Job 18:8

American Standard Version (1901)

For he is cast into a net by his own feet, And he walketh upon the toils.

ASV Byzantine Text

For he is cast into a net by his own feet, And he walketh upon the toils.

Asang Khongca Bible

Anih ih khok loe palok pongah aman moe, thaang to cawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A kho loh lawk khuila a tueih tih sahamlong khuila a pongpa sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A kho loh lawk khuila a tueih tih sahamlong khuila a pongpa sak.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua hooheiia oia i ka upena ma kona wawae, A e hele ana no ia maluna o ka pahele.

English Berean Standard Bible

For his own feet lead him into a net, and he wanders into its mesh.

Haitian Creole Bible 1985

Li pile yon pèlen, pye l' pran ladan l'.

Clementine Vulgate 1598

Immisit enim in rete pedes suos, et in maculis ejus ambulat.

Bible in Basic English

His feet take him into the net, and he goes walking into the cords.

French: Bible J.N. Darby

Car il est poussé dans le filet par ses propres pieds ; et il marche sur les mailles du filet ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo zapleten jest do síti nohami svými, a v zamotání chodí.

Kosraean Bible

El fahsryang nu in sie nwek, ac nial sremla;

World Portuguese Bible

Pois ele é lançado em uma rede por seus próprios pés, e ele caminha sobre a sua malha.

Romanian BTF Bible

Fiindcă este aruncat într-o plasă prin propriile sale picioare și calcă pe o cursă.

Brenton English Septuagint

His foot also has been caught in a snare, and let it be entangled in a net.

Burmese Common Language Bible

ပိုက်ထဲသို့ အလိုလိုဝင်တတ်၏။ ကျော့ကွင်းပေါ်မှာ နင်းတတ်၏။

Darby Translation

For he is sent into the net by his own feet, and he walketh on the meshes;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn durch seine eigenen Füße wird er ins Netz getrieben, und auf Fallgittern wird er einherwandeln.

Dutch Bible 1917

Want met zijn voeten zal hij in het net geworpen worden, en zal in het wargaren wandelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want door zijn eigen voeten wordt hij in het net gedreven, En wandelt hij over de mazen.

Italian Diodati Bible

Perciocchè essi si gitteranno nel laccio co' piedi loro, E cammineranno sopra la rete .

Douay-Rheims 1899

For he hath thrust his feet into a net, and walketh in its meshes.

Geneva Bible 1599

For hee is taken in the net by his feete, and he walketh vpon the snares.

Noyes Bible

He is brought into the net by his own feet, And he walketh upon snares.

Danish Bible 1931

thi hans Fod drives ind i Nettet, på Fletværk vandrer han frem,

Leeser Tanakh

For he is driven into the net by his own feet, and he taketh his walk upon a snare.

JPS TaNaKH 1917

For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon the toils.

King James Version

For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.

King James Version + Apocrypha

For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.

Vietnamese Bible 1923

Vì hắn bị chân mình hãm vào cái bẩy, Và đi trên mảnh lưới.

KJV Cambridge Paragraph

For he is cast into a net by his own feet, And he walketh upon a snare.

Revised West Version

He ko hono kauvaʻe ʻoʻona kuo ne lī ia ki he kupenga, pea ʻoku ne ʻeveʻeva ʻi he funga tauhele.

French Ostervald Bible

Car il sera pris dans les filets par ses pieds, et il marchera sur le piège.

Esperanto Bible

Ĉar li trafis per siaj piedoj en reton, Kaj li moviĝas en kaptilo.

French Louis Segond 1910 Bible

Car il met les pieds sur un filet, Il marche dans les mailles,

German Luther Bible 1912

Denn er ist mit seinen Füßen in den Strick gebracht und wandelt im Netz.

LXX2012 U. S. English

His foot also has been caught in a snare, and let it be entangled in a net.

British English Septuagint 2012

His foot also has been caught in a snare, and let it be entangled in a net.

Majority Standard BIble

For his own feet lead him into a net, and he wanders into its mesh.

Webster Bible

For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.

Revised Version

For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon the toils.

