Job 13:12

American Standard Version (1901) ☆

Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defences are defences of clay.

ASV Byzantine Text ☆

Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defenses are defenses of clay.

English Berean Standard Bible ☆

Your maxims are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay.

Bible in Basic English ☆

Your wise sayings are only dust, and your strong places are only earth.

Brenton English Septuagint ☆

And your glorying shall prove in the end to you like ashes, and your body like a body of clay.

Darby Translation ☆

Your memorable sayings are proverbs of ashes, your bulwarks are bulwarks of mire.

Douay-Rheims 1899 ☆

Your remembrance shall be compared to ashes, and your necks shall be brought to clay.

Geneva Bible 1599 ☆

Your memories may be compared vnto ashes, and your bodyes to bodyes of clay.

Noyes Bible ☆

Your maxims are words of dust; Your fortresses are fortresses of clay.

Leeser Tanakh ☆

The things you remember are mere proverbs of ashes, your high-places are high-places of clay.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Your memorials shall be like unto ashes, your eminences to eminences of clay.

King James Version ☆

Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.

King James Version + Apocrypha ☆

Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Your remembrances are like unto ashes, Your bodies to bodies of clay.

LXX2012 U. S. English ☆

And your glorying shall prove in the end to you like ashes, and your body like a body of clay.

British English Septuagint 2012 ☆

And your glorying shall prove in the end to you like ashes, and your body like a body of clay.

Majority Standard BIble ☆

Your maxims are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay.

Webster Bible ☆

Your remembrances are like to ashes, your bodies to bodies of clay.

Revised Version ☆

Your memorable sayings are proverbs of ashes, your defences are defences of clay.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And your glorying shall prove in the end to you like ashes, And your body like a body of clay.

World English Bible ☆

Your memorable sayings are proverbs of ashes. Your defenses are defenses of clay.

World English Bible (Catholic) ☆

Your memorable sayings are proverbs of ashes. Your defenses are defenses of clay.

World English Bible British Edition ☆

Your memorable sayings are proverbs of ashes. Your defences are defences of clay.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Your memorable sayings are proverbs of ashes. Your defences are defences of clay.

World English Bible Classic ☆

Your memorable sayings are proverbs of ashes. Your defenses are defenses of clay.

World English Bible Updated ☆

Your memorable sayings are proverbs of ashes. Your defenses are defenses of clay.

World Messianic Bible ☆

Your memorable sayings are proverbs of ashes. Your defenses are defenses of clay.

World Messianic Bible British Edition ☆

Your memorable sayings are proverbs of ashes. Your defences are defences of clay.

Young's Literal Translation ☆

Your remembrances [are] similes of ashes, For high places of clay your heights.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Your zichron meshalim (memorable sayings) are like unto ashes, your defenses are strongholds of chomer (clay).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

خُطَبُكُمْ أَمْثَالُ رَمَادٍ، وَحُصُونُكُمْ حُصُونٌ مِنْ طِينٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်တို့၏နည်းဥပဒေသစကားသည် မြေမှုန့် ထက်သာ၍ပေါ့၏။ သင်တို့ ခိုလှုံသောမြို့ရိုးသည်လည်း သရွတ်မြို့ရိုးကဲ့သို့ ဖြစ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့၏နည်း ဥပဒေသစကားသည် မြေမှုန့် ထက်သာ၍ပေါ့၏။ သင် တို့ခိုလှုံသောမြို့ရိုးသည်လည်း သရွတ် မြို့ရိုးကဲ့သို့ ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae panoek thaihaih loe maiphu baktiah ni oh, nangcae abuephaih ahmuen doeh long hoiah sak ih abuephaih ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih poekkoepnah he hmaiphu dongkah banghui, nangmih kah amkhawn khaw amlai amkhawn banghui ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih poekkoepnah he hmaiphu dongkah banghui, nangmih kah amkhawn khaw amlai amkhawn banghui ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们以为可记念的箴言是炉灰的箴言； 你们以为可靠的坚垒是淤泥的坚垒。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們以為可記念的箴言是爐灰的箴言； 你們以為可靠的堅壘是淤泥的堅壘。

World Chinese Bible ☆

你们可纪念的格言不过是炉灰的箴言； 你们的堡垒不过是泥土的堡垒。

Croatian Bible ☆

Razlozi su vam od pepela izreke, obrana je vaša obrana od blata.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Všecka vzácnost vaše podobná jest popelu, a hromadám bláta vyvýšení vaše.

Danish Bible 1931 ☆

Eders Tankesprog bliver til Askesprog, som Skjolde af Ler eders Skjolde.

