Job 15:12

American Standard Version (1901) ☆

Why doth thy heart carry thee away? And why do thine eyes flash,

ASV Byzantine Text ☆

Why doth thy heart carry thee away? And why do thine eyes flash,

English Berean Standard Bible ☆

Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash,

Bible in Basic English ☆

Why is your heart uncontrolled, and why are your eyes lifted up;

Brenton English Septuagint ☆

What has thine heart dared? or what have thine eyes aimed at,

Darby Translation ☆

Why doth thy heart carry thee away? and why do thine eyes wink?

Douay-Rheims 1899 ☆

Why doth thy heart elevate thee, and why dost thou stare with thy eyes, as if they were thinking great things?

Geneva Bible 1599 ☆

Why doeth thine heart take thee away, and what doe thine eyes meane,

Noyes Bible ☆

Why hath thy passion taken possession of thee? And why this winking of thine eyes?

Leeser Tanakh ☆

Whither doth thy heart carry thee away? and what do thy eyes gaze at?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Why doth thy heart carry thee away? And why do thine eyes wink?

King James Version ☆

Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,

King James Version + Apocrypha ☆

Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Why doth thine heart carry thee away? And what do thine eyes wink at,

LXX2012 U. S. English ☆

What has your heart dared? or what have your eyes aimed at,

British English Septuagint 2012 ☆

What has your heart dared? or what have your eyes aimed at,

Majority Standard BIble ☆

Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash,

Webster Bible ☆

Why doth thy heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,

Revised Version ☆

Why doth thine heart carry thee away? and why do thine eyes wink?

Updated Brenton English Septuagint ☆

What has thy heart dared? Or what have thine eyes aimed at,

World English Bible ☆

Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

World English Bible (Catholic) ☆

Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

World English Bible British Edition ☆

Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

World English Bible Classic ☆

Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

World English Bible Updated ☆

Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

World Messianic Bible ☆

Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

World Messianic Bible British Edition ☆

Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

Young's Literal Translation ☆

What — doth thine heart take thee away? And what — are thine eyes high?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Why doth thine lev carry thee away? And why do thy eyes flash,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«لِمَاذَا يَأْخُذُكَ قَلْبُكَ؟ وَلِمَاذَا تَخْتَلِجُ عَيْنَاكَ

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်အလိုသို့လိုက်၍ အဘယ်ကြောင့် လွှဲသွားသနည်း။ အဘယ်ကြောင့် မျက်စောင်းထိုးသနည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ် အလိုသို့လိုက်၍ အဘယ်ကြောင့် လွှဲ သွားသနည်း။ အဘယ်ကြောင့် မျက် စောင်းထိုးသနည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Tipongah palung koehhaih to na paroi moe, miktamai hoiah mik na padai loe?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Balae tih na lungbuei na a khuen? Balae tih na mik loh a mikmuelh?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Balae tih na lungbuei na a khuen? Balae tih na mik loh a mikmuelh?

Chinese Union Version (simplified) ☆

你的心为何将你逼去？ 你的眼为何冒出火星，

Chinese Union Version (traditional) ☆

你的心為何將你逼去？ 你的眼為何冒出火星，

World Chinese Bible ☆

你的心为何把你带偏？ 你的眼睛为何闪动，

Croatian Bible ☆

Što te srce tvoje tako slijepo goni i što tako divlje prevrćeš očima

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak-liž tě jalo srdce tvé, a tak-liž blíkají oči tvé,

Danish Bible 1931 ☆

Hvi river dit Hjerte dig hen, hvi ruller dit Øje vildt?

Dutch Bible 1917 ☆

Waarom rukt uw hart u weg, en waarom wenken uw ogen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hoe sleept uw hartstocht u mee, En hoe rollen uw ogen:

Esperanto Bible ☆

Kial vin tiel levas via koro, Kaj kial tiel palpebrumas viaj okuloj,

French: Bible J.N. Darby ☆

Comment ton cœur t’emporte-t-il, et comment tes yeux clignent-ils,

French Ostervald Bible ☆

Pourquoi ton cœur s'emporte-t-il? Et pourquoi tes yeux regardent-ils de travers?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Où ton cœur t’entraîne-t-il, Et que signifie ce roulement de tes yeux?

