Job 15:24

American Standard Version (1901)

Distress and anguish make him afraid; They prevail against him, as a king ready to the battle.

ASV Byzantine Text

Distress and anguish make him afraid; They prevail against him, as a king ready to the battle.

Asang Khongca Bible

Raihaih hoi palungboenghaih mah anih to tasoehsak moe, siangpahrang mah misatuk han amsakcoek baktih toengah, raihaih hoi palungboenghaih mah anih to pazawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te rhal loh a let sak tih caem dongah a coekcoe la aka om manghai bangla khobing loh anih te a khulae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te rhal loh a let sak tih caem dongah a coekcoe la aka om manghai bangla khobing loh anih te a khulae.

Hawaiian Bible 1868

E hoomakau ke kaumaha, a me ka popilikia ia ia; E lanakila laua maluna ona, me he alii la i makaukau no ke kaua.

English Berean Standard Bible

Distress and anguish terrify him, overwhelming him like a king poised to attack.

Haitian Creole Bible 1985

Lanmò fè yo pè. Malè ak lafliksyon ap tonbe sou yo tankou yon wa ki tou pare pou batay.

Clementine Vulgate 1598

Terrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eum, sicut regem qui præparatur ad prælium.

Bible in Basic English

He is greatly in fear of the dark day, trouble and pain overcome him:

French: Bible J.N. Darby

La détresse et l’angoisse le jettent dans l’alarme, elles l’assaillent comme un roi prêt pour la mêlée.

Czech Kralická Bible 1613

Děsí jej nátisk a ssoužení, kteréž se silí proti němu, jako král s vojskem sšikovaným.

Kosraean Bible

Ongoiya oan soanel in sruokilya, Oana sie tokosra su akola nu ke mweun.

World Portuguese Bible

A aflição e a angústia o amedrontam. Elas prevalecem contra ele, como um rei pronto para a batalha.

Romanian BTF Bible

Necaz și chin îl vor înspăimânta; îl vor învinge ca un împărat gata de bătălie.

Brenton English Septuagint

Distress also and anguish shall come upon him: he shall fall as a captain in the first rank.

Burmese Common Language Bible

ဆင်းရဲခြင်းဒုက္ခနှင့် နာကြဉ်းခြင်းဝေဒနာတို့သည် ထိုသူကို ချောက်တတ်၏။ စစ်တိုက်ခြင်းငှါ အသင့် နေသော ရှင်ဘုရင်ကဲ့သို့ သူ့ကို နိုင်တတ်၏။

Darby Translation

Distress and anguish make him afraid; they prevail against him, as a king ready for the battle.

German Unrevised Elberfelder Bible

Angst und Bedrängnis schrecken ihn, sie überwältigen ihn wie ein König, gerüstet zum Sturm.

Dutch Bible 1917

Angst en benauwdheid verschrikken hem; zij overweldigt hem, gelijk een koning, bereid ten strijde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Benauwdheid en angst grijpt hem aan, Als een koning ten aanval gereed:

Italian Diodati Bible

Angoscia e tribolazione lo spaventano; Lo sopraffanno come un re apparecchiato alla battaglia.

Douay-Rheims 1899

Tribulation shall terrify him, and distress shall surround him, as a king that is prepared for the battle.

Geneva Bible 1599

Affliction and anguish shall make him afraide: they shall preuaile against him as a King readie to the battell.

Noyes Bible

Distress and anguish fill him with dread; They prevail against him like a king ready for the battle.

Danish Bible 1931

Mørkets Dag vil skræmme ham. Trængsel og Angst overvælde ham som en Konge, rustet til Strid.

Leeser Tanakh

Distress and anguish terrify him: they assail him with might, as a king prepared for the battle.

JPS TaNaKH 1917

Distress and anguish overwhelm him; they prevail against him, as a king ready to the battle.

King James Version

Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.

King James Version + Apocrypha

Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.

Vietnamese Bible 1923

Sự gian nan buồn thảm làm cho người kinh hãi, Xông áp vào người như một vua sẵn sàng chinh chiến

KJV Cambridge Paragraph

Trouble and anguish shall make him afraid; They shall prevail against him, as a king ready to the battle.

Revised West Version

‌ʻE fakamanavahēʻi ia ʻe he mamahi mo e feinga; te na ikuna ia, ʻo hangē ha tuʻi kuo teu ki he tuʻa.

French Ostervald Bible

La détresse et l'angoisse l'épouvantent; elles l'assaillent comme un roi prêt au combat;

Esperanto Bible

Teruras lin mizero kaj premateco, Venkobatas lin kiel reĝo, pretiĝinta por batalo;

French Louis Segond 1910 Bible

La détresse et l’angoisse l’épouvantent, Elles l’assaillent comme un roi prêt à combattre;

German Luther Bible 1912

Angst und Not schrecken ihn und schlagen ihn nieder wie ein König mit seinem Heer.

LXX2012 U. S. English

Distress also and anguish shall come upon him: he shall fall as a captain in the first rank.

British English Septuagint 2012

Distress also and anguish shall come upon him: he shall fall as a captain in the first rank.

Majority Standard BIble

Distress and anguish terrify him, overwhelming him like a king poised to attack.

Webster Bible

Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.

Revised Version

Distress and anguish make him afraid; they prevail against him, as a king ready to the battle:

Italian Riveduta Bible

La distretta e l’angoscia lo riempion di paura, l’assalgono a guisa di re pronto alla pugna,

French Free Holy Bible for the World

La détresse et l'angoisse l'épouvantent. Elles triomphent de lui, comme un roi prêt pour la bataille.

