Job 20:18

American Standard Version (1901)

That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.

ASV Byzantine Text

That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.

Asang Khongca Bible

A toksakhaih atho to caa mak ai, minawk hanah paek let tih; to tiah a paek let pongah anih loe anghoehaih tawn mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thatloh phu te a thuung akhaw a hnothung kah thadueng bangla a dolh pawt dongah yoka pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thatloh phu te a thuung akhaw a hnothung kah thadueng bangla a dolh pawt dongah yoka pawh.

Hawaiian Bible 1868

E hoihoi aku no ia i ka mea ana i luhi ai, aole ia e moni iho ia; E like me ka waiwai e hoihoiia'aku, aole ia e olioli ilaila.

English Berean Standard Bible

He must return the fruit of his labor without consuming it; he cannot enjoy the profits of his trading.

Haitian Creole Bible 1985

L'ap blije bay tou sa li te travay fè. Li p'ap gen chans jwi richès li yo.

Clementine Vulgate 1598

Luet quæ fecit omnia, nec tamen consumetur: juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit.

Bible in Basic English

He is forced to give back the fruit of his work, and may not take it for food; he has no joy in the profit of his trading.

French: Bible J.N. Darby

Il rendra le fruit de son travail, et ne l’avalera pas ; il le restituera selon sa valeur, et ne s’en réjouira pas.

Czech Kralická Bible 1613

Navrátí úsilé cizí, a nezažive ho, vedlé nátisku svého rozličného; nebude na ně vesel.

Kosraean Bible

El ac enenu in fuhleak nufon ma el kemkatu kac meet ah; Ac fah wangin pacl elan insewowokin mwe kasrup lal,

World Portuguese Bible

Ele devolverá aquilo pelo qual trabalhou, e não o engolirá. Ele não se alegrará de acordo com os bens que adquiriu.

Romanian BTF Bible

El va da înapoi rodul muncii sale și nu îl va înghiți, conform cu averea sa va fi restituirea și el nu se va bucura în aceasta.

Brenton English Septuagint

He has laboured unprofitably and in vain, for wealth of which he shall not taste: it is as a lean thing, unfit for food, which he cannot swallow.

Burmese Common Language Bible

မိမိလုပ်၍ရသောဥစ္စာကို မိမိမသုံးဘဲ ပြန်ပေး ရ၏။ ပြန်ပေးရသော ဥစ္စာဖြစ်သောကြောင့် အားရခြင်း မရှိရ။

Darby Translation

That which he laboured for shall he restore, and not swallow down; its restitution shall be according to the value, and he shall not rejoice [therein].

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Errungene gibt er zurück, und er darf es nicht verschlingen; gemäß dem Vermögen, das er erworben, darf er sich nicht freuen.

Dutch Bible 1917

Den arbeid zal hij wedergeven en niet inslokken; naar het vermogen zijner verandering, zo zal hij van vreugde niet opspringen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn winst geeft hij terug, en slokt ze niet door, Verheugt zich niet in de vrucht van zijn handel;

Italian Diodati Bible

Egli renderà ciò che con fatica avrà acquistato, e non l'inghiottirà; Pari alla potenza sua sarà il suo mutamento, e non ne goderà.

Douay-Rheims 1899

He shall be punished for all that he did, and yet shall not be consumed: according to the multitude of his devices so also shall he suffer.

Geneva Bible 1599

He shall restore the labour, and shall deuoure no more: euen according to the substance shalbe his exchange, and he shall enioy it no more.

Noyes Bible

The fruits of his toil he shall give back, and shall not enjoy them: It is substance to be restored, and he shall not rejoice therein.

Danish Bible 1931

han må af med sin Vinding, svælger den ej, får ingen Glæde af tilbyttet Gods.

Leeser Tanakh

He restoreth what he hath labored for, and will not swallow it down; however much he may have obtained by toil, he will not have any joy of it.