Dutch Bible 1917 ☆

Uw gedachtenissen zijn gelijk as, uw hoogten als hoogten van leem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want uw uitspraken zijn spreuken van as, Uw betogen, betogen van leem!

Esperanto Bible ☆

Viaj memorigoj estas sentencoj polvaj, Via bastionoj estas amasoj da argilo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Vos discours sentencieux sont des proverbes de cendre, vos retranchements sont des défenses de boue.

French Ostervald Bible ☆

Vos réminiscences sont des sentences de cendre, vos remparts sont des remparts de boue!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue.

French Free Holy Bible for the World ☆

Vos sentences mémorables sont des proverbes de cendre. Vos défenses sont des défenses d'argile.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Eure Denksprüche sind Sprüche von Asche, eure Schutzwehren erweisen sich als Schutzwehren von Lehm.

German Luther Bible 1912 ☆

Eure Denksprüche sind Aschensprüche; eure Bollwerke werden wie Lehmhaufen sein.

German Textbibel ☆

Eure Merksprüche sind Aschensprüche, Lehmschanzen sind eure Schanzen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Eure Denksprüche sind Aschensprüche, und eure Schutzwehren sind von Lehm.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀποβήσεται δὲ ὑμῶν τὸ γαυρίαμα ἴσα σποδῷ, τὸ δὲ σῶμα πήλινον.

Brenton Septuagint ☆

ἀποβήσεται δὲ ὑμῶν τὸ γαυρίαμα ἶσα σποδῷ, τὸ δὲ σῶμα πήλινον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bèl pawòl nou yo pa gen plis valè pase pousyè tè. Repons n'ap ban mwen yo pa kenbe, yo tankou miray sab.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua like ka oukou olelo akamai me ka lehu, A o ko oukou puukaua me ka puukaua lepo.

Hebrew Masoretic OT ☆

זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵ֑פֶר לְגַבֵּי־חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

זכרניכם משלי אפר לגבי חמר גביכם׃

Italian Diodati Bible ☆

I vostri detti memorandi son simili a cenere; Ed i vostri sublimi ragionamenti a mucchi di fango.

Italian Riveduta Bible ☆

I vostri detti memorandi son massime di cenere; i vostri baluardi son baluardi d’argilla.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたの格言は灰のことば、 その弁護は土の砦にすぎない。

Korean Bible 1910 ☆

너희 격언은 재 같은 속담이요 너희의 방어하는 것은 토성이니라

Kosraean Bible ☆

Soakas lomtal uh wangin sripa, oana apat uh; Ac alein lomtal uh munas oana fohk kle.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestræ.

Old Persion Version Bible ☆

ذکرهای شما، مثل های غبار است. وحصارهای شما، حصارهای گل است.

World Portuguese Bible ☆

Suas frases memoráveis são provérbios de cinzas. Suas defesas são defesas de barro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Vossos conceitos são provérbios de cinzas; vossas defesas são como defesas de lama.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Amintirile voastre sunt ca cenușa, trupurile voastre ca trupuri de lut.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пэрериле воастре сунт пэрерь де ченушэ, ынтэритуриле воастре сунт ынтэритурь де лут.

Russian Synodal Bible ☆

Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши - оплоты глиняные.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Spomeni su vaši kao pepeo, i vaše visine kao gomile blata.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Спомени су ваши као пепео, и ваше висине као гомиле блата.

Mashi Bible ☆

Emigani yinyu mukulûkulù, ebà mihigo y’omu katulo, n’okufûngira omuntu kwinyu, kunali nk’ibûmba lyâlangala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Vuestras memorias serán comparadas á la ceniza, y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.

Spanish BLL ☆

Los refranes de ustedes no valen más que la ceniza; sus defensas son tan débiles como el barro.

Spanish Free Bible for the World ☆

Vuestras máximas son proverbios de ceniza, y vuestros baluartes son baluartes de lodo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tus recuerdos son solo polvo, y tus cuerpos son solo barro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sus dichos memorables serán proverbios de polvo, y sus defensas serán de barro.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko hoʻomou ngaahi lea fakamanatu ʻoku tatau mo e efuefu, ko e fokotuʻu na ʻo hoʻomou ngaahi lea, ʻoku tatau mo e ngaahi ʻesi ʻumea.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Упомини ваші, як попіль, покрепи ваші — покрепи глиняні.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Упомини ваші, як попіль, покрепи ваші — покрепи глиняні.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Châm ngôn của các ngươi chỉ như châm ngôn tro bụi; Những thành lũy của các ngươi thật là thành lũy bùn đất,

Hebrew OT (WLC) ☆

זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵ֑פֶר לְגַבֵּי־חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם׃