Psalms 39:13

American Standard Version (1901) ☆

Oh spare me, that I may recover strength, Before I go hence, and be no more.

ASV Byzantine Text ☆

Oh spare me, that I may recover strength, Before I go hence, and be no more.

English Berean Standard Bible ☆

Turn Your gaze away from me, that I may again be cheered before I depart and am no more.”

Bible in Basic English ☆

Let your wrath be turned away from me, so that I may be comforted, before I go away from here, and become nothing.

Brenton English Septuagint ☆

For innumerable evils have encompassed me; my transgressions have taken hold of me, and I could not see; they are multiplied more than the hairs of my head; and my heart has failed me.

Darby Translation ☆

Look away from me, and let me recover strength, before I go hence and be no more.

Douay-Rheims 1899 ☆

For evils without number have surrounded me; my iniquities have overtaken me, and I was not able to see. They are multiplied above the hairs of my head: and my heart hath forsaken me.

Geneva Bible 1599 ☆

Stay thine anger from me, that I may recouer my strength, before I go hence and be not.

Noyes Bible ☆

O spare me, that I may recover strength, Before I go away, and be no more!

Leeser Tanakh ☆

(39:14) Leave off from me, that I may recover strength, before I go hence, and am no more.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(39-14) Look away from me, that I may take comfort, before I go hence, and be no more.'

King James Version ☆

O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

King James Version + Apocrypha ☆

O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

KJV Cambridge Paragraph ☆

O spare me, that I may recover strength, Before I go hence, and be no more.

LXX2012 U. S. English ☆

Be pleased, O Lord, to deliver me; O Lord, draw near to help me.

British English Septuagint 2012 ☆

Be pleased, O Lord, to deliver me; O Lord, draw near to help me.

Majority Standard BIble ☆

Turn Your gaze away from me, that I may again be cheered before I depart and am no more.”

Webster Bible ☆

O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Look away from me, let me smile again, before I die and am gone.

Open English Bible (US) ☆

Look away from me, let me smile again, before I die and am gone.

Revised Version ☆

O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For innumerable evils have encompassed me; My transgressions have taken hold of me, and I could not see; They are multiplied more than the hairs of my head; And my heart has failed me.

World English Bible ☆

Oh spare me, that I may recover strength, before I go away and exist no more.”

World English Bible (Catholic) ☆

Oh spare me, that I may recover strength, before I go away and exist no more.”

World English Bible British Edition ☆

Oh spare me, that I may recover strength, before I go away and exist no more.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Oh spare me, that I may recover strength, before I go away and exist no more.”

World English Bible Classic ☆

Oh spare me, that I may recover strength, before I go away and exist no more.”

World English Bible Updated ☆

Oh spare me, that I may recover strength, before I go away and exist no more.”

World Messianic Bible ☆

Oh spare me, that I may recover strength, before I go away and exist no more.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Oh spare me, that I may recover strength, before I go away and exist no more.”

Young's Literal Translation ☆

Look from me, and I brighten up before I go and am not!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hear my tefillah, Hashem, and give ear unto my cry; hold not Thy peace at my weeping; for I am a ger with Thee, and a sojourner, as were all my Avot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱقْتَصِرْ عَنِّي فَأَتَبَلَّجَ قَبْلَ أَنْ أَذْهَبَ فَلَا أُوجَدَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​သေ​၍​ပျောက်​ကွယ်​မ​သွား​မီ ရွှင်​လန်း​မှု​အ​နည်း​ငယ်​ရ​ရှိ​စေ​ရန် ကျွန်​တော်​မျိုး​ထံ​မှ​မျက်​နှာ​တော်​ကို​လွှဲ​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် သည် ရွေ့သွား ၍ မ ပျောက် မှီတွင် သက်သာ ရမည်အကြောင်း ၊ မျက်နှာ လွှဲတော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Poloyo ya jufañule minetgot, antes de jujanao ya ti jutalo.

