Job 17:2

American Standard Version (1901)

Surely there are mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation.

ASV Byzantine Text

Surely there are mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah kai ang pahnui o thuih na ai maw? Ang pahrue o haih to ka mik mah hnuk toepsoep na ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka taengah a omsasaipat pai moenih a? Te dongah amih koek ham khaw ka mik ah rhaeh pai saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka taengah a omsasaipat pai moenih a? Te dongah amih koek ham khaw ka mik ah rhaeh pai saeh.

Hawaiian Bible 1868

Aole anei he poe olelo hoino me au? A ke kau nei kuu maka ma ko lakou hoonaukiuki ana?

English Berean Standard Bible

Surely mockers surround me, and my eyes must gaze at their rebellion.

Haitian Creole Bible 1985

Kote m' vire, se moun k'ap pase m' nan betiz. Vye pawòl jouman yo enpoze m' dòmi.

Clementine Vulgate 1598

Non peccavi, et in amaritudinibus moratur oculus meus.

Bible in Basic English

Truly, those who make sport of me are round about me, and my eyes become dark because of their bitter laughing.

French: Bible J.N. Darby

Les moqueurs ne sont-ils pas autour de moi, et mes yeux ne demeurent-ils pas au milieu de leurs insultes ?

Czech Kralická Bible 1613

Jistě posměvači jsou u mne, a pro jejich mne kormoucení nepřichází ani sen na oči mé.

Kosraean Bible

Nga liye lah mwet nukewa arulana aksruksrukeyu.

World Portuguese Bible

Certamente há zombadores comigo. Meus olhos se fixam na provocação deles.

Romanian BTF Bible

Nu sunt batjocoritori în jurul meu? Și nu rămâne ochiul meu în provocarea lor?

Brenton English Septuagint

Weary I intreat; and what have I done? and strangers have stolen my goods.

Burmese Common Language Bible

ကဲ့ရဲ့တတ်သော သူတို့သည် ငါ့ရှေ့မှာရှိကြသည်မဟုတ်လော။ သူတို့နှောင့်ရှက်သော အခြင်းအရာတို့ကို အစဉ် ငါကြည့်မြင်ရသည်မဟုတ်လော။

Darby Translation

Are there not mockers around me? and doth [not] mine eye abide in their provocation?

German Unrevised Elberfelder Bible

Sind nicht Spöttereien um mich her, und muß nicht mein Auge weilen auf ihren Beleidigungen?

Dutch Bible 1917

Zijn niet bespotters bij mij, en overnacht niet mijn oog in hunlieder verbittering?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ben ik niet het mikpunt van spot, Verkwijnt niet mijn oog door de bittere verwijten?

Italian Diodati Bible

Non ho io appresso di me degli schernitori? E l'occhio mio non dev'egli sopportare le loro provocazioni?

Douay-Rheims 1899

I have not sinned, and my eye abideth in bitterness.

Geneva Bible 1599

There are none but mockers with mee, and mine eye continueth in their bitternesse.

Noyes Bible

Are not revilers before me? And doth not my eye dwell upon their provocations?

Danish Bible 1931

visselig, Spot er min Del, og bittert er, hvad mit Øje må skue.

Leeser Tanakh

Yet truly those that mock are with me, and on their offendings must my eye rest.

JPS TaNaKH 1917

Surely there are mockers with me, and mine eye abideth in their provocation.

King James Version

Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?

King James Version + Apocrypha

Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?

Vietnamese Bible 1923

Kẻ cười nhạo vây chung quanh tôi, Mắt tôi hằng nom sự sỉ nhục của chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

Are there not mockers with me? And doth not mine eye continue in their provocation?

Revised West Version

‌ʻIkai ʻoku ʻiate au ʻae kau manuki? Pea ʻikai ʻoku nofomaʻu ʻi hoku ʻao ʻenau ʻahiʻahi kovi?

French Ostervald Bible

Certes, je suis entouré de railleurs, et mon œil veille toute la nuit au milieu de leurs insultes.

Esperanto Bible

Mokado min ĉirkaŭas; En aflikto pro tio restas mia okulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis environné de moqueurs, Et mon œil doit contempler leurs insultes.

German Luther Bible 1912

Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen.

LXX2012 U. S. English

Weary I entreat; and what have I done? and strangers have stolen my goods.

British English Septuagint 2012

Weary I entreat; and what have I done? and strangers have stolen my goods.

