Job 15:24

American Standard Version (1901) ☆

Distress and anguish make him afraid; They prevail against him, as a king ready to the battle.

ASV Byzantine Text ☆

Distress and anguish make him afraid; They prevail against him, as a king ready to the battle.

English Berean Standard Bible ☆

Distress and anguish terrify him, overwhelming him like a king poised to attack.

Bible in Basic English ☆

He is greatly in fear of the dark day, trouble and pain overcome him:

Brenton English Septuagint ☆

Distress also and anguish shall come upon him: he shall fall as a captain in the first rank.

Darby Translation ☆

Distress and anguish make him afraid; they prevail against him, as a king ready for the battle.

Douay-Rheims 1899 ☆

Tribulation shall terrify him, and distress shall surround him, as a king that is prepared for the battle.

Geneva Bible 1599 ☆

Affliction and anguish shall make him afraide: they shall preuaile against him as a King readie to the battell.

Noyes Bible ☆

Distress and anguish fill him with dread; They prevail against him like a king ready for the battle.

Leeser Tanakh ☆

Distress and anguish terrify him: they assail him with might, as a king prepared for the battle.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Distress and anguish overwhelm him; they prevail against him, as a king ready to the battle.

King James Version ☆

Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.

King James Version + Apocrypha ☆

Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Trouble and anguish shall make him afraid; They shall prevail against him, as a king ready to the battle.

LXX2012 U. S. English ☆

Distress also and anguish shall come upon him: he shall fall as a captain in the first rank.

British English Septuagint 2012 ☆

Distress also and anguish shall come upon him: he shall fall as a captain in the first rank.

Majority Standard BIble ☆

Distress and anguish terrify him, overwhelming him like a king poised to attack.

Webster Bible ☆

Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.

Revised Version ☆

Distress and anguish make him afraid; they prevail against him, as a king ready to the battle:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Distress also and anguish shall come upon him: He shall fall as a captain in the first rank.

World English Bible ☆

Distress and anguish make him afraid. They prevail against him, as a king ready to the battle.

World English Bible (Catholic) ☆

Distress and anguish make him afraid. They prevail against him, as a king ready to the battle.

World English Bible British Edition ☆

Distress and anguish make him afraid. They prevail against him, as a king ready to the battle.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Distress and anguish make him afraid. They prevail against him, as a king ready to the battle.

World English Bible Classic ☆

Distress and anguish make him afraid. They prevail against him, as a king ready to the battle.

World English Bible Updated ☆

Distress and anguish make him afraid. They prevail against him, as a king ready to the battle.

World Messianic Bible ☆

Distress and anguish make him afraid. They prevail against him, as a king ready to the battle.

World Messianic Bible British Edition ☆

Distress and anguish make him afraid. They prevail against him, as a king ready to the battle.

Young's Literal Translation ☆

Terrify him do adversity and distress, They prevail over him As a king ready for a boaster.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Distress and anguish shall make him afraid; they shall seize him as a melech poised for battle.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يُرْهِبُهُ ٱلضُّرُّ وَٱلضَّيْقُ. يَتَجَبَّرَانِ عَلَيْهِ كَمَلِكٍ مُسْتَعِدٍّ لِلْوَغَى.

Burmese Common Language Bible ☆

ဆင်းရဲခြင်းဒုက္ခနှင့် နာကြဉ်းခြင်းဝေဒနာတို့သည် ထိုသူကို ချောက်တတ်၏။ စစ်တိုက်ခြင်းငှါ အသင့် နေသော ရှင်ဘုရင်ကဲ့သို့ သူ့ကို နိုင်တတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဆင်းရဲ ခြင်းဒုက္ခနှင့် နာကြဉ်း ခြင်းဝေဒနာတို့သည် ထိုသူ ကို ချောက် တတ်၏။ စစ်တိုက် ခြင်းငှါ အသင့် နေသောရှင်ဘုရင် ကဲ့သို့ သူ့ ကို နိုင် တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Raihaih hoi palungboenghaih mah anih to tasoehsak moe, siangpahrang mah misatuk han amsakcoek baktih toengah, raihaih hoi palungboenghaih mah anih to pazawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te rhal loh a let sak tih caem dongah a coekcoe la aka om manghai bangla khobing loh anih te a khulae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te rhal loh a let sak tih caem dongah a coekcoe la aka om manghai bangla khobing loh anih te a khulae.

Chinese Union Version (simplified) ☆

急难困苦叫他害怕， 而且胜了他，好像君王预备上阵一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

急難困苦叫他害怕， 而且勝了他，好像君王預備上陣一樣。

World Chinese Bible ☆

患难和痛苦使他惊惧； 它们胜过他，如预备上阵的君王。

Croatian Bible ☆

Nemir i tjeskoba na njeg navaljuju, k'o kralj spreman na boj na nj se obaraju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Děsí jej nátisk a ssoužení, kteréž se silí proti němu, jako král s vojskem sšikovaným.

Danish Bible 1931 ☆

Mørkets Dag vil skræmme ham. Trængsel og Angst overvælde ham som en Konge, rustet til Strid.