Asang Khongca Bible ☆

Hae ahmuen hoi ka duek moe, ka caeh ai naah, tha ka oh let hanah, na tahmen rae ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka cet tih ka khum hlan ah ka ngai a dip ham khaw kai taeng lamkah mangthong mai dae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka cet tih ka khum hlan ah ka ngai a dip ham khaw kai taeng lamkah mangthong mai dae.

Chinese Union Version (simplified) ☆

求你宽容我， 使我在去而不返之先可以力量复原。

Chinese Union Version (traditional) ☆

求你寬容我， 使我在去而不返之先可以力量復原。

World Chinese Bible ☆

求你宽容我，使我可以恢复力量， 在我离去、不再存在以前。”

Croatian Bible ☆

Čuj, o Jahve, molitvu moju, vapaje mi poslušaj, na suze se moje ne ogluši! Jer u tebe ja sam došljak, pridošlica kao svi oci moji.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vyslyšiž modlitbu mou, Hospodine, a volání mé přijmi v uši své; neodmlčujž se kvílení mému, nebo jsem příchozí a podruh u tebe, jako i všickni otcové moji.

Danish Bible 1931 ☆

Hør, o HERRE, min Bøn og lyt til mit Skrig, til mine Tårer tie du ej! Thi en fremmed er jeg hos dig, en Gæst som alle mine Fædre.

Dutch Bible 1917 ☆

(39:14) Wend U van mij af, dat ik mij verkwikke, eer dat ik heenga, en ik niet meer zij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Houd op; opdat ik nog vreugde mag hebben, Eer ik heenga, en er niet meer zal zijn!

Esperanto Bible ☆

Lasu min, ke mi vigliĝu, Antaŭ ol mi foriros kaj ĉesos ekzisti.

French: Bible J.N. Darby ☆

Écoute ma prière, ô Éternel ! et prête l’oreille à mon cri ; ne sois pas sourd à mes larmes, car je suis un étranger, un hôte, chez toi, comme tous mes pères.

French Ostervald Bible ☆

Détourne de moi ton regard, et que je reprenne mes forces, avant que je m'en aille et que je ne sois plus.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Écoute ma prière, Éternel, et prête l’oreille à mes cris! Ne sois pas insensible à mes larmes! Car je suis un étranger chez toi, Un habitant, comme tous mes pères.

French Free Holy Bible for the World ☆

Épargne-moi, afin que je reprenne des forces, avant que je m'en aille et que je ne sois plus. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Blicke von mir ab, daß ich mich erquicke, bevor ich dahingehe und nicht mehr bin!

German Luther Bible 1912 ☆

Laß ab von mir, daß ich mich erquicke, ehe ich den hinfahre und nicht mehr hier sei.

German Textbibel ☆

Höre mein Gebet, Jahwe, und vernimm mein Schreien! Zu meinen Thränen schweige nicht! Denn ein Gast bin ich bei dir, ein Beisasse, wie alle meine Väter.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(039-14) Blicke weg von mir, daß ich mich erheitere, ehe ich dahinfahre und nicht mehr sei!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι περιέσχον με κακά, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός, κατέλαβόν με αἱ ἀνομίαι μου, καὶ οὐκ ἠδυνήθην τοῦ βλέπειν· ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου, καὶ ἡ καρδία μου ἐγκατέλιπέ με.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι περιέσχον με κακὰ, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμὸς, κατέλαβόν με αἱ ἀνομίαι μου, καὶ οὐκ ἠδυνάσθην τοῦ βλέπειν· ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου, καὶ ἡ καρδία μου ἐγκατέλιπέ με.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(039:14) Tanpri, wete je ou sou mwen, pou m' ka pran yon ti souf, anvan m' ale, anvan m' mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hookoe mai ia'u, i loaa hou mai ka ikaika ia'u. Mamua o ko'u hele ana aku, a e ole loa hoi.

