Psalms 36:8

American Standard Version (1901) ☆

They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; And thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.

ASV Byzantine Text ☆

They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; And thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.

English Berean Standard Bible ☆

They feast on the abundance of Your house, and You give them drink from Your river of delights.

Bible in Basic English ☆

The delights of your house will be showered on them; you will give them drink from the river of your pleasures.

Brenton English Septuagint ☆

Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself so as to do evil.

Darby Translation ☆

They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.

Douay-Rheims 1899 ☆

Cease from anger, and leave rage; have no emulation to do evil.

Geneva Bible 1599 ☆

They shall be satisfied with the fatnesse of thine house, and thou shalt giue them drinke out of the riuer of thy pleasures.

Noyes Bible ☆

They are satisfied with the abundance of thy house, And thou causest them to drink of the full stream of thy pleasures.

Leeser Tanakh ☆

(36:9) These will be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and of the stream of thy delights wilt thou give them to drink.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(36-9) They are abundantly satisfied with the fatness of Thy house; and Thou makest them drink of the river of Thy pleasures.

King James Version ☆

They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.

King James Version + Apocrypha ☆

They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; And thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.

LXX2012 U. S. English ☆

ease from anger, and forsake wrath: fret not yourself so as to do evil.

British English Septuagint 2012 ☆

ease from anger, and forsake wrath: fret not yourself so as to do evil.

Majority Standard BIble ☆

They feast on the abundance of Your house, and You give them drink from Your river of delights.

Webster Bible ☆

They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They feast on the fat of your house, they drink of your brook of delights.

Open English Bible (US) ☆

They feast on the fat of your house, they drink of your brook of delights.

Revised Version ☆

They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Cease from anger, and forsake wrath: Fret not thyself so as to do evil.

World English Bible ☆

They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.

World English Bible (Catholic) ☆

They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.

World English Bible British Edition ☆

They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.

World English Bible Classic ☆

They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.

World English Bible Updated ☆

They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.

World Messianic Bible ☆

They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.

World Messianic Bible British Edition ☆

They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.

Young's Literal Translation ☆

They are filled from the fatness of Thy house, And the stream of Thy delights Thou dost cause them to drink.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

How precious is Thy chesed, O Elohim! Therefore the Bnei Adam find refuge under the shadow of Thy wings.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَرْوَوْنَ مِنْ دَسَمِ بَيْتِكَ، وَمِنْ نَهْرِ نِعَمِكَ تَسْقِيهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​ပေါ​များ​စွာ ချ​ပေး​တော်​မူ​သော​အ​စာ​ရေ​စာ​ကို စား​သုံး​ကြ​ရ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား ကိုယ်​တော်​၏​ကောင်း​မြတ်​တော်​မူ​ခြင်း​တည်း​ဟူ​သော မြစ်​ရေ​မှ​သောက်​သုံး​ခွင့်​ကို​ပေး​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အိမ် တော်၏ကြွယ်ဝ ခြင်းနှင့် ရောင့်ရဲ လျက် နေ၍ ၊ ကိုယ်တော် ၏ချမ်းသာ မြစ် ရေကို သောက် စေခြင်းငှါအခွင့်ပေးတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ufansennajong ni y minegae y guimamo: ya jago unnafanguimen ni y sadog y minagofmo.

Asang Khongca Bible ☆

Na im thung ih angraenghaih mah nihcae to palung khuek tihsak ueloe, nang hoehaih vapui tui to nihcae han na naesak tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na im kah maehhloi dongah hmilhmal uh tih namah kah omthennah soklong tui te amih na tul.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na im kah maehhloi dongah hmilhmal uh tih namah kah omthennah soklong tui te amih na tul.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们必因你殿里的肥甘得以饱足； 你也必叫他们喝你乐河的 水。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們必因你殿裏的肥甘得以飽足； 你也必叫他們喝你樂河的 水。

World Chinese Bible ☆

他们必因你家中的丰盛而大得饱足； 你必使他们喝你喜乐之河的水。

Croatian Bible ☆

Kako li je dragocjena, Bože, dobrota tvoja, pod sjenu krila tvojih ljudi se sklanjaju;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jak převelmi drahé jest milosrdenství tvé, Bože, a protož synové lidští v stínu křídel tvých doufají.

Danish Bible 1931 ☆

hvor dyrebar er dog din Miskundhed, Gud! Og Menneskebørnene skjuler sig i dine Vingers Skygge;

Dutch Bible 1917 ☆

(36:9) Zij worden dronken van de vettigheid Uws huizes; en Gij drenkt hen uit de beek Uwer wellusten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zij verzadigen zich met het vet van uw woning, Gij laaft ze aan uw stroom van geneugten.

Esperanto Bible ☆

Ili satiĝas per la riĉa havo de Via domo, Kaj el la rivero de Viaj bonaĵoj Vi ilin trinkigas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu ! Aussi les fils des hommes se réfugient sous l’ombre de tes ailes.

