Job 15:13

American Standard Version (1901) ☆

That against God thou turnest thy spirit, And lettest words go out of thy mouth?

ASV Byzantine Text ☆

That against God thou turnest thy spirit, And lettest words go out of thy mouth?

English Berean Standard Bible ☆

as you turn your spirit against God and pour such words from your mouth?

Bible in Basic English ☆

So that you are turning your spirit against God, and letting such words go out of your mouth?

Brenton English Septuagint ☆

that thou hast vented thy rage before the Lord, and delivered such words from thy mouth?

Darby Translation ☆

That thou turnest thy spirit against God, and lettest words go out of thy mouth?

Douay-Rheims 1899 ☆

Why doth thy spirit swell against God, to utter such words out of thy mouth?

Geneva Bible 1599 ☆

That thou answerest to God at thy pleasure, and bringest such wordes out of thy mouth?

Noyes Bible ☆

For against God hast thou turned thy spirit, And uttered such words from thy mouth.

Leeser Tanakh ☆

That thou shouldst turn against God thy spirit, and utter [such] words out of thy mouth?

JPS TaNaKH 1917 ☆

That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth.

King James Version ☆

That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?

King James Version + Apocrypha ☆

That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?

KJV Cambridge Paragraph ☆

That thou turnest thy spirit against God, And lettest such words go out of thy mouth?

LXX2012 U. S. English ☆

that you have vented your rage before the Lord, and delivered such words from your mouth?

British English Septuagint 2012 ☆

that you have vented your rage before the Lord, and delivered such words from your mouth?

Majority Standard BIble ☆

so that you turn your spirit against God and pour such words from your mouth?

Webster Bible ☆

That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?

Revised Version ☆

That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

That thou hast vented thy rage before the Lord, And delivered such words from thy mouth?

World English Bible ☆

that you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

World English Bible (Catholic) ☆

that you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

World English Bible British Edition ☆

that you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

that you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

World English Bible Classic ☆

that you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

World English Bible Updated ☆

that you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

World Messianic Bible ☆

that you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

World Messianic Bible British Edition ☆

that you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

Young's Literal Translation ☆

For thou turnest against God thy spirit? And hast brought out words from thy mouth:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

That thou ventest thy ruach against El (G-d), and lettest such words pour out of thy mouth?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حَتَّى تَرُدَّ عَلَى ٱللهِ وَتُخْرِجَ مِنْ فِيكَ أَقْوَالًا؟

Burmese Common Language Bible ☆

သင်၏စိတ်သဘောသည် ဘုရားသခင်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်၍၊ နှုတ်နှင့်ပြစ်မှားပေ၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၏စိတ် သဘောသည် ဘုရား သခင်နှင့် ဆန့်ကျင် ဘက်ဖြစ်၍ ၊ နှုတ် နှင့် ပြစ်မှား ပေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To tiah na oh pongah na ai maw Sithaw koeh ai ih hmuen to na sak moe, na pakha thung hoiah lok na tacawtsak?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na thintoek te Pathen taengla na hooi tih na ka lamloh ol na tha.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na thintoek te Pathen taengla na hooi tih na ka lamloh ol na tha.

Chinese Union Version (simplified) ☆

使你的灵反对 神， 也任你的口发这言语？

Chinese Union Version (traditional) ☆

使你的靈反對上帝， 也任你的口發這言語？

World Chinese Bible ☆

以致你把灵转向上帝， 又让这样的话从口中发出？

Croatian Bible ☆

kad proti Bogu jarost svoju okrećeš, a iz usta takve riječi ti izlaze!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Že smíš odpovídati Bohu silnému tak pyšně, a vypouštěti z úst svých ty řeči?

Danish Bible 1931 ☆

Thi du vender din Harme mod Gud og udstøder Ord af din Mund.

Dutch Bible 1917 ☆

Dat gij uw geest keert tegen God, en zulke redenen uit uw mond laat uitgaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dat ge uw wrevel tegen God durft keren, En zulke woorden aan uw mond laat ontglippen!

Esperanto Bible ☆

Ke vi direktas kontraŭ Dion vian koleron, Kaj elirigis el via buŝo tiajn vortojn?

French: Bible J.N. Darby ☆

Que tu tournes contre ✶Dieu ton esprit et que tu fasses sortir de ta bouche des discours ?

French Ostervald Bible ☆

C'est contre Dieu que tu tournes ta colère, et que tu fais sortir de ta bouche de tels discours!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quoi! C’est contre Dieu que tu tournes ta colère Et que ta bouche exhale de pareils discours!

