Proverbs 14:32

American Standard Version (1901)

The wicked is thrust down in his evil-doing; But the righteous hath a refuge in his death.

ASV Byzantine Text

The wicked is thrust down in his evildoing; But the righteous hath a refuge in his death.

Asang Khongca Bible

Kasae kami loe a sethaih mah kraksak tathuk; toe katoeng kami loe duek naah doeh oephaih to tawnh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halang tah a boethae ah bung tih, aka dueng tah a dueknah rhangneh ying.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halang tah a boethae ah bung tih, aka dueng tah a dueknah rhangneh ying.

Hawaiian Bible 1868

Hookukeia ka mea hewa iloko o kona hewa; Lana hoi ka manao o ka mea pono i kona make ana.

English Berean Standard Bible

The wicked man is thrown down by his own sin, but the righteous man has a refuge even in death.

Haitian Creole Bible 1985

Mechanste mechan an, se sa k'ap jete l' atè. Men, moun ki fè sa ki byen, y'ap pwoteje l' menm lè lavi l' an danje.

Clementine Vulgate 1598

In malitia sua expelletur impius: sperat autem justus in morte sua.

Bible in Basic English

The sinner is overturned in his evil-doing, but the upright man has hope in his righteousness.

French: Bible J.N. Darby

Le méchant est chassé par son iniquité, mais le juste est plein de confiance, dans sa mort [même].

Czech Kralická Bible 1613

Pro zlost svou odstrčen bývá bezbožný, ale naději má i při smrti své spravedlivý.

Kosraean Bible

Mwet koluk uh putatla ke sripen orekma koluk lalos, a mwet wo uh molla ke sripen moul suwohs lalos.

World Portuguese Bible

O ímpio é derrubado pela sua própria maldade, mas na morte, o justo tem um refúgio.

Romanian BTF Bible

Cel stricat este alungat în stricăciunea lui, dar cel drept are speranță în moartea sa.

Brenton English Septuagint

The ungodly shall be driven away in his wickedness: but he who is secure in his own holiness is just.

Burmese Common Language Bible

မတရားသောသူသည် မတရားသဖြင့် ပြုစဉ် အခါ၊ လှဲခြင်းကို ခံရ၏။ ဖြောင့်မတ်သောသူမူကား၊ သေသောအခါ၌ပင် မြော်လင့်စရာရှိ၏။

Darby Translation

The wicked is driven away by his evil-doing; but the righteous trusteth, [even] in his death.

German Unrevised Elberfelder Bible

In seinem Unglück wird der Gesetzlose umgestoßen, aber der Gerechte vertraut auch in seinem Tode.

Dutch Bible 1917

De goddeloze zal heengedreven worden in zijn kwaad; maar de rechtvaardige betrouwt zelfs in zijn dood.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Door zijn boosheid wordt de zondaar voortgejaagd, Maar de rechtvaardige vindt een toevlucht in zijn deugd.

Italian Diodati Bible

L'empio sarà traboccato per la sua malvagità; Ma il giusto spera eziandio nella sua morte .

Douay-Rheims 1899

The wicked man shall be driven out in his wickedness: but the just hath hope in his death.

Geneva Bible 1599

The wicked shall be cast away for his malice: but the righteous hath hope in his death.

Noyes Bible

By his wickedness the wicked is thrust down; But the righteous hath hope even in death.

Danish Bible 1931

Ved sin Ondskab styrtes den gudløse, ved lydefri Færd er retfærdige trygge.

Leeser Tanakh

Through his own evil is the wicked thrust down; but even in his death doth the righteous have confidence.

JPS TaNaKH 1917

The wicked is thrust down in his misfortune; but the righteous, even when he is brought to death, hath hope.

King James Version

The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.

King James Version + Apocrypha

The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ ác bị đánh đổ trong sự gian ác mình; Nhưng kẻ công bình vẫn có nơi nương cậy, dầu trong khi chết.

KJV Cambridge Paragraph

The wicked is driven away in his wickedness: But the righteous hath hope in his death.

Revised West Version

‌ʻOku kapusi atu ʻae angakovi ʻi heʻene angahala: ka ʻoku maʻu ʻe he māʻoniʻoni ʻae ʻamanaki lelei ʻi heʻene mate.

French Ostervald Bible

Dans le malheur, le méchant est renversé; mais le juste reste en assurance, même dans la mort.

Esperanto Bible

Pro sia malboneco malvirtulo estos forpuŝita; Sed virtulo eĉ mortante havas esperon.

French Louis Segond 1910 Bible

Le méchant est renversé par sa méchanceté, Mais le juste trouve un refuge même en sa mort.

German Luther Bible 1912

Der Gottlose besteht nicht in seinem Unglück; aber der Gerechte ist auch in seinem Tod getrost.

LXX2012 U. S. English

The ungodly shall be driven away in his wickedness: but he who is secure in his own holiness is just.

British English Septuagint 2012

The ungodly shall be driven away in his wickedness: but he who is secure in his own holiness is just.

