Job 15:12

American Standard Version (1901)

Why doth thy heart carry thee away? And why do thine eyes flash,

ASV Byzantine Text

Why doth thy heart carry thee away? And why do thine eyes flash,

Asang Khongca Bible

Tipongah palung koehhaih to na paroi moe, miktamai hoiah mik na padai loe?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Balae tih na lungbuei na a khuen? Balae tih na mik loh a mikmuelh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Balae tih na lungbuei na a khuen? Balae tih na mik loh a mikmuelh?

Hawaiian Bible 1868

No ke aha la e lawe aku nei kou naau ia oe? A i ke aha hoi kou mau maka e imoimo mai nei,

English Berean Standard Bible

Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash,

Haitian Creole Bible 1985

Men, gade jan ou move! W'ap louvri je ou sou nou!

Clementine Vulgate 1598

Quid te elevat cor tuum, et quasi magna cogitans attonitos habes oculos?

Bible in Basic English

Why is your heart uncontrolled, and why are your eyes lifted up;

French: Bible J.N. Darby

Comment ton cœur t’emporte-t-il, et comment tes yeux clignent-ils,

Czech Kralická Bible 1613

Tak-liž tě jalo srdce tvé, a tak-liž blíkají oči tvé,

Kosraean Bible

A kom folak ac ngetnget in kasrkusrak nu sesr.

World Portuguese Bible

Por que o seu coração o arrebata? Por que os seus olhos faíscam,

Romanian BTF Bible

De ce te poartă departe inima ta? Și spre ce clipesc ochii tăi,

Brenton English Septuagint

What has thine heart dared? or what have thine eyes aimed at,

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်အလိုသို့လိုက်၍ အဘယ်ကြောင့် လွှဲသွားသနည်း။ အဘယ်ကြောင့် မျက်စောင်းထိုးသနည်း။

Darby Translation

Why doth thy heart carry thee away? and why do thine eyes wink?

German Unrevised Elberfelder Bible

Was reißt dein Herz dich hin, und was zwinken deine Augen,

Dutch Bible 1917

Waarom rukt uw hart u weg, en waarom wenken uw ogen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe sleept uw hartstocht u mee, En hoe rollen uw ogen:

Italian Diodati Bible

Perchè ti trasporta il cuor tuo? E perchè ammiccano gli occhi tuoi,

Douay-Rheims 1899

Why doth thy heart elevate thee, and why dost thou stare with thy eyes, as if they were thinking great things?

Geneva Bible 1599

Why doeth thine heart take thee away, and what doe thine eyes meane,

Noyes Bible

Why hath thy passion taken possession of thee? And why this winking of thine eyes?

Danish Bible 1931

Hvi river dit Hjerte dig hen, hvi ruller dit Øje vildt?

Leeser Tanakh

Whither doth thy heart carry thee away? and what do thy eyes gaze at?

JPS TaNaKH 1917

Why doth thy heart carry thee away? And why do thine eyes wink?

King James Version

Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,

King James Version + Apocrypha

Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,

Vietnamese Bible 1923

Nhân sao lòng ông bức tức, Và mắt ông ngó chớp lách?

KJV Cambridge Paragraph

Why doth thine heart carry thee away? And what do thine eyes wink at,

Revised West Version

Ko e hā ʻoku ʻāvea ai koe ʻe ho loto? Pea ʻoku lalama ho mata ʻi he hā.

French Ostervald Bible

Pourquoi ton cœur s'emporte-t-il? Et pourquoi tes yeux regardent-ils de travers?

Esperanto Bible

Kial vin tiel levas via koro, Kaj kial tiel palpebrumas viaj okuloj,

French Louis Segond 1910 Bible

Où ton cœur t’entraîne-t-il, Et que signifie ce roulement de tes yeux?

German Luther Bible 1912

Was nimmt dein Herz vor? was siehst du so stolz?

LXX2012 U. S. English

What has your heart dared? or what have your eyes aimed at,

British English Septuagint 2012

What has your heart dared? or what have your eyes aimed at,

Majority Standard BIble

Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash,

Webster Bible

Why doth thy heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,

Revised Version

Why doth thine heart carry thee away? and why do thine eyes wink?