French Free Holy Bible for the World ☆

pour que tu tournes ton esprit contre Dieu, et que tu laisses de telles paroles sortir de ta bouche ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

daß du gegen Gott dein Schnauben kehrst, und Reden hervorgehen lässest aus deinem Munde?

German Luther Bible 1912 ☆

Was setzt sich dein Mut gegen Gott, daß du solche Reden aus deinem Munde lässest?

German Textbibel ☆

daß du gegen Gott dein Schnauben kehrst und deinem Munde solche Worte entfahren lässest?

German Schlachter Bible 1951 ☆

daß du deinen Zorn gegen Gott auslässest und solche Worte ausstößt aus deinem Mund?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι θυμὸν ἔρρηξας ἔναντι Κυρίου, ἐξήγαγες δὲ ἐκ στόματος ρήματα τοιαῦτα.

Brenton Septuagint ☆

ὅτι θυμὸν ἔῤῥηξας ἔναντι Κυρίου, ἐξήγαγες δὲ ἐκ στόματος ῥήματα τοιαῦτα;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

W'ap pase kòlè ou sou Bondye. W'ap plede joure l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I hoohuli ae ai oe i kou naau e ku e i ke Akua, A e hoopuka ae ia mau huaolelo mai kou waha mai?

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־תָשִׁ֣יב אֶל־אֵ֣ל רוּחֶ֑ךָ וְהֹצֵ֖אתָ מִפִּ֣יךָ מִלִּֽין׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי תשיב אל אל רוחך והצאת מפיך מלין׃

Italian Diodati Bible ☆

Che tu rivolga il tuo soffio, E proferisca della tua bocca parole contro a Dio?

Italian Riveduta Bible ☆

Come! tu volgi la tua collera contro Dio, e ti lasci uscir di bocca tali parole?

Japanese Freedom Bible ☆

それであなたは心を神に逆らわせ、 このような言葉をあなたの口から出させている。

Korean Bible 1910 ☆

네 영으로 하나님을 반대하고 네 입으로 말들을 내느냐

Kosraean Bible ☆

Kom kasrkusrakak sin God, ac fahk kas na upa lainul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quid tumet contra Deum spiritus tuus, ut proferas de ore tuo hujuscemodi sermones?

Old Persion Version Bible ☆

که روح خود را به ضد خدا بر می‌گردانی، وچنین سخنان را از دهانت بیرون می‌آوری؟

World Portuguese Bible ☆

para que você volte o seu espírito contra Deus, e deixe tais palavras saírem da sua boca?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para que vires teu espírito contra Deus, e deixes sair tais tais palavras de tua boca?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De îți întorci duhul împotriva lui Dumnezeu și lași astfel de vorbe să iasă din gura ta?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Че, ымпотрива луй Думнезеу ыць ындрепць ту мыния ши-ць ес дин гурэ кувинте ка ачестя?

Russian Synodal Bible ☆

Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Te obraćaš protiv Boga duh svoj i puštaš iz usta svojih takve reči?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Те обраћаш против Бога дух свој и пушташ из уста својих такве речи?

Mashi Bible ☆

Kurhi Nyamuzinda ye okola obêrîre burhè, n’omu kanwa kâwe mwo mudwîrhe mwarhenga ebinwa bya bene ebyo!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pues haces frente á Dios con tu espíritu, y sacas tales palabras de tu boca?

Spanish BLL ☆

para que vuelvas tu espíritu contra Dios y dejes salir tales palabras de tu boca?

Spanish Free Bible for the World ☆

para que vuelvas tu espíritu contra Dios, y saques tales palabras de tu boca?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Así que estás volviendo tu espíritu contra Dios y dejando que tales palabras salgan de tu boca?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Por qué vuelves tu espíritu contra ʼElohim, y dejas salir esas palabras de tu boca?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ʻoku ke fakafoki ho loto ke tuʻu ki he ʻOtua, pea tuku ke tafe ʻae ngaahi lea ni mei ho ngutu?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чому ти справив проти Бога дух твій і устами твоїми такі слова верзеш?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чому ти справив проти Бога дух твій і устами твоїми такі слова верзеш?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cớ gì mà tâm thần ông phản đối cùng Đức Chúa Trời, Khiến những lời dường ấy ra khỏi miệng ông?

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־תָשִׁ֣יב אֶל־אֵ֣ל רוּחֶ֑ךָ וְהֹצֵ֖אתָ מִפִּ֣יךָ מִלִּֽין׃