Job 20:26

American Standard Version (1901)

All darkness is laid up for his treasures: A fire not blown by man shall devour him; It shall consume that which is left in his tent.

ASV Byzantine Text

All darkness is laid up for his treasures: A fire not blown by man shall devour him; It shall consume that which is left in his tent.

Asang Khongca Bible

anih tamquta hoi ohhaih ahmuen ah khovinghaih to suek pae; anih loe kami mah hmuh ai ih hmai mah kang tih; a ohhaih kahni im ah kaom hmuennawk boih to kangh pae tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmaisuep cungkuem te khoem hamla a tung. A hmuh mueh hmai loh anih te a hlawp vetih a dap kah rhaengnaeng khaw a talh pah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmaisuep cungkuem te khoem hamla a tung. A hmuh mueh hmai loh anih te a hlawp vetih a dap kah rhaengnaeng khaw a talh pah ni.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoahuia ka poino a pau no kona waiwai; O ke ahi i hoa ole ia e hoopau ia ia; E popilikia ka mea o koe iloko o kona halelewa.

English Berean Standard Bible

Total darkness is reserved for his treasures. A fire unfanned will consume him and devour what is left in his tent.

Haitian Creole Bible 1985

Li pèdi tou sa li te sere. Yon dife pesonn pa limen ap boule l'. L'ap devore tou sa ki lakay li.

Clementine Vulgate 1598

Omnes tenebræ absconditæ sunt in occultis ejus; devorabit eum ignis qui non succenditur: affligetur relictus in tabernaculo suo.

Bible in Basic English

All his wealth is stored up for the dark: a fire not made by man sends destruction on him, and on everything in his tent.

French: Bible J.N. Darby

Toutes les ténèbres sont réservées pour ses trésors ; un feu qu’on ne souffle pas le dévorera, [et] se repaîtra de ce qui reste dans sa tente.

Czech Kralická Bible 1613

Všeliká neštěstí jsou polečena v skrýších jeho, zžíře jej oheň nerozdmýchaný, zle se povede i pozůstalému v stanu jeho.

Kosraean Bible

Ma lal nukewa ma el elosak, ac fah kunausyukla; Sie e su tia ma tayak ke poun mwet Ac fah esukulak wi mwet nukewa in lohm sel.

World Portuguese Bible

Toda a escuridão está reservada para os seus tesouros. Um fogo não atiçado o devorará. Ele consumirá o que sobrar em sua tenda.

Romanian BTF Bible

Tot întunericul se va ascunde în locurile lui tainice, un foc neațâțat îl va mistui; îi va merge rău celui care este lăsat în cortul lui.

Brenton English Septuagint

And let all darkness wait for him: a fire that burns not out shall consume him; and let a stranger plague his house.

Burmese Common Language Bible

ခပ်သိမ်းသောဘေးတို့သည် သူ့အဘို့ သိုထား လျက်ရှိကြ၏။ လူမမွေးသောမီးသည် သူ့ကိုလောင်လိမ့် မည်။ သူ၏နေရာ၌ ကြွင်းသမျှသော အရာတို့ကို လောင် လိမ့်မည်။

Darby Translation

All darkness is laid up for his treasures: a fire not blown shall devour him; it shall feed upon what is left in his tent.

German Unrevised Elberfelder Bible

Eitel Finsternis ist aufgespart für seine Schätze; ein Feuer, das nicht angeblasen ist, wird ihn fressen, wird verzehren, was in seinem Zelte übriggeblieben.

Dutch Bible 1917

Alle duisternis zal verborgen zijn in zijn schuilplaatsen; een vuur, dat niet opgeblazen is, zal hem verteren; den overigen in zijn tent zal het kwalijk gaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De diepste duisternis houdt hem omvangen; Een vuur verslindt hem, dat niet is ontstoken, Vreet weg wat nog leeft in zijn tent.

Italian Diodati Bible

Tutte le tenebre saran nascoste ne' suoi nascondimenti; Un fuoco non soffiato lo divorerà; Chi sopravviverà nel suo tabernacolo, capiterà male.

Douay-Rheims 1899

All darkness is hid in his secret places: a fire that is not kindled shall devour him, he shall be afflicted when left in his tabernacle.

