Psalms 109:23

American Standard Version (1901) ☆

I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

ASV Byzantine Text ☆

I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

English Berean Standard Bible ☆

I am fading away like a lengthening shadow; I am shaken off like a locust.

Bible in Basic English ☆

I am gone like the shade when it is stretched out: I am forced out of my place like a locust.

Darby Translation ☆

I am gone like a shadow when it lengtheneth; I am tossed about like the locust;

Geneva Bible 1599 ☆

I depart like the shadowe that declineth, and am shaken off as the grashopper.

Noyes Bible ☆

I am going like a shadow; I am driven away as the locust.

Leeser Tanakh ☆

Like the shadow when it declineth do I hasten away: I am driven suddenly off like the locusts.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I am gone like the shadow when it lengtheneth; I am shaken off as the locust.

King James Version ☆

I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

King James Version + Apocrypha ☆

I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

Majority Standard BIble ☆

I am fading away like a lengthening shadow; I am shaken off like a locust.

Webster Bible ☆

I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I am gone like a lengthening shadow, I am shaken off like a locust.

Open English Bible (US) ☆

I am gone like a lengthening shadow, I am shaken off like a locust.

Revised Version ☆

I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

World English Bible ☆

I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.

World English Bible (Catholic) ☆

I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.

World English Bible British Edition ☆

I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.

World English Bible Classic ☆

I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.

World English Bible Updated ☆

I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.

World Messianic Bible ☆

I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.

World Messianic Bible British Edition ☆

I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.

Young's Literal Translation ☆

As a shadow when it is stretched out I have gone, I have been driven away as a locust.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I am gone like a lengthening tzel (shadow); I am shaken off like the arbeh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَظِلٍّ عِنْدَ مَيْلِهِ ذَهَبْتُ. ٱنْتَفَضْتُ كَجَرَادَةٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည် ည​နေ​ချိန်​အ​ရိပ်​ကဲ့​သို့ ပျောက်​ကွယ်​ရန်​နီး​ပါ​ပြီ။ ပိုး​ကောင်​ကဲ့​သို့​လေ​တိုက်​၍​လွင့်​သွား​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ရှည်လျား သော အရိပ် ကဲ့သို့ အကျွန်ုပ်ရွေ့သွား ပါ၏။ ကျိုင်းကောင် ကဲ့သို့ လှုပ်ရှား လျက်ရှိပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Mapos yo taegüije y anineng yaguin malofan: matafye yo julo yan papa taegüije y apacha.

Asang Khongca Bible ☆

Kai loe duembang ih tahlip baktiah ka zaem tathuk boeh; pakhuh baktiah ahnuk ahma kang thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khokhawn a khuup vaengkah bangla ka khum tih kaisih bangla ka congpet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khokhawn a khuup vaengkah bangla ka khum tih kaisih bangla ka congpet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我如日影渐渐偏斜而去； 我如蝗虫被抖出来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我如日影漸漸偏斜而去； 我如蝗蟲被抖出來。

World Chinese Bible ☆

我渐渐消逝，如傍晚的影子。 我如蝗虫被抖落。

Croatian Bible ☆

K'o sjena što se naginje ja nestajem, progone me kao skakavca.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jako stín, když se nachyluje, ucházeti musím; honí se za mnou jako za kobylkou.

Danish Bible 1931 ☆

som Skyggen, der hælder, svinder jeg bort, som Græshopper rystes jeg ud;

Dutch Bible 1917 ☆

Ik ga heen gelijk een schaduw, wanneer zij zich neigt; ik worde omgedreven als een sprinkhaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik zink weg als een verdwijnende schaduw, Word voortgejaagd als een sprinkhanenzwerm;

Esperanto Bible ☆

Kiel ombro longiĝanta mi malaperas; Oni forskuas min kiel akridon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je m’en vais comme l’ombre quand elle s’allonge ; je suis jeté çà et là comme la sauterelle ;

French Ostervald Bible ☆

Je m'en vais comme l'ombre quand elle décline; je suis chassé comme la sauterelle.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je m’en vais comme l’ombre à son déclin, Je suis chassé comme la sauterelle.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je m'évanouis comme l'ombre à son déclin. Je suis chassé comme une sauterelle.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wie ein Schatten, wenn er sich streckt, gehe ich dahin, werde hinweggescheucht wie die Heuschrecke.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich fahre dahin wie ein Schatten, der vertrieben wird, und werde verjagt wie die Heuschrecken.