French Free Holy Bible for the World ☆

Pourquoi ton cœur t'emporte-t-il ? Pourquoi tes yeux lancent-ils des éclairs,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Was reißt dein Herz dich hin, und was zwinken deine Augen,

German Luther Bible 1912 ☆

Was nimmt dein Herz vor? was siehst du so stolz?

German Textbibel ☆

Was reißt dein Unmut dich fort, und was rollen deine Augen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Was hat dir die Besinnung geraubt, und wie übermütig wirst du,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τί ἐτόλμησεν ἡ καρδία σου, ἢ τί ὑπένεγκαν οἱ ὀφθαλμοί σου;

Brenton Septuagint ☆

Τί ἐτόλμησεν ἡ καρδία σου; ἢ τί ἐπήνεγκαν οἱ ὀφθαλμοί σου,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, gade jan ou move! W'ap louvri je ou sou nou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ke aha la e lawe aku nei kou naau ia oe? A i ke aha hoi kou mau maka e imoimo mai nei,

Hebrew Masoretic OT ☆

מַה־יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָ וּֽמַה־יִּרְזְמ֥וּן עֵינֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

מה יקחך לבך ומה ירזמון עיניך׃

Italian Diodati Bible ☆

Perchè ti trasporta il cuor tuo? E perchè ammiccano gli occhi tuoi,

Italian Riveduta Bible ☆

Dove ti trascina il cuore, e che voglion dire codeste torve occhiate?

Japanese Freedom Bible ☆

なぜあなたの心はあなたを駆り立てるのか。 なぜあなたの目はぎらつくのか。

Korean Bible 1910 ☆

어찌하여 네가 마음에 끌리며 네 눈을 번쩍여

Kosraean Bible ☆

A kom folak ac ngetnget in kasrkusrak nu sesr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quid te elevat cor tuum, et quasi magna cogitans attonitos habes oculos?

Old Persion Version Bible ☆

چرا دلت تو را می‌رباید؟ و چرا چشمانت را بر هم می‌زنی

World Portuguese Bible ☆

Por que o seu coração o arrebata? Por que os seus olhos faíscam,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por que o teu coração te arrebata, e por que centelham teus olhos,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De ce te poartă departe inima ta? Și spre ce clipesc ochii tăi,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынкотро те траӂе инима ши че ынсямнэ ачастэ привире цинтэ а окилор тэй?

Russian Synodal Bible ☆

К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Što te je zanelo srce tvoje? I što sevaju oči tvoje,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Што те је занело срце твоје? И што севају очи твоје,

Mashi Bible ☆

Cankarhuma omurhima gwâwe gubà burhè ntyâla, na cici cirhumire wamorhola amasù kwa bene okwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Por qué te enajena tu corazón, y por qué guiñan tus ojos,

Spanish BLL ☆

¿Por qué te dejas llevar por tus impulsos? ¿Por qué te brillan los ojos de rabia,

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Por qué te enajena tu corazón, y por qué guiñan tus ojos,

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Por qué tu corazón está descontrolado, y por qué tus ojos te brillan?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Por qué tu corazón te arrastra y por qué guiñan tus ojos?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e hā ʻoku ʻāvea ai koe ʻe ho loto? Pea ʻoku lalama ho mata ʻi he hā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Куди пориває тебе серце твоє, й куди так гордо спозираєш?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Куди пориває тебе серце твоє, й куди так гордо спозираєш?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhân sao lòng ông bức tức, Và mắt ông ngó chớp lách?

Hebrew OT (WLC) ☆

מַה־יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָ וּֽמַה־יִּרְזְמ֥וּן עֵינֶֽיךָ׃