Geneva Bible 1599

All darkenes shalbe hid in his secret places: the fire that is not blowen, shall deuoure him, and that which remaineth in his tabernacle, shalbe destroyed.

Noyes Bible

Calamity of every kind is treasured up for him. A fire not blown shall consume him; It shall consume whatever is left in his tent.

Danish Bible 1931

idel Mørke er opsparet til ham; Ild, der ej blæses op*, fortærer ham, æder Levningen i hans Telt. { [*af Mennesker, altså tændt af Gud.] }

Leeser Tanakh

Entire darkness is laid by for his treasures: a fire not urged by blowing will consume him; it will destroy any one that is left in his tent.

JPS TaNaKH 1917

All darkness is laid up for his treasures; a fire not blown by man shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tent.

King James Version

All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.

King James Version + Apocrypha

All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.

Vietnamese Bible 1923

Cả sự tối tăm đã dành làm bửu vật cho nó; Lửa người ta không thổi sẽ thiêu đốt nó, Và kẻ còn sót lại trong trại nó sẽ bị tiêu diệt đi.

KJV Cambridge Paragraph

All darkness shall be hid in his secret places: A fire not blown shall consume him; It shall go ill with him that is left in his tabernacle.

Revised West Version

Ko e ngaahi fakapoʻuli kotoa pē kuo fufū ʻi hono ngaahi potu fakalilolilo: ʻe fakaʻauha ia ʻe he afi taʻetapili; ʻe hoko ʻae kovi kiate ia ʻoku toe ʻi hono ʻapi.

French Ostervald Bible

Toutes les calamités sont réservées à ses trésors, un feu qu'on n'aura pas besoin de souffler le dévorera, et ce qui restera dans sa tente sera consumé.

Esperanto Bible

Nenia mallumo povos kaŝi liajn trezorojn; Lin konsumos fajro ne disblovata; Malbone estos al tiu, kiu restos en lia tendo.

French Louis Segond 1910 Bible

Toutes les calamités sont réservées à ses trésors; Il sera consumé par un feu que n’allumera point l’homme, Et ce qui restera dans sa tente en deviendra la pâture.

German Luther Bible 1912

Es ist keine Finsternis da, die ihn verdecken möchte. Es wird ihn ein Feuer verzehren, das nicht angeblasen ist; und wer übrig ist in seiner Hütte, dem wird's übel gehen.

LXX2012 U. S. English

And let all darkness wait for him: a fire that burns not out shall consume him; and let a stranger plague his house.

British English Septuagint 2012

And let all darkness wait for him: a fire that burns not out shall consume him; and let a stranger plague his house.

Majority Standard BIble

Total darkness is reserved for his treasures. A fire unfanned will consume him and devour what is left in his tent.

Webster Bible

All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.

Revised Version

All darkness is laid up for his treasures: a fire not blown by man shall devour him; it shall consume that which is left in his tent.

Italian Riveduta Bible

Buio profondo è riservato a’ suoi tesori; lo consumerà un fuoco non attizzato dall’uomo, che divorerà quel che resta nella sua tenda.

French Free Holy Bible for the World

Des ténèbres totales sont réservées pour ses trésors ; un feu que nul n'a attisé le dévorera, il consumera ce qui reste dans sa tente.

Reina Valera 1909

Todas tinieblas están guardadas para sus secretos: fuego no soplado lo devorará; su sucesor será quebrantado en su tienda.

Spanish BLL

La oscuridad total aguarda a sus tesoros; un fuego que nadie atizó lo devorará y consumirá lo que quede en su casa.

Spanish Free Bible for the World

Todas las tinieblas están reservadas para sus tesoros; fuego no soplado los devorará; consumirá lo que hubiere quedado en su tienda.

Croatian Bible

na njega tmine sve tajom očekuju. Vatra ga ništi, ni od kog zapaljena, i proždire sve pod njegovim šatorom.

Serbian DK Bible (Latin)

Sve će tame biti sakrivene u tajnim mestima njegovim; proždreće ga oganj neraspiren, i ko ostane u šatoru njegovom zlo će mu biti.

German Textbibel

Alles Unglück ist aufgespart seinen Schätzen, ein Feuer verzehrt ihn, das nicht angefacht ward; es weidet ab den Überrest in seinem Zelt.