Dutch Bible 1917 ☆

Angst en benauwdheid verschrikken hem; zij overweldigt hem, gelijk een koning, bereid ten strijde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Benauwdheid en angst grijpt hem aan, Als een koning ten aanval gereed:

Esperanto Bible ☆

Teruras lin mizero kaj premateco, Venkobatas lin kiel reĝo, pretiĝinta por batalo;

French: Bible J.N. Darby ☆

La détresse et l’angoisse le jettent dans l’alarme, elles l’assaillent comme un roi prêt pour la mêlée.

French Ostervald Bible ☆

La détresse et l'angoisse l'épouvantent; elles l'assaillent comme un roi prêt au combat;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La détresse et l’angoisse l’épouvantent, Elles l’assaillent comme un roi prêt à combattre;

French Free Holy Bible for the World ☆

La détresse et l'angoisse l'épouvantent. Elles triomphent de lui, comme un roi prêt pour la bataille.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Angst und Bedrängnis schrecken ihn, sie überwältigen ihn wie ein König, gerüstet zum Sturm.

German Luther Bible 1912 ☆

Angst und Not schrecken ihn und schlagen ihn nieder wie ein König mit seinem Heer.

German Textbibel ☆

“Ihn schrecken Not und Angst; sie packt ihn wie ein König, der zum Sturm bereit,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Not und Bedrängnis überfallen ihn, sie überwältigen ihn, wie ein König, der zum Streit gerüstet ist.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀνάγκη δὲ καὶ θλῖψις αὐτὸν καθέξει ὥσπερ στρατηγὸς πρωτοστάτης πίπτων.

Brenton Septuagint ☆

ἀνάγκη δὲ καὶ θλίψις αὐτὸν καθέξει, ὥσπερ στρατηγὸς πρωτοστάτης πίπτων·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lanmò fè yo pè. Malè ak lafliksyon ap tonbe sou yo tankou yon wa ki tou pare pou batay.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoomakau ke kaumaha, a me ka popilikia ia ia; E lanakila laua maluna ona, me he alii la i makaukau no ke kaua.

Hebrew Masoretic OT ☆

יְֽ֭בַעֲתֻהוּ צַ֣ר וּמְצוּקָ֑ה תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ כְּמֶ֤לֶךְ ׀ עָתִ֬יד לַכִּידֹֽור׃

Modern Hebrew Bible ☆

יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור׃

Italian Diodati Bible ☆

Angoscia e tribolazione lo spaventano; Lo sopraffanno come un re apparecchiato alla battaglia.

Italian Riveduta Bible ☆

La distretta e l’angoscia lo riempion di paura, l’assalgono a guisa di re pronto alla pugna,

Japanese Freedom Bible ☆

苦難と苦悩が彼をおびえさせる。 戦いの準備をした王のように、それらは彼に打ち勝つ。

Korean Bible 1910 ☆

환난과 고통이 그를 두렵게 하며 싸움을 준비한 왕처럼 그를 쳐서 이기리니

Kosraean Bible ☆

Ongoiya oan soanel in sruokilya, Oana sie tokosra su akola nu ke mweun.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Terrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eum, sicut regem qui præparatur ad prælium.

Old Persion Version Bible ☆

تنگی و ضیق او رامی ترساند، مثل پادشاه مهیای جنگ بر او غلبه می‌نماید.

World Portuguese Bible ☆

A aflição e a angústia o amedrontam. Elas prevalecem contra ele, como um rei pronto para a batalha.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Angústia e aflição o assombram, e prevalecem contra ele como um rei preparado para a batalha;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Necaz și chin îl vor înspăimânta; îl vor învinge ca un împărat gata de bătălie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Неказул ши нелиништя ыл ынспэймынтэ ши се арункэ асупра луй ка ун ымпэрат гата де луптэ.

Russian Synodal Bible ☆

Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tuga i nevolja straše ga, i navaljuju na nj kao car gotov na boj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Туга и невоља страше га, и наваљују на њ као цар готов на бој.

Mashi Bible ☆

Ensiku mbî zinamugeze mwo omusisi, ajugume anarhânye, nka kula mwâmi wajà oku matabâro ayôrha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tribulación y angustia le asombrarán, y esforzaránse contra él como un rey apercibido para la batalla.

Spanish BLL ☆

El miedo y la angustia lo llenan de terror; lo vencen como un rey listo para la batalla.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tribulación y angustia le aterran, y prevalecen contra él como un rey prevenido para la batalla.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él tiene mucho miedo de los días oscuros, los problemas y el dolor lo superan; como cuando un rey se prepara para atacar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La tristeza y la aflicción lo turban, como un rey listo para la batalla,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE fakamanavahēʻi ia ʻe he mamahi mo e feinga; te na ikuna ia, ʻo hangē ha tuʻi kuo teu ki he tuʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Страшить його нужда, й тїснота подолїває його, наче царя перед боєм, —

Ukrainian Freedom Bible ☆

Страшить його нужда, й тїснота подолїває його, наче царя перед боєм, —

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sự gian nan buồn thảm làm cho người kinh hãi, Xông áp vào người như một vua sẵn sàng chinh chiến

Hebrew OT (WLC) ☆

יְֽ֭בַעֲתֻהוּ צַ֣ר וּמְצוּקָ֑ה תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ כְּמֶ֤לֶךְ ׀ עָתִ֬יד לַכִּידֽוֹר׃