Italian Riveduta Bible

Poiché i suoi piedi lo traggon nel tranello, e va camminando sulle reti.

French Free Holy Bible for the World

Car ses propres pieds le jettent dans un filet, et il marche dans ses mailles.

Reina Valera 1909

Porque red será echada en sus pies, y sobre red andará.

Spanish BLL

Sus mismos pies lo empujan a la red y camina directo hacia la trampa.

Spanish Free Bible for the World

Porque sus propios pies lo arrojan en la red, y sobre la malla camina.

Croatian Bible

Jer njegove noge vode ga u zamku, i evo ga gdje već korača po mreži.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer će se uvaliti u zamku nogama svojim i naići će na mrežu;

German Textbibel

Denn ins Netz wird er getrieben mit seinen Füßen und über Flechtwerk wandelt er dahin.

Updated Brenton English Septuagint

His foot also has been caught in a snare, And let it be entangled in a net.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־שֻׁלַּ֣ח בְּרֶ֣שֶׁת בְּרַגְלָ֑יו וְעַל־שְׂ֝בָכָ֗ה יִתְהַלָּֽךְ׃

World English Bible

For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh.

World English Bible (Catholic)

For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh.

World English Bible British Edition

For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh.

World English Bible Classic

For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh.

World English Bible Updated

For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh.

World Messianic Bible

For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh.

World Messianic Bible British Edition

For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh.

Young's Literal Translation

For he is sent into a net by his own feet, And on a snare he doth walk habitually.

SEPTUAGINTA

ἐμβέβληται δὲ ὁ ποὺς αὐτοῦ ἐν παγίδι, ἐν δικτύῳ ἑλιχθείη.

Brenton Septuagint

Ἐμβέβληται δὲ ὁ ποῦς αὐτοῦ ἐν παγίδι, ἐν δικτύῳ ἑλιχθείη.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч калкэ ку пичоареле пе лац ши умблэ прин окюрь де реця;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо він попаде в сїть ногами своїми й в плетїнках буде плутатись.

Ukrainian Freedom Bible

Бо він попаде в сїть ногами своїми й в плетїнках буде плутатись.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ће се увалити у замку ногама својим и наићи ће на мрежу;

Russian Synodal Bible

ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־שֻׁלַּ֣ח בְּרֶ֣שֶׁת בְּרַגְלָ֑יו וְעַל־שְׂ֝בָכָ֗ה יִתְהַלָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

כי שלח ברשת ברגליו ועל שבכה יתהלך׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ رِجْلَيْهِ تَدْفَعَانِهِ فِي ٱلْمِصْلَاةِ فَيَمْشِي إِلَى شَبَكَةٍ.

Old Persion Version Bible

زیرا به پایهای خود در دام خواهد افتاد، و به روی تله‌ها راه خواهد رفت.

Judson Burmese Bible

ပိုက် ထဲသို့ အလိုလိုဝင်တတ်၏။ ကျော့ကွင်း ပေါ် မှာ နင်း တတ်၏။

Korean Bible 1910

이는 그 발이 스스로 그물에 들어가고 얽는 줄을 밟음이며

Japanese Freedom Bible

彼は自分の足で網に入り、 その網目の上を歩くからだ。

World Chinese Bible

因他的脚把自己陷入网中， 他走进网罗的绳索里。

Chinese Union Version (simplified)

因为他被自己的脚陷入网中， 走在缠人的网罗上。

Chinese Union Version (traditional)

因為他被自己的腳陷入網中， 走在纏人的網羅上。

Portuguese Bíblia Livre

Pois será lançado à rede pelos seus próprios pés, e sobre fios enredados andará.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya amagulu gâge gamâgwârhwa n’emigozi, amâlambagira omu kasira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn er wird mit seinem Fuß im Netz verstrickt und wandelt auf Fallgruben dahin.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus pies lo llevan a la red, y él va caminando por las cuerdas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque sus propios pies lo echarán en la red y deambula en la maraña.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For he is cast into a reshet by his own raglayim, and he walketh into a pitfall.

CC BY 4.0