Job 15:13

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

That against God thou turnest thy spirit, And lettest words go out of thy mouth?

ASV Byzantine Text

That against God thou turnest thy spirit, And lettest words go out of thy mouth?

Asang Khongca Bible

To tiah na oh pongah na ai maw Sithaw koeh ai ih hmuen to na sak moe, na pakha thung hoiah lok na tacawtsak?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na thintoek te Pathen taengla na hooi tih na ka lamloh ol na tha.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na thintoek te Pathen taengla na hooi tih na ka lamloh ol na tha.

Hawaiian Bible 1868

I hoohuli ae ai oe i kou naau e ku e i ke Akua, A e hoopuka ae ia mau huaolelo mai kou waha mai?

English Berean Standard Bible

as you turn your spirit against God and pour such words from your mouth?

Haitian Creole Bible 1985

W'ap pase kòlè ou sou Bondye. W'ap plede joure l'.

Clementine Vulgate 1598

Quid tumet contra Deum spiritus tuus, ut proferas de ore tuo hujuscemodi sermones?

Bible in Basic English

So that you are turning your spirit against God, and letting such words go out of your mouth?

French: Bible J.N. Darby

Que tu tournes contre ✶Dieu ton esprit et que tu fasses sortir de ta bouche des discours ?

Czech Kralická Bible 1613

Že smíš odpovídati Bohu silnému tak pyšně, a vypouštěti z úst svých ty řeči?

Kosraean Bible

Kom kasrkusrakak sin God, ac fahk kas na upa lainul.

World Portuguese Bible

para que você volte o seu espírito contra Deus, e deixe tais palavras saírem da sua boca?

Romanian BTF Bible

De îți întorci duhul împotriva lui Dumnezeu și lași astfel de vorbe să iasă din gura ta?

Brenton English Septuagint

that thou hast vented thy rage before the Lord, and delivered such words from thy mouth?

Burmese Common Language Bible

သင်၏စိတ်သဘောသည် ဘုရားသခင်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်၍၊ နှုတ်နှင့်ပြစ်မှားပေ၏။

Darby Translation

That thou turnest thy spirit against God, and lettest words go out of thy mouth?

German Unrevised Elberfelder Bible

daß du gegen Gott dein Schnauben kehrst, und Reden hervorgehen lässest aus deinem Munde?

Dutch Bible 1917

Dat gij uw geest keert tegen God, en zulke redenen uit uw mond laat uitgaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dat ge uw wrevel tegen God durft keren, En zulke woorden aan uw mond laat ontglippen!

Italian Diodati Bible

Che tu rivolga il tuo soffio, E proferisca della tua bocca parole contro a Dio?

Douay-Rheims 1899

Why doth thy spirit swell against God, to utter such words out of thy mouth?

Geneva Bible 1599

That thou answerest to God at thy pleasure, and bringest such wordes out of thy mouth?

Noyes Bible

For against God hast thou turned thy spirit, And uttered such words from thy mouth.

Danish Bible 1931

Thi du vender din Harme mod Gud og udstøder Ord af din Mund.

Leeser Tanakh

That thou shouldst turn against God thy spirit, and utter [such] words out of thy mouth?

JPS TaNaKH 1917

That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth.

King James Version

That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?

King James Version + Apocrypha

That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?

Vietnamese Bible 1923

Cớ gì mà tâm thần ông phản đối cùng Đức Chúa Trời, Khiến những lời dường ấy ra khỏi miệng ông?

KJV Cambridge Paragraph

That thou turnest thy spirit against God, And lettest such words go out of thy mouth?

Revised West Version

Koeʻuhi ʻoku ke fakafoki ho loto ke tuʻu ki he ʻOtua, pea tuku ke tafe ʻae ngaahi lea ni mei ho ngutu?

French Ostervald Bible

C'est contre Dieu que tu tournes ta colère, et que tu fais sortir de ta bouche de tels discours!

Esperanto Bible

Ke vi direktas kontraŭ Dion vian koleron, Kaj elirigis el via buŝo tiajn vortojn?

French Louis Segond 1910 Bible

Quoi! C’est contre Dieu que tu tournes ta colère Et que ta bouche exhale de pareils discours!

German Luther Bible 1912

Was setzt sich dein Mut gegen Gott, daß du solche Reden aus deinem Munde lässest?

LXX2012 U. S. English

that you have vented your rage before the Lord, and delivered such words from your mouth?

British English Septuagint 2012

that you have vented your rage before the Lord, and delivered such words from your mouth?

Majority Standard BIble

so that you turn your spirit against God and pour such words from your mouth?

Webster Bible

That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?

Revised Version

That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth.

Italian Riveduta Bible

Come! tu volgi la tua collera contro Dio, e ti lasci uscir di bocca tali parole?

French Free Holy Bible for the World

pour que tu tournes ton esprit contre Dieu, et que tu laisses de telles paroles sortir de ta bouche ?

Reina Valera 1909

Pues haces frente á Dios con tu espíritu, y sacas tales palabras de tu boca?

Spanish BLL

para que vuelvas tu espíritu contra Dios y dejes salir tales palabras de tu boca?

Spanish Free Bible for the World

para que vuelvas tu espíritu contra Dios, y saques tales palabras de tu boca?

Croatian Bible

kad proti Bogu jarost svoju okrećeš, a iz usta takve riječi ti izlaze!

Serbian DK Bible (Latin)

Te obraćaš protiv Boga duh svoj i puštaš iz usta svojih takve reči?

German Textbibel

daß du gegen Gott dein Schnauben kehrst und deinem Munde solche Worte entfahren lässest?

Updated Brenton English Septuagint

That thou hast vented thy rage before the Lord, And delivered such words from thy mouth?