German Textbibel ☆

Gleich dem Schatten, wenn er sich neigt, schwinde ich dahin, bin ausgeschüttelt, wie eine Heuschrecke.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wie ein Schatten, wenn er sich neigt, schleiche ich dahin; ich werde verscheucht wie eine Heuschrecke.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kò m' ap tchoule tankou solèy k'ap kouche. Mwen tankou bigay van ap pote ale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hele aku au e like me ke aka i kona auwi ana, Ua kuehuehuia au me he uhini la.

Hebrew Masoretic OT ☆

כְּצֵל־כִּנְטֹותֹ֥ו נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּֽאַרְבֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כצל כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה׃

Italian Diodati Bible ☆

Io me ne vo, come l'ombra quando dichina ; Io sono agitato come una locusta.

Italian Riveduta Bible ☆

Io me ne vo come l’ombra quando s’allunga, sono cacciato via come la locusta.

Japanese Freedom Bible ☆

私は夕暮れの影のように消え去り、 いなごのように振り落とされる。

Korean Bible 1910 ☆

나의 가는 것은 석양 그림자 같고 또 메뚜기 같이 불려가오며

Kosraean Bible ☆

Ac nga apkuran in wanginla, oana lullul in eku — Ukukla nga, oana sie won srisrik.

Old Persion Version Bible ☆

مثل سایه‌ای که در زوال باشد رفته‌ام و مثل ملخ رانده شده‌ام.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I kin tanwei dueta mota, o i pan kamajak wei dueta manjiek amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I kin tangwei dueta mota, o i pan kamasak wei dueta mansiek amen.

World Portuguese Bible ☆

Eu desapareço como a sombra do entardecer. Sou sacudido para longe como um gafanhoto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu vou como a sombra, que declina; estou sendo sacudido como um gafanhoto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Am trecut ca umbra când aceasta se lungește, sunt aruncat în sus și în jos ca lăcusta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пер ка умбра гата сэ трякэ, сунт изгонит ка о лэкустэ.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nestaje me kao sena, kad se odmiče; teraju me kao skakavce.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нестаје ме као сена, кад се одмиче; терају ме као скакавце.

Mashi Bible ☆

Nahwîre nka cihôho ca mafuluko, nazûzûrhîre nka luzige empûsi ehunisire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Voime como la sombra cuando declina; soy sacudido como langosta.

Spanish BLL ☆

Me voy desvaneciendo como la sombra al atardecer. Me espantan como si fuera una langosta.

Spanish Free Bible for the World ☆

Me desvanezco como la sombra que declina. Soy sacudido como la langosta.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Me he desvanecido como la sombra cuando declina; me forzaron a salir de mi lugar como una langosta!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Paso como una sombra cuando se extiende, Soy echado fuera como el saltamonte.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo u mole atu ʻo hangē ko e ʻata ʻoka fakaʻaʻau ke ʻosi ia: kuo feʻaveʻaki au ʻo hangē ko e fanga heʻe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як тїнь, що простирається, я зникаю, як сарана полохаюсь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як тїнь, що простирається, я зникаю, як сарана полохаюсь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi qua đời như bóng ngã dài, Bị đuổi đây đuổi đó khác nào cào cào.

Hebrew OT (WLC) ☆

כְּצֵל־כִּנְטוֹת֥וֹ נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּֽאַרְבֶּֽה׃