Job 17:2

American Standard Version (1901) ☆

Surely there are mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation.

ASV Byzantine Text ☆

Surely there are mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation.

English Berean Standard Bible ☆

Surely mockers surround me, and my eyes must gaze at their rebellion.

Bible in Basic English ☆

Truly, those who make sport of me are round about me, and my eyes become dark because of their bitter laughing.

Brenton English Septuagint ☆

Weary I intreat; and what have I done? and strangers have stolen my goods.

Darby Translation ☆

Are there not mockers around me? and doth [not] mine eye abide in their provocation?

Douay-Rheims 1899 ☆

I have not sinned, and my eye abideth in bitterness.

Geneva Bible 1599 ☆

There are none but mockers with mee, and mine eye continueth in their bitternesse.

Noyes Bible ☆

Are not revilers before me? And doth not my eye dwell upon their provocations?

Leeser Tanakh ☆

Yet truly those that mock are with me, and on their offendings must my eye rest.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Surely there are mockers with me, and mine eye abideth in their provocation.

King James Version ☆

Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?

King James Version + Apocrypha ☆

Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Are there not mockers with me? And doth not mine eye continue in their provocation?

LXX2012 U. S. English ☆

Weary I entreat; and what have I done? and strangers have stolen my goods.

British English Septuagint 2012 ☆

Weary I entreat; and what have I done? and strangers have stolen my goods.

Majority Standard BIble ☆

Surely mockers surround me, and my eyes must gaze at their rebellion.

Webster Bible ☆

Are there not mockers with me? and doth not my eye continue in their provocation?

Revised Version ☆

Surely there are mockers with me, and mine eye abideth in their provocation.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Weary I entreat; and what have I done? And strangers have stolen my goods.

World English Bible ☆

Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.

World English Bible (Catholic) ☆

Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.

World English Bible British Edition ☆

Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.

World English Bible Classic ☆

Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.

World English Bible Updated ☆

Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.

World Messianic Bible ☆

Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.

World Messianic Bible British Edition ☆

Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.

Young's Literal Translation ☆

If not — mockeries [are] with me. And in their provocations mine eye lodgeth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Does not hatulim (mockery) surround me? And doth not mine eye continue in their provocation?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«لَوْلَا ٱلْمُخَاتِلُونَ عِنْدِي، وَعَيْنِي تَبِيتُ عَلَى مُشَاجَرَاتِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကဲ့ရဲ့တတ်သော သူတို့သည် ငါ့ရှေ့မှာရှိကြသည်မဟုတ်လော။ သူတို့နှောင့်ရှက်သော အခြင်းအရာတို့ကို အစဉ် ငါကြည့်မြင်ရသည်မဟုတ်လော။

Judson Burmese Bible ☆

ကဲ့ရဲ့ တတ်သောသူတို့ သည် ငါ့ ရှေ့ မှာရှိကြသည်မ ဟုတ်လော။ သူ တို့နှောင့်ရှက်သော အခြင်းအရာတို့ကို အစဉ် ငါ ကြည့်မြင်ရသည်မဟုတ်လော။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah kai ang pahnui o thuih na ai maw? Ang pahrue o haih to ka mik mah hnuk toepsoep na ai maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka taengah a omsasaipat pai moenih a? Te dongah amih koek ham khaw ka mik ah rhaeh pai saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka taengah a omsasaipat pai moenih a? Te dongah amih koek ham khaw ka mik ah rhaeh pai saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

真有戏笑我的在我这里， 我眼常见他们惹动我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

真有戲笑我的在我這裏， 我眼常見他們惹動我。

World Chinese Bible ☆

嘲笑我的人岂不就在我身边吗？ 我的眼睛不得不看着他们的挑衅。

Croatian Bible ☆

Rugači su evo mene dohvatili, od uvreda oka sklopiti ne mogu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jistě posměvači jsou u mne, a pro jejich mne kormoucení nepřichází ani sen na oči mé.

Danish Bible 1931 ☆

visselig, Spot er min Del, og bittert er, hvad mit Øje må skue.

Dutch Bible 1917 ☆

Zijn niet bespotters bij mij, en overnacht niet mijn oog in hunlieder verbittering?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ben ik niet het mikpunt van spot, Verkwijnt niet mijn oog door de bittere verwijten?

