Job 9:17

American Standard Version (1901) ☆

For he breaketh me with a tempest, And multiplieth my wounds without cause.

ASV Byzantine Text ☆

For he breaketh me with a tempest, And multiplieth my wounds without cause.

English Berean Standard Bible ☆

For He would crush me with a tempest and multiply my wounds without cause.

Bible in Basic English ☆

For I would be crushed by his storm, my wounds would be increased without cause.

Brenton English Septuagint ☆

Let him not crush me with a dark storm: but he has made my bruises many without cause.

Darby Translation ☆

He, who crusheth me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.

Douay-Rheims 1899 ☆

For he shall crush me in a whirlwind, and multiply my wounds even without cause.

Geneva Bible 1599 ☆

For he destroyeth mee with a tempest, and woundeth me without cause.

Noyes Bible ☆

He who falleth upon me with a tempest, And multiplieth my wounds without cause!

Leeser Tanakh ☆

He that bruiseth me with [his] tempest, and multiplieth my wounds without a cause.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He that would break me with a tempest, and multiply my wounds without cause;

King James Version ☆

For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.

King James Version + Apocrypha ☆

For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For he breaketh me with a tempest, And multiplieth my wounds without cause.

LXX2012 U. S. English ☆

Let him not crush me with a dark storm: but he has made by bruises many without cause.

British English Septuagint 2012 ☆

Let him not crush me with a dark storm: but he has made by bruises many without cause.

Majority Standard BIble ☆

For He would crush me with a tempest and multiply my wounds without cause.

Webster Bible ☆

For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.

Revised Version ☆

For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Let him not crush me with a dark storm: But he has made my bruises many without cause.

World English Bible ☆

For he breaks me with a storm, and multiplies my wounds without cause.

World English Bible (Catholic) ☆

For he breaks me with a storm, and multiplies my wounds without cause.

World English Bible British Edition ☆

For he breaks me with a storm, and multiplies my wounds without cause.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For he breaks me with a storm, and multiplies my wounds without cause.

World English Bible Classic ☆

For he breaks me with a storm, and multiplies my wounds without cause.

World English Bible Updated ☆

For he breaks me with a storm, and multiplies my wounds without cause.

World Messianic Bible ☆

For he breaks me with a storm, and multiplies my wounds without cause.

World Messianic Bible British Edition ☆

For he breaks me with a storm, and multiplies my wounds without cause.

Young's Literal Translation ☆

Because with a tempest He bruiseth me, And hath multiplied my wounds for nought.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For He breaketh me in a sa'arah (tempest, storm), and multiplieth my wounds without cause.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ذَاكَ ٱلَّذِي يَسْحَقُنِي بِٱلْعَاصِفَةِ، وَيُكْثِرُ جُرُوحِي بِلَا سَبَبٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

အကြောင်းမူကား၊ မိုဃ်းသက်မုန်တိုင်းဖြင့် ငါ့ကို ညှဉ်းဆဲ၍၊ အကြောင်းမရှိဘဲငါ၌ အနာတို့ကို များပြား စေတော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား၊ မိုဃ်းသက် မုန်တိုင်းဖြင့် ငါ့ ကို ညှဉ်းဆဲ ၍၊ အကြောင်း မရှိဘဲငါ ၌ အနာ တို့ကို များပြား စေတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah takhi sae hoiah ang boh moe, takung om ai ah nganbawh kana ang pungsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlithae neh kai kai m'phop tih lunglilungla la ka tloh ping.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlithae neh kai kai m'phop tih lunglilungla la ka tloh ping.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他用暴风折断我， 无故地加增我的损伤。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他用暴風折斷我， 無故地加增我的損傷。

World Chinese Bible ☆

因祂用暴风摧残我， 无故加增我的创伤。

Croatian Bible ☆

Jer, za dlaku jednu on mene satire, bez razloga moje rane umnožava.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Poněvadž vichřicí setřel mne, rozmnožil rány mé bez příčiny.