French Ostervald Bible ☆

Ils sont rassasiés de l'abondance de ta maison, et tu les abreuves au fleuve de tes délices.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu! A l’ombre de tes ailes les fils de l’homme cherchent un refuge.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils se rassasient de l'abondance de ta maison. Tu les abreuves au torrent de tes délices.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

sie werden reichlich trinken von der Fettigkeit deines Hauses, und mit dem Strome deiner Wonnen wirst du sie tränken.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie werden trunken von den reichen Gütern deines Hauses, und du tränkest sie mit Wonne als mit einem Strom.

German Textbibel ☆

Wie köstlich ist deine Gnade, o Gott! Die Menschenkinder bergen sich im Schatten deiner Flügel.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(036-9) Sie werden trunken von den reichen Gütern deines Hauses, mit dem Strom deiner Wonne tränkst du sie;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

παῦσαι ἀπὸ ὀργῆς καὶ ἐγκατάλιπε θυμόν, μὴ παραζήλου ὥστε πονηρεύεσθαι·

Brenton Septuagint ☆

Παῦσαι ἀπὸ ὀργῆς καὶ ἐνκατάλιπε θυμὸν, μὴ παραζήλου ὥστε πονηρεύεσθαι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(036:9) Yo manje vant plen ak manje yo jwenn an kantite lakay ou. Bon bagay ou yo tankou yon rivyè dlo k'ap koule kote yo bwè kont kò yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E oluolu loa lalkou i ka mea momona o kou hale; A e hoohainu oe ia lakou i ko ka muliwai o ka olioli nou.

Hebrew Masoretic OT ☆

מַה־יָּקָ֥ר חַסְדְּךָ֗ אֱלֹ֫הִ֥ים וּבְנֵ֥י אָדָ֑ם בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ יֶחֱסָיֽוּן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ירוין מדשן ביתך ונחל עדניך תשקם׃

Italian Diodati Bible ☆

Son saziati del grasso della tua Casa; Tu li abbeveri del torrente delle tue delizie .

Italian Riveduta Bible ☆

son saziati dell’abbondanza della tua casa, e tu li abbeveri al torrente delle tue delizie.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはあなたの家の豊かさによって、十分に満ち足りる。 あなたは彼らに、あなたの喜びの川の水を飲ませられる。

Korean Bible 1910 ☆

대저 생명의 원천이 주께 있사오니 주의 광명 중에 우리가 광명을 보리이다

Kosraean Bible ☆

Kut mutkin mwe mongo puspis su kom ase nu sesr; Kom ase ma wo puspis nu sesr, oana soror lun infacl uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Desine ab ira, et derelinque furorem; noli æmulari ut maligneris.

Old Persion Version Bible ☆

از چربی خانه تو شاداب می‌شوند. از نهر خوشیهای خود ایشان را می نوشانی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Re pan jaliel kila dipijou toto nan tanpaj omui, o kom kotin kanim pil kin irail peren laud rajo n pilap pot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Re pan saliel kila dipisou toto nan tanpas omui, o kom kotin kanim pil kin irail peren laud rasong pilap pot.

World Portuguese Bible ☆

Eles serão plenamente satisfeitos com a abundância da tua casa. Tu os farás beber do rio das tuas delícias.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eles se fartam da comida de tua casa, e tu lhes dás de beber do ribeiro de teus prazeres.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ei se vor sătura din plin din grăsimea casei tale; și le dai să bea din râul desfătărilor tale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Се сатурэ де белшугул Касей Тале ши-й адэпь дин шувоюл десфэтэрилор Тале.

Russian Synodal Bible ☆

Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Hrane se od izobila doma Tvog, i iz potoka sladosti svojih Ti ih napajaš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Хране се од изобила дома Твог, и из потока сладости својих Ти их напајаш.

Mashi Bible ☆

Nnâmahanga mushâna oburhonyi bwâwe bwône! Barhâgaywa abâna b’abantu bakaz’iyâkira omu byûbi byâwe;

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Embriagarse han de la grosura de tu casa; y tú los abrevarás del torrente de tus delicias.

Spanish BLL ☆

Se sacian de la abundancia de tu casa; les das a beber del río de tus delicias.

Spanish Free Bible for the World ☆

Serán completamente saciados de la abundancia de tu casa, y tú los abrevarás del torrente de tus delicias.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Las delicias de tu casa serán derramadas sobre ellos; les darás de beber del río de tus placeres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Son plenamente saciados con la abundancia de tu casa, Les das de beber del torrente de tus delicias.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te nau fonu lahi ʻi he mahu lelei ʻo ho fale; pea te ke fakainu ʻakinautolu ʻi he vaitafe ʻo hoʻo fiemālie.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Поживляться до сита достатками дому твого, і струями солодощів твоїх напоїш їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Поживляться до сита достатками дому твого, і струями солодощів твоїх напоїш їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ nhờ sự dư dật của nhà Chúa mà được thỏa nguyện; Chúa sẽ cho họ uống nước sông phước lạc của Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

מַה־יָּקָ֥ר חַסְדְּךָ֗ אֱלֹ֫הִ֥ים וּבְנֵ֥י אָדָ֑ם בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ יֶחֱסָיֽוּן׃