Hebrew Masoretic OT ☆

שִֽׁמְעָ֥ה־תְפִלָּתִ֨י ׀ יְהוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י ׀ הַאֲזִינָה֮ אֶֽל־דִּמְעָתִ֗י אַֽל־תֶּ֫חֱרַ֥שׁ כִּ֤י גֵ֣ר אָנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תֹּ֝ושָׁ֗ב כְּכָל־אֲבֹותָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

השע ממני ואבליגה בטרם אלך ואינני׃

Italian Diodati Bible ☆

Cessati da me, acciocchè io mi rinforzi, Innanzi che io me ne vada, e non sia più.

Italian Riveduta Bible ☆

Distogli da me il tuo sguardo ond’io mi rianimi, prima che me ne vada, e non sia più.

Japanese Freedom Bible ☆

どうか私への手を緩め、力を取り戻させてください。 私が去って行き、もはや存在しなくなる前に。」

Korean Bible 1910 ☆

주는 나를 용서하사 내가 떠나 없어지기 전에 나의 건강을 회복시키소서

Kosraean Bible ☆

Fahla likiyu, nga in mau ku in engan kutu srisrik Meet liki nga som ac wanginla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus; comprehenderunt me iniquitates meæ, et non potui ut viderem. Multiplicatæ sunt super capillos capitis mei, et cor meum dereliquit me.

Old Persion Version Bible ☆

روی (خشم )خود را از من بگردان تا فرحناک شوم قبل از آنکه رحلت کنم و نایاب گردم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kotin muei ja n ia, pwe i en kelailada, mon ai pan kokowei o jolar mia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kotin muei sang ia, pwe i en kelailada, mon ai pan kokowei o solar mia.

World Portuguese Bible ☆

Oh, poupa-me, para que eu recupere as forças, antes que eu me vá e não exista mais.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não prestes atenção em mim em tua ira , antes que eu vá, e pereça.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cruță-mă, ca să îmi regăsesc puterea, înainte de a mă duce de aici și a nu mai fi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Абате-Ць привиря де ла мине ши ласэ-мэ сэ рэсуфлу, пынэ ну мэ дук ши сэ ну май фиу!

Russian Synodal Bible ☆

ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей; сердце мое оставило меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nemoj me više gnevno gledati, pa ću odahnuti pre nego otidem i više me ne bude.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Немој ме више гневно гледати, па ћу одахнути пре него отидем и више ме не буде.

Mashi Bible ☆

Yâgirwa, oyumve omusengero gwâni oyumvîrhize omulenge gwâni, orhabâga nka wa bihuli nandwîrhe nabanda olujamu. Bulyâla ndi cigolo aha oli, ndi mubalama aka bashakulûza boshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Déjame, y tomaré fuerzas, antes que vaya y perezca.

Spanish BLL ☆

Aparta de mí tu mirada, para que recupere las fuerzas, antes de que me vaya y deje de existir”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Déjame, y tomaré fuerzas, antes que me vaya y perezca».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Deja de mirarme, para que yo sea consolado, antes que me vaya de aquí, y me convierta en nada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aparta de mí tu mirada para que yo sonría, Antes que yo parta y no exista más.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Tuku siʻi ai pe au, koeʻuhi ke u toe maʻu ʻeku mālohi, ʻi he teʻeki ai te u ʻalu ʻi heni, pea te u ʻikai leva.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Дай полекшу, нехай прийду до сили; перше нїм зійду з того сьвіта, і більше не буду!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Дай полекшу, нехай прийду до сили; перше нїм зійду з того сьвіта, і більше не буду!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa ôi! xin hãy dung thứ tôi, để tôi hồi sức lại Trước khi tôi đi mất, không còn nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

שִֽׁמְעָ֥ה־תְפִלָּתִ֨י ׀ יְהוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י ׀ הַאֲזִינָה֮ אֶֽל־דִּמְעָתִ֗י אַֽל־תֶּ֫חֱרַ֥שׁ כִּ֤י גֵ֣ר אָנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תּ֝וֹשָׁ֗ב כְּכָל־אֲבוֹתָֽי׃