Danish Bible 1931 ☆

han, som river mig bort i Stormen, giver mig Sår på Sår uden Grund,

Dutch Bible 1917 ☆

Want Hij vermorzelt mij door een onweder, en vermenigvuldigt mijn wonden zonder oorzaak.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij, die mij vertrapt om een kleinigheid En mijn smarten vermeerdert om niet;

Esperanto Bible ☆

Li, kiu povas frakasi min per ventego Kaj fari al mi senkulpe multe da vundoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Lui qui m’écrase dans une tempête, et qui multiplie mes blessures sans cause.

French Ostervald Bible ☆

Lui qui fond sur moi dans une tempête, et qui multiplie mes plaies sans motif.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lui qui m’assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes blessures,

French Free Holy Bible for the World ☆

Car il m'écrase par la tempête, et il multiplie mes blessures sans raison.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er, der mich zermalmt durch ein Sturmwetter, und meine Wunden mehrt ohne Ursache;

German Luther Bible 1912 ☆

Denn er fährt über mich mit Ungestüm und macht mir Wunden viel ohne Ursache.

German Textbibel ☆

Vielmehr, im Sturmwind würde er mich anschnauben und meine Wunden ohne Ursach' mehren,

German Schlachter Bible 1951 ☆

denn im Sturm hat er mich zerschlagen und mir ohne Ursache viele Wunden zugefügt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ γνόφῳ με ἐκτρίψῃ; πολλὰ δέ μου τὰ συντρίμματα πεποίηκε διακενῆς·

Brenton Septuagint ☆

Μὴ γνόφῳ με ἐκτρίψῃ· πολλὰ δέ μου τὰ συντρίμματα πεποίηκε διακενῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li rete konsa li kraze m' pou anyen. Li blese m' nan tout kò m', san m' pa fè anyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea e ulupa mai ia'u me ka ino, A hoonui wale mai ia i ko'u mau palapu.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אשר בשערה ישופני והרבה פצעי חנם׃

Italian Diodati Bible ☆

Conciossiachè egli mi abbia conquiso con un turbo, E mi abbia date di molte battiture senza cagione .

Italian Riveduta Bible ☆

egli che mi piomba addosso dal seno della tempesta, che moltiplica senza motivo le mie piaghe,

Japanese Freedom Bible ☆

神は嵐で私を打ち砕き、 理由もなく私の傷を増し加えられるからだ。

Korean Bible 1910 ☆

그가 폭풍으로 나를 꺾으시고 까닭없이 내 상처를 많게 하시며

Kosraean Bible ☆

El supwama paka upa in tuh sringilyu ac kanteya monuk, Ke na wangin sripa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In turbine enim conteret me, et multiplicabit vulnera mea, etiam sine causa.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که مرا به تندبادی خرد می‌کند و بی‌سبب، زخمهای مرا بسیار می‌سازد.

World Portuguese Bible ☆

Pois ele me esmaga com uma tempestade, e multiplica as minhas feridas sem causa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois ele tem me quebrantado com tempestade, e multiplicado minhas feridas sem causa.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci mă frânge cu o furtună și îmi înmulțește rănile fără motiv.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел, каре мэ избеште ка ынтр-о фуртунэ, каре ымь ынмулцеште фэрэ причинэ рэниле,

Russian Synodal Bible ☆

Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer me je vihorom satro i zadao mi mnogo rana nizašta.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ме је вихором сатро и задао ми много рана низашта.

Mashi Bible ☆

Oyu odwîrhe andabarhanyiza obumâma, odwîrhe anyûshûlira ebibânde buzira igwârhiro,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque me ha quebrado con tempestad, y ha aumentado mis heridas sin causa.

Spanish BLL ☆

Porque me ha quebrantado con tempestad, y ha aumentado mis heridas sin causa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque me ha quebrantado con tempestad, y ha aumentado mis heridas sin causa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque su tormenta me quebranta, y mis heridas aumentan sin causa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque me quebranta con una tormenta y multiplica mis heridas sin causa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ne haʻaki au ʻaki ʻae afā, pea ne fakalahi ʻeku lavea taʻehanoʻuhinga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Що в хуртовинї мене поражає, й без вини мої рани намножує,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Що в хуртовинї мене поражає, й без вини мої рани намножує,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì Ngài chà nát tôi trong cơn gió bão, Và thêm nhiều vít tích cho tôi vô cớ.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