Majority Standard BIble

Surely mockers surround me, and my eyes must gaze at their rebellion.

Webster Bible

Are there not mockers with me? and doth not my eye continue in their provocation?

Revised Version

Surely there are mockers with me, and mine eye abideth in their provocation.

Italian Riveduta Bible

Sono attorniato di schernitori e non posso chiuder occhio per via delle lor parole amare.

French Free Holy Bible for the World

Certes, des moqueurs m'entourent. Mon œil s'attarde sur leurs provocations.

Reina Valera 1909

No hay conmigo sino escarnecedores, en cuya acrimonia se detienen mis ojos.

Spanish BLL

No veo más que burlones a mi alrededor; mis ojos no pueden apartarse de sus insultos.

Spanish Free Bible for the World

No hay conmigo sino escarnecedores, y mis ojos deben tolerar su provocación.

Croatian Bible

Rugači su evo mene dohvatili, od uvreda oka sklopiti ne mogu.

Serbian DK Bible (Latin)

Kod mene su rugači, i oko moje provodi noći u jadu koji mi zadaju.

German Textbibel

Dann treiben sie fürwahr noch Spott mit mir! Auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen!

Updated Brenton English Septuagint

Weary I entreat; and what have I done? And strangers have stolen my goods.

Hebrew OT (WLC)

אִם־לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃

World English Bible

Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.

World English Bible (Catholic)

Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.

World English Bible British Edition

Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.

World English Bible Classic

Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.

World English Bible Updated

Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.

World Messianic Bible

Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.

World Messianic Bible British Edition

Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.

Young's Literal Translation

If not — mockeries [are] with me. And in their provocations mine eye lodgeth.

SEPTUAGINTA

λίσσομαι κάμνων, καὶ τί ποιήσας;

Brenton Septuagint

Λίσσομαι κάμνων, καὶ τί ποιήσας;

Romanian Bible (Cyrillic)

Сунт ынконжурат де батжокориторь, ши окюл меу требуе сэ привяскэ спре окэриле лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та коби вони не кепкували, то й серед їх спорів було б око моє спокійне.

Ukrainian Freedom Bible

Та коби вони не кепкували, то й серед їх спорів було б око моє спокійне.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Код мене су ругачи, и око моје проводи ноћи у јаду који ми задају.

Russian Synodal Bible

Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.

Hebrew Masoretic OT

אִם־לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרֹותָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃

Modern Hebrew Bible

אם לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני׃

Arabic Van Dyck Bible

«لَوْلَا ٱلْمُخَاتِلُونَ عِنْدِي، وَعَيْنِي تَبِيتُ عَلَى مُشَاجَرَاتِهِمْ.

Old Persion Version Bible

به درستی که استهزاکنندگان نزد منند، و چشم من در منازعت ایشان دائم می‌ماند.

Judson Burmese Bible

ကဲ့ရဲ့ တတ်သောသူတို့ သည် ငါ့ ရှေ့ မှာရှိကြသည်မ ဟုတ်လော။ သူ တို့နှောင့်ရှက်သော အခြင်းအရာတို့ကို အစဉ် ငါ ကြည့်မြင်ရသည်မဟုတ်လော။

Korean Bible 1910

나를 조롱하는 자들이 오히려 나와 함께 있으므로 내 눈이 그들의 격동함을 항상 보는구나

Japanese Freedom Bible

確かに、嘲る者たちが私とともにいる。 私の目は彼らの挑発を見つめ続ける。

World Chinese Bible

嘲笑我的人岂不就在我身边吗？ 我的眼睛不得不看着他们的挑衅。

Chinese Union Version (simplified)

真有戏笑我的在我这里， 我眼常见他们惹动我。

Chinese Union Version (traditional)

真有戲笑我的在我這裏， 我眼常見他們惹動我。

Portuguese Bíblia Livre

Comigo há ninguém além de zombadores, e meus olhos são obrigados a ficar diante de suas provocações.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aye! Acibâga abashekeza abandi barhàli banzongolosire, isù lyâni lyamageza obudufu ekarhî k’ebijâci byâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Treibt man nicht Gespött mit mir und muß nicht mein Auge auf ihren bittren Mienen weilen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En verdad, los que se burlan, están a mi alrededor, y mis ojos continúan viendo su amarga risa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No hay conmigo sino burladores, y mis ojos se fijan en su provocación.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Does not hatulim (mockery) surround me? And doth not mine eye continue in their provocation?

CC BY 4.0