JPS TaNaKH 1917

That which he laboured for shall he give back, and shall not swallow it down; according to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.

King James Version

That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.

King James Version + Apocrypha

That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.

Vietnamese Bible 1923

Nó phải trả hoa lợi về công việc mình, không được nuốt nó; Phải thường lại tùy theo giá nó, Không được hưởng của ấy.

KJV Cambridge Paragraph

That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: According to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.

Revised West Version

‌ʻE toe ʻatu ʻe ia ʻae fua ʻo ʻene ngāue, pea ʻe ʻikai folo hifo: pea ʻe ʻikai fiefia ia ʻi he lahi fau ʻo ʻene koloa.

French Ostervald Bible

Il rendra le fruit de son travail, et ne l'avalera pas; il restituera à proportion de ce qu'il aura amassé, et ne s'en réjouira pas.

Esperanto Bible

Li redonos tion, kion li pene akiris, kaj li tion ne englutos; Kiel ajn granda estas lia havaĵo, li ĝin fordonos kaj ne ĝuos ĝin.

French Louis Segond 1910 Bible

Il rendra ce qu’il a gagné, et n’en profitera plus; Il restituera tout ce qu’il a pris, et n’en jouira plus.

German Luther Bible 1912

Er wird arbeiten, und des nicht genießen; und seine Güter werden andern, daß er deren nicht froh wird.

LXX2012 U. S. English

He has laboured unprofitably and in vain, for wealth of which he shall not taste: it is as a lean thing, unfit for food, which he can’t swallow.

British English Septuagint 2012

He has laboured unprofitably and in vain, for wealth of which he shall not taste: it is as a lean thing, unfit for food, which he can’t swallow.

Majority Standard BIble

He must return the fruit of his labor without consuming it; he cannot enjoy the profits of his trading.

Webster Bible

That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it : according to his substance shall the restitution be , and he shall not rejoice in it .

Revised Version

That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down; according to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.

Italian Riveduta Bible

Renderà il frutto delle sue fatiche, senza poterlo ingoiare. Pari alla sua ricchezza sarà la restituzione che ne dovrà fare, e così non godrà dei suoi beni.

French Free Holy Bible for the World

Il rendra le fruit de son travail sans pouvoir l'engloutir, il ne profitera pas des richesses qu'il a acquises.

Reina Valera 1909

Restituirá el trabajo conforme á la hacienda que tomó; y no tragará, ni gozará.

Spanish BLL

Tendrá que devolver lo que ganó y no se lo comerá; no disfrutará de las ganancias de su comercio.

Spanish Free Bible for the World

Restituirá el trabajo sin haberlo tragado; no se gozará según la hacienda de su comercio.

Croatian Bible

Vratit će dobitak ne okusivši ga, neće uživat' u plodu trgovine.

Serbian DK Bible (Latin)

Vratiće muku, a neće je pojesti; prema blagu biće promena, i neće se radovati.

German Textbibel

Heraus giebt er das Erarbeitete, verschluckt es nicht, des eingetauschten Guts wird er nicht froh.

Updated Brenton English Septuagint

He has labored unprofitably and in vain, for wealth of which he shall not taste: It is as a lean thing, unfit for food, which he cannot swallow.

Hebrew OT (WLC)

מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹ וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃

World English Bible

He will restore that for which he labored, and will not swallow it down. He will not rejoice according to the substance that he has gotten.

World English Bible (Catholic)

He will restore that for which he labored, and will not swallow it down. He will not rejoice according to the substance that he has gotten.

World English Bible British Edition

He will restore that for which he laboured, and will not swallow it down. He will not rejoice according to the substance that he has gotten.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will restore that for which he laboured, and will not swallow it down. He will not rejoice according to the substance that he has gotten.

World English Bible Classic

He will restore that for which he labored, and will not swallow it down. He will not rejoice according to the substance that he has gotten.