Majority Standard BIble

The wicked man is thrown down by his own sin, but the righteous man has a refuge even in death.

Webster Bible

The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.

Revised Version

The wicked is thrust down in his evil-doing: but the righteous hath hope in his death.

Italian Riveduta Bible

L’empio è travolto dalla sua sventura, ma il giusto spera anche nella morte.

French Free Holy Bible for the World

Le méchant est renversé dans son malheur, mais le juste trouve un refuge même dans la mort.

Reina Valera 1909

Por su maldad será lanzado el impío: mas el justo en su muerte tiene esperanza.

Spanish BLL

Al malvado lo destruye su propia maldad, pero el justo halla refugio hasta en la muerte.

Spanish Free Bible for the World

Por su maldad es lanzado el impío, mas el justo en su muerte tiene esperanza.

Croatian Bible

Opaki propada zbog vlastite pakosti, a pravednik i u samoj smrti nalazi utočište.

Serbian DK Bible (Latin)

Za zlo svoje povrgnuće se bezbožnik, a pravednik nada se i na samrti.

German Textbibel

Durch seine Bosheit wird der Gottlose gestürzt, aber der Fromme findet Zuflucht in seiner Redlichkeit.

Updated Brenton English Septuagint

The ungodly shall be driven away in his wickedness: But he who is secure in his own holiness is just.

Hebrew OT (WLC)

בְּֽ֭רָעָתוֹ יִדָּחֶ֣ה רָשָׁ֑ע וְחֹסֶ֖ה בְמוֹת֣וֹ צַדִּֽיק׃

World English Bible

The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.

World English Bible (Catholic)

The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.

World English Bible British Edition

The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.

World English Bible Classic

The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.

World English Bible Updated

The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.

World Messianic Bible

The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.

World Messianic Bible British Edition

The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.

Young's Literal Translation

In his wickedness is the wicked driven away, And trustful in his death [is] the righteous.

SEPTUAGINTA

ἐν κακίᾳ αὐτοῦ ἀπωσθήσεται ἀσεβής, ὁ δὲ πεποιθὼς τῇ ἑαυτοῦ ὁσιότητι δίκαιος.

Brenton Septuagint

Ἐν κακίᾳ αὐτοῦ ἀπωσθήσεται ἀσεβής, ὁ δὲ πεποιθὼς τῇ ἑαυτοῦ ὁσιότητι δίκαιος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чел рэу есте доборыт де рэутатя луй, дар чел неприхэнит кяр ши ла моарте траӂе нэдежде.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Безбожний за зло своє буде відкинен, а праведний і при смертї має надїю.

Ukrainian Freedom Bible

Безбожний за зло своє буде відкинен, а праведний і при смертї має надїю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

За зло своје повргнуће се безбожник, а праведник нада се и на самрти.

Russian Synodal Bible

За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.

Hebrew Masoretic OT

בְּֽ֭רָעָתֹו יִדָּחֶ֣ה רָשָׁ֑ע וְחֹסֶ֖ה בְמֹותֹ֣ו צַדּֽ͏ִיק׃

Modern Hebrew Bible

ברעתו ידחה רשע וחסה במותו צדיק׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلشِّرِّيرُ يُطْرَدُ بِشَرِّهِ، أَمَّا ٱلصِّدِّيقُ فَوَاثِقٌ عِنْدَ مَوْتِهِ.

Old Persion Version Bible

شریر از شرارت خود به زیر افکنده می‌شود، اما مرد عادل چون بمیرد اعتماد دارد.

Judson Burmese Bible

မ တရားသောသူသည် မ တရားသဖြင့် ပြုစဉ်အခါ ၊ လှဲ ခြင်းကို ခံရ၏။ ဖြောင့်မတ် သောသူမူကား ၊ သေ သောအခါ၌ ပင် မြော်လင့် စရာရှိ၏။

Korean Bible 1910

악인은 그 환난에 엎드러져도 의인은 그 죽음에도 소망이 있느니라

Japanese Freedom Bible

悪しき者は災難の中で倒されるが、 義人には死に際しても避け所がある。

World Chinese Bible

恶人在自己的灾祸中被推倒， 义人在死亡中却有避难所。

Chinese Union Version (simplified)

恶人在所行的恶上必被推倒； 义人临死，有所投靠。

Chinese Union Version (traditional)

惡人在所行的惡上必被推倒； 義人臨死，有所投靠。

Portuguese Bíblia Livre

Por sua malícia, o perverso é excluído; porém o justo até em sua morte mantém a confiança.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omumînya bumînya bwâge bunamulembika, omushinganyanya yêhe omu budahemuka mwo ashànga olwâkiro.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Gottlose wird durch seine Bosheit gestürzt; der Gerechte aber ist auch im Tode getrost.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El pecador es trastornado en su maldad, pero el hombre recto tiene esperanza en su justicia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por su propia maldad será derribado el perverso, Pero el justo tiene refugio en su muerte.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The reshah is banished in his ra'ah, but the tzaddik hath refuge in his mot (death).

CC BY 4.0