Reina Valera 1909

Tribulación y angustia le asombrarán, y esforzaránse contra él como un rey apercibido para la batalla.

Spanish BLL

El miedo y la angustia lo llenan de terror; lo vencen como un rey listo para la batalla.

Spanish Free Bible for the World

Tribulación y angustia le aterran, y prevalecen contra él como un rey prevenido para la batalla.

Croatian Bible

Nemir i tjeskoba na njeg navaljuju, k'o kralj spreman na boj na nj se obaraju.

Serbian DK Bible (Latin)

Tuga i nevolja straše ga, i navaljuju na nj kao car gotov na boj.

German Textbibel

“Ihn schrecken Not und Angst; sie packt ihn wie ein König, der zum Sturm bereit,

Updated Brenton English Septuagint

Distress also and anguish shall come upon him: He shall fall as a captain in the first rank.

Hebrew OT (WLC)

יְֽ֭בַעֲתֻהוּ צַ֣ר וּמְצוּקָ֑ה תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ כְּמֶ֤לֶךְ ׀ עָתִ֬יד לַכִּידֽוֹר׃

World English Bible

Distress and anguish make him afraid. They prevail against him, as a king ready to the battle.

World English Bible (Catholic)

Distress and anguish make him afraid. They prevail against him, as a king ready to the battle.

World English Bible British Edition

Distress and anguish make him afraid. They prevail against him, as a king ready to the battle.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Distress and anguish make him afraid. They prevail against him, as a king ready to the battle.

World English Bible Classic

Distress and anguish make him afraid. They prevail against him, as a king ready to the battle.

World English Bible Updated

Distress and anguish make him afraid. They prevail against him, as a king ready to the battle.

World Messianic Bible

Distress and anguish make him afraid. They prevail against him, as a king ready to the battle.

World Messianic Bible British Edition

Distress and anguish make him afraid. They prevail against him, as a king ready to the battle.

Young's Literal Translation

Terrify him do adversity and distress, They prevail over him As a king ready for a boaster.

SEPTUAGINTA

ἀνάγκη δὲ καὶ θλῖψις αὐτὸν καθέξει ὥσπερ στρατηγὸς πρωτοστάτης πίπτων.

Brenton Septuagint

ἀνάγκη δὲ καὶ θλίψις αὐτὸν καθέξει, ὥσπερ στρατηγὸς πρωτοστάτης πίπτων·

Romanian Bible (Cyrillic)

Неказул ши нелиништя ыл ынспэймынтэ ши се арункэ асупра луй ка ун ымпэрат гата де луптэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Страшить його нужда, й тїснота подолїває його, наче царя перед боєм, —

Ukrainian Freedom Bible

Страшить його нужда, й тїснота подолїває його, наче царя перед боєм, —

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Туга и невоља страше га, и наваљују на њ као цар готов на бој.

Russian Synodal Bible

Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,

Hebrew Masoretic OT

יְֽ֭בַעֲתֻהוּ צַ֣ר וּמְצוּקָ֑ה תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ כְּמֶ֤לֶךְ ׀ עָתִ֬יד לַכִּידֹֽור׃

Modern Hebrew Bible

יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור׃

Arabic Van Dyck Bible

يُرْهِبُهُ ٱلضُّرُّ وَٱلضَّيْقُ. يَتَجَبَّرَانِ عَلَيْهِ كَمَلِكٍ مُسْتَعِدٍّ لِلْوَغَى.

Old Persion Version Bible

تنگی و ضیق او رامی ترساند، مثل پادشاه مهیای جنگ بر او غلبه می‌نماید.

Judson Burmese Bible

ဆင်းရဲ ခြင်းဒုက္ခနှင့် နာကြဉ်း ခြင်းဝေဒနာတို့သည် ထိုသူ ကို ချောက် တတ်၏။ စစ်တိုက် ခြင်းငှါ အသင့် နေသောရှင်ဘုရင် ကဲ့သို့ သူ့ ကို နိုင် တတ်၏။

Korean Bible 1910

환난과 고통이 그를 두렵게 하며 싸움을 준비한 왕처럼 그를 쳐서 이기리니

Japanese Freedom Bible

苦難と苦悩が彼をおびえさせる。 戦いの準備をした王のように、それらは彼に打ち勝つ。

World Chinese Bible

患难和痛苦使他惊惧； 它们胜过他，如预备上阵的君王。

Chinese Union Version (simplified)

急难困苦叫他害怕， 而且胜了他，好像君王预备上阵一样。

Chinese Union Version (traditional)

急難困苦叫他害怕， 而且勝了他，好像君王預備上陣一樣。

Portuguese Bíblia Livre

Angústia e aflição o assombram, e prevalecem contra ele como um rei preparado para a batalha;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ensiku mbî zinamugeze mwo omusisi, ajugume anarhânye, nka kula mwâmi wajà oku matabâro ayôrha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Not und Bedrängnis überfallen ihn, sie überwältigen ihn, wie ein König, der zum Streit gerüstet ist.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él tiene mucho miedo de los días oscuros, los problemas y el dolor lo superan; como cuando un rey se prepara para atacar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La tristeza y la aflicción lo turban, como un rey listo para la batalla,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Distress and anguish shall make him afraid; they shall seize him as a melech poised for battle.

CC BY 4.0