Esperanto Bible ☆

Mokado min ĉirkaŭas; En aflikto pro tio restas mia okulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les moqueurs ne sont-ils pas autour de moi, et mes yeux ne demeurent-ils pas au milieu de leurs insultes ?

French Ostervald Bible ☆

Certes, je suis entouré de railleurs, et mon œil veille toute la nuit au milieu de leurs insultes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je suis environné de moqueurs, Et mon œil doit contempler leurs insultes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Certes, des moqueurs m'entourent. Mon œil s'attarde sur leurs provocations.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sind nicht Spöttereien um mich her, und muß nicht mein Auge weilen auf ihren Beleidigungen?

German Luther Bible 1912 ☆

Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen.

German Textbibel ☆

Dann treiben sie fürwahr noch Spott mit mir! Auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Treibt man nicht Gespött mit mir und muß nicht mein Auge auf ihren bittren Mienen weilen?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

λίσσομαι κάμνων, καὶ τί ποιήσας;

Brenton Septuagint ☆

Λίσσομαι κάμνων, καὶ τί ποιήσας;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kote m' vire, se moun k'ap pase m' nan betiz. Vye pawòl jouman yo enpoze m' dòmi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole anei he poe olelo hoino me au? A ke kau nei kuu maka ma ko lakou hoonaukiuki ana?

Hebrew Masoretic OT ☆

אִם־לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרֹותָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

אם לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני׃

Italian Diodati Bible ☆

Non ho io appresso di me degli schernitori? E l'occhio mio non dev'egli sopportare le loro provocazioni?

Italian Riveduta Bible ☆

Sono attorniato di schernitori e non posso chiuder occhio per via delle lor parole amare.

Japanese Freedom Bible ☆

確かに、嘲る者たちが私とともにいる。 私の目は彼らの挑発を見つめ続ける。

Korean Bible 1910 ☆

나를 조롱하는 자들이 오히려 나와 함께 있으므로 내 눈이 그들의 격동함을 항상 보는구나

Kosraean Bible ☆

Nga liye lah mwet nukewa arulana aksruksrukeyu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non peccavi, et in amaritudinibus moratur oculus meus.

Old Persion Version Bible ☆

به درستی که استهزاکنندگان نزد منند، و چشم من در منازعت ایشان دائم می‌ماند.

World Portuguese Bible ☆

Certamente há zombadores comigo. Meus olhos se fixam na provocação deles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Comigo há ninguém além de zombadores, e meus olhos são obrigados a ficar diante de suas provocações.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu sunt batjocoritori în jurul meu? Și nu rămâne ochiul meu în provocarea lor?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сунт ынконжурат де батжокориторь, ши окюл меу требуе сэ привяскэ спре окэриле лор.

Russian Synodal Bible ☆

Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kod mene su rugači, i oko moje provodi noći u jadu koji mi zadaju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Код мене су ругачи, и око моје проводи ноћи у јаду који ми задају.

Mashi Bible ☆

Aye! Acibâga abashekeza abandi barhàli banzongolosire, isù lyâni lyamageza obudufu ekarhî k’ebijâci byâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No hay conmigo sino escarnecedores, en cuya acrimonia se detienen mis ojos.

Spanish BLL ☆

No veo más que burlones a mi alrededor; mis ojos no pueden apartarse de sus insultos.

Spanish Free Bible for the World ☆

No hay conmigo sino escarnecedores, y mis ojos deben tolerar su provocación.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En verdad, los que se burlan, están a mi alrededor, y mis ojos continúan viendo su amarga risa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No hay conmigo sino burladores, y mis ojos se fijan en su provocación.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻIkai ʻoku ʻiate au ʻae kau manuki? Pea ʻikai ʻoku nofomaʻu ʻi hoku ʻao ʻenau ʻahiʻahi kovi?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та коби вони не кепкували, то й серед їх спорів було б око моє спокійне.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та коби вони не кепкували, то й серед їх спорів було б око моє спокійне.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ cười nhạo vây chung quanh tôi, Mắt tôi hằng nom sự sỉ nhục của chúng nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

אִם־לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