World English Bible Updated

He will restore that for which he labored, and will not swallow it down. He will not rejoice according to the substance that he has gotten.

World Messianic Bible

He will restore that for which he labored, and will not swallow it down. He will not rejoice according to the substance that he has gotten.

World Messianic Bible British Edition

He will restore that for which he laboured, and will not swallow it down. He will not rejoice according to the substance that he has gotten.

Young's Literal Translation

He is giving back [what] he laboured for, And doth not consume [it]; As a bulwark [is] his exchange, and he exults not.

SEPTUAGINTA

εἰς κενὰ καὶ μάταια ἐκοπίασε, πλοῦτον ἐξ οὗ οὐ γεύσεται, ὥσπερ στρίφνος ἀμάσητος, ἀκατάποτος·

Brenton Septuagint

Εἰς κενὰ καὶ μάταια ἐκοπίασε, πλοῦτον ἐξ οὗ οὐ γεύσεται· ὥσπερ στρίφνος ἀμάσητος, ἀκατάποτος.

Romanian Bible (Cyrillic)

ва да ынапой че а кыштигат ши ну ва май траӂе фолос дин кыштиг; ва да ынапой тот че а луат ши ну се ва май букура де ел,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Верне все трудом набуте, проглинути не зможе; по мірі набутків його буде й заплата його, й він не натїшиться.

Ukrainian Freedom Bible

Верне все трудом набуте, проглинути не зможе; по мірі набутків його буде й заплата його, й він не натїшиться.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Вратиће муку, а неће је појести; према благу биће промена, и неће се радовати.

Russian Synodal Bible

Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.

Hebrew Masoretic OT

מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָתֹ֗ו וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃

Modern Hebrew Bible

משיב יגע ולא יבלע כחיל תמורתו ולא יעלס׃

Arabic Van Dyck Bible

يَرُدُّ تَعَبَهُ وَلَا يَبْلَعُهُ. كَمَالٍ تَحْتَ رَجْعٍ. وَلَا يَفْرَحُ.

Old Persion Version Bible

ثمره زحمت خود را رد کرده، آن را فرو نخواهد برد، وبرحسب دولتی که کسب کرده است، شادی نخواهد نمود.

Judson Burmese Bible

မိမိလုပ် ၍ရသောဥစ္စာကို မိမိမ သုံး ဘဲ ပြန် ပေး ရ၏။ ပြန်ပေးရသောဥစ္စာ ဖြစ်သောကြောင့် အားရ ခြင်းမ ရှိရ။

Korean Bible 1910

수고하여 얻은 것을 도로 주고 삼키지 못할 것이며 매매하여 얻은 재물로 즐거워하지 못하리니

Japanese Freedom Bible

彼は労苦して得たものを返し、それを飲み込むことはない。 彼は自分が得た財産に応じて喜ぶことはない。

World Chinese Bible

他劳碌所得的，必归还，不得吞下； 他所得的财富，也不得享用。

Chinese Union Version (simplified)

他劳碌得来的要赔还，不得享用 ； 不能照所得的财货欢乐。

Chinese Union Version (traditional)

他勞碌得來的要賠還，不得享用 ； 不能照所得的財貨歡樂。

Portuguese Bíblia Livre

Restituirá o trabalho e não o engolirá; da riqueza de seu comério não desfrutará.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Alyûla ebi àlîre, ayihikwe anahongôkwe, kulya àkâg’ibijandâga arhakacikujira bundi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das Erworbene muß er zurückgeben, und er kann es nicht verschlingen; seines eingetauschten Gutes wird er nicht froh;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Se ve obligado a devolver el fruto de su trabajo, restituirá de acuerdo a lo que tomo; no tiene alegría en el beneficio de su comercio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Devolverá el fruto de su labor sin tragarlo, y no disfrutará el lucro de su negocio,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That which he labored for shall he give back, and shall not swallow it down; he shall not rejoice according to his chayil temurah (business profit).

CC BY 4.0