange vovuti kutondeza matende etu mwi nzila ye nkozo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

illuminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent: ad dirigendos pedes nostros in viam pacis.]

Meitei Bible ☆

Ngalhannanaba korouthaktagi, asibagi mamlaba mamida leiriba pumnamakki mathakta. Chingbinanaba eikhoigi khongthangbu, ingthabagi lambida.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Datki ga baziarare gesepem kupikupiem, datki moar degrered meriba teter gab karem.

Munda NT ☆

ଏନା ନୁବାଃରେୟାଃ ଆଡଃ ଗନଏଃରେୟାଃ ଉମ୍ବୁଲ୍‌ରେ ଦୁବାକାନ୍‌କକେ ମାର୍ସାଲ୍‌କଆଏ, ଆଡଃ ଜୀଉ ସୁକୁରେୟାଃ ହରାରେ ସେନ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ ଆୟାର୍‌ ଇଦିକଆଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

eno rang nawa ih warep kaangtook ah laamang nyia etek lampo ni tongte loong rah ah, seng khooteng lampo nah khoom thuk raangtaan ih ah.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kuamulikya kwabe babatama mulubindu na katika kiwili cha mauti, Apanga nyoo kugalongoya maghulu gitu katika ndila ya amani.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

na kuvalangasila voha vevitama muchitita chikulu cha lifwa, na kutilongosa titama wumi wa uteke.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

تا ساکنان در ظلمت و ظل موت را نوردهد. و پایهای ما را به طریق سلامتی هدایت نماید.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwen kamaraini toun pali rotorot o mot en mela, o kainen on na atail nan al en popol.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwen kamaraini toun pali rotorot o mot en mela, o kainen ong nä atail nan al en popol.

World Portuguese Bible ☆

para brilhar sobre aqueles que estão sentados nas trevas e na sombra da morte; para guiar os nossos pés no caminho da paz.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

para iluminar os que estão sentados nas trevas e sombra de morte; a fim de guiar os nossos pés pelo caminho da paz.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

te svetlini okolenđe so bešena ani tomina hem ani senka e meribnasiri, te legari amen ko drom oto mir.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

să lumineze pe cei ce stau în întuneric și în umbra morții; să ne călăuzească picioarele pe calea păcii.”

Romanian BTF Bible ☆

Să dea lumină celor ce șed în întuneric și în umbra morții, să ne îndrepte picioarele pe calea păcii.

Romanian Free Holy Bible ☆

să lumineze pe cei ce stau în întuneric și în umbra morții; să ne călăuzească picioarele pe calea păcii.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ка сэ луминезе пе чей че зак ын ынтунерикул ши ын умбра морций ши сэ не ындрепте пичоареле пе каля пэчий!”

Russian Synodal Bible ☆

просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.

Safwa NT ☆

Abhakhozye bhabhakhala hukisi hunzunda eyenfwa. nagalongozwa unamana getu hwidala ilinza.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Thina dâilîm ijîngna nuioa omngei, Invân renga êlminvâr a ta, Ei kalchôina rathangamna lampui tieng mi tuong a tih” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da obasjaš one koji sede u tami i u senu smrtnom; da uputiš noge naše na put mira.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да обасјаш оне који седе у тами и у сену смртном; да упутиш ноге наше на пут мира.

Mashi Bible ☆

oku kumolekera abâli omu mwizimya n’omu mpehema y’olufù, n’okuyêrekeza amagulu gîrhu omu njira y’omurhûla».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

nukabe mumuni weti ukamunikile bantu bonse bekala mu mushinshe wa lufu, nekututangunina mulumuno.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Para dar luz á los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte; para encaminar nuestros pies por camino de paz.

Spanish BLL ☆

para iluminar a los que están en las tinieblas y en la sombra de la muerte; para guiar nuestros pies por el camino de la paz”.

Spanish Free Bible for the World ☆

para iluminar a los que están en las tinieblas y en la sombra de la muerte; para guiar nuestros pies por el camino de la paz».

La Biblia en Español Sencillo ☆

para alumbrar a los que viven en tinieblas y en sombra de muerte, y para guiar nuestros pies por el camino de la paz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

A fin de dar luz a los que viven en oscuridad y sombra de muerte, Y guiar nuestros pies hacia el camino de paz.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

na kuwaangazia wote wanaokaa katika giza kuu la kifo, aongoze hatua zetu katika njia ya amani.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv hoogv siku gv kanv doonyum lo doonv mvnwng gvlo nyido tolo gvngv ungka dukubv, ngonugv korla vngnam a sarsopoyo lamtvlo chigudabia dukubv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke fakamaama kiate kinautolu ʻoku nofo ʻi he fakapoʻuli mo e ʻata ʻoe mate, Ke fakahinohino hotau vaʻe ki he hala ʻoe fiemālie.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

щоб засияв сидячим у темряві і тїнї смертнїй, щоб направити ноги наші на дорогу впокою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

щоб засияв сидячим у темряві і тїнї смертнїй, щоб направити ноги наші на дорогу впокою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Để soi những kẻ ngồi chỗ tối tăm và trong bóng sự chết, Cùng đưa chân chúng tôi đi đường bình an.

Worrorra Mark and Luke ☆

Lei ąŋgo: wunja arge wundugum maninja atją ąŋgąnnŋiri, djedba debąra ŋąri ŋąnja; Ŋḁdjerdu kaielguruŋgu wunja kalumba jamulili ŋąra ŋuru.

Eastern Yiddish NT ☆

זיי צו געבן ליכט וואס זיצן אין פינצטערניש און אין שאטן פון טויט, צו פירן אונדזערע פיס אינם וועג פון שלום.

CC BY 4.0