Italian Riveduta Bible

Dove ti trascina il cuore, e che voglion dire codeste torve occhiate?

French Free Holy Bible for the World

Pourquoi ton cœur t'emporte-t-il ? Pourquoi tes yeux lancent-ils des éclairs,

Reina Valera 1909

¿Por qué te enajena tu corazón, y por qué guiñan tus ojos,

Spanish BLL

¿Por qué te dejas llevar por tus impulsos? ¿Por qué te brillan los ojos de rabia,

Spanish Free Bible for the World

¿Por qué te enajena tu corazón, y por qué guiñan tus ojos,

Croatian Bible

Što te srce tvoje tako slijepo goni i što tako divlje prevrćeš očima

Serbian DK Bible (Latin)

Što te je zanelo srce tvoje? I što sevaju oči tvoje,

German Textbibel

Was reißt dein Unmut dich fort, und was rollen deine Augen,

Updated Brenton English Septuagint

What has thy heart dared? Or what have thine eyes aimed at,

Hebrew OT (WLC)

מַה־יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָ וּֽמַה־יִּרְזְמ֥וּן עֵינֶֽיךָ׃

World English Bible

Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

World English Bible (Catholic)

Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

World English Bible British Edition

Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

World English Bible Classic

Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

World English Bible Updated

Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

World Messianic Bible

Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

World Messianic Bible British Edition

Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

Young's Literal Translation

What — doth thine heart take thee away? And what — are thine eyes high?

SEPTUAGINTA

τί ἐτόλμησεν ἡ καρδία σου, ἢ τί ὑπένεγκαν οἱ ὀφθαλμοί σου;

Brenton Septuagint

Τί ἐτόλμησεν ἡ καρδία σου; ἢ τί ἐπήνεγκαν οἱ ὀφθαλμοί σου,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынкотро те траӂе инима ши че ынсямнэ ачастэ привире цинтэ а окилор тэй?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Куди пориває тебе серце твоє, й куди так гордо спозираєш?

Ukrainian Freedom Bible

Куди пориває тебе серце твоє, й куди так гордо спозираєш?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Што те је занело срце твоје? И што севају очи твоје,

Russian Synodal Bible

К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?

Hebrew Masoretic OT

מַה־יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָ וּֽמַה־יִּרְזְמ֥וּן עֵינֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

מה יקחך לבך ומה ירזמון עיניך׃

Arabic Van Dyck Bible

«لِمَاذَا يَأْخُذُكَ قَلْبُكَ؟ وَلِمَاذَا تَخْتَلِجُ عَيْنَاكَ

Old Persion Version Bible

چرا دلت تو را می‌رباید؟ و چرا چشمانت را بر هم می‌زنی

Judson Burmese Bible

ကိုယ် အလိုသို့လိုက်၍ အဘယ်ကြောင့် လွှဲ သွားသနည်း။ အဘယ်ကြောင့် မျက် စောင်းထိုးသနည်း။

Korean Bible 1910

어찌하여 네가 마음에 끌리며 네 눈을 번쩍여

Japanese Freedom Bible

なぜあなたの心はあなたを駆り立てるのか。 なぜあなたの目はぎらつくのか。

World Chinese Bible

你的心为何把你带偏？ 你的眼睛为何闪动，

Chinese Union Version (simplified)

你的心为何将你逼去？ 你的眼为何冒出火星，

Chinese Union Version (traditional)

你的心為何將你逼去？ 你的眼為何冒出火星，

Portuguese Bíblia Livre

Por que o teu coração te arrebata, e por que centelham teus olhos,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Cankarhuma omurhima gwâwe gubà burhè ntyâla, na cici cirhumire wamorhola amasù kwa bene okwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Was hat dir die Besinnung geraubt, und wie übermütig wirst du,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Por qué tu corazón está descontrolado, y por qué tus ojos te brillan?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Por qué tu corazón te arrastra y por qué guiñan tus ojos?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Why doth thine lev carry thee away? And why do thy eyes flash,

CC BY 4.0