Updated Brenton English Septuagint

And let all darkness wait for him: A fire that burns not out shall consume him; And let a stranger plague his house.

Hebrew OT (WLC)

כָּל־חֹשֶׁךְ֮ טָמ֪וּן לִצְפּ֫וּנָ֥יו תְּ֭אָכְלֵהוּ אֵ֣שׁ לֹֽא־נֻפָּ֑ח יֵ֖רַע שָׂרִ֣יד בְּאָהֳלֽוֹ׃

World English Bible

All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire will devour him. It will consume that which is left in his tent.

World English Bible (Catholic)

All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire will devour him. It will consume that which is left in his tent.

World English Bible British Edition

All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire will devour him. It will consume that which is left in his tent.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire will devour him. It will consume that which is left in his tent.

World English Bible Classic

All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire will devour him. It will consume that which is left in his tent.

World English Bible Updated

All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire will devour him. It will consume that which is left in his tent.

World Messianic Bible

All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire will devour him. It will consume that which is left in his tent.

World Messianic Bible British Edition

All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire will devour him. It will consume that which is left in his tent.

Young's Literal Translation

All darkness is hid for his treasures, Consume him doth a fire not blown, Broken is the remnant in his tent.

SEPTUAGINTA

πᾶν δὲ σκότος αὐτῷ ὑπομείναι· κατέδεται αὐτὸν πῦρ ἄκαυστον, κακώσαι δὲ αὐτοῦ ἐπήλυτος τὸν οἶκον.

Brenton Septuagint

πᾶν δὲ σκότος αὐτῷ ὑπομείναι· κατέδεται αὐτὸν πῦρ ἄκαυστον, κακώσαι δὲ αὐτοῦ ἐπήλυτος τὸν οἶκον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоате ненорочириле сунт пэстрате пентру комориле луй; ва фи мистуит де ун фок пе каре ну-л ва апринде омул, ши че ва май рэмыне ын кортул луй ва фи арс де фок.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вся темнота скрита в нутрі в його; його пожирати ме огонь, нїким не роздуваний; нещастє постигне й все те, що зістане в наметї його.

Ukrainian Freedom Bible

Вся темнота скрита в нутрі в його; його пожирати ме огонь, нїким не роздуваний; нещастє постигне й все те, що зістане в наметї його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Све ће таме бити сакривене у тајним местима његовим; прождреће га огањ нераспирен, и ко остане у шатору његовом зло ће му бити.

Russian Synodal Bible

Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.

Hebrew Masoretic OT

כָּל־חֹשֶׁךְ֮ טָמ֪וּן לִצְפּ֫וּנָ֥יו תְּ֭אָכְלֵהוּ אֵ֣שׁ לֹֽא־נֻפָּ֑ח יֵ֖רַע שָׂרִ֣יד בְּאָהֳלֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

כל חשך טמון לצפוניו תאכלהו אש לא נפח ירע שריד באהלו׃

Arabic Van Dyck Bible

كُلُّ ظُلْمَةٍ مُخْتَبَأَةٌ لِذَخَائِرِهِ. تَأْكُلُهُ نَارٌ لَمْ تُنْفَخْ. تَرْعَى ٱلْبَقِيَّةَ فِي خَيْمَتِهِ.

Old Persion Version Bible

تمامی تاریکی برای ذخایر او نگاه داشته شده است. و آتش ندمیده آنها را خواهدسوزانید، و آنچه را که در چادرش باقی است، خواهد خورد.

Judson Burmese Bible

ခပ်သိမ်း သောဘေး တို့သည် သူ့ အဘို့ သိုထား လျက်ရှိကြ၏။ လူမ မွေး သောမီး သည် သူ့ ကိုလောင် လိမ့်မည်။ သူ ၏နေရာ ၌ ကြွင်း သမျှသောအရာတို့ကို လောင် လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

모든 캄캄한 것이 그의 보물을 위하여 쌓이고 사람이 피우지 않은 불이 그를 멸하며 그 장막에 남은 것을 사르리라

Japanese Freedom Bible

すべての暗闇が彼の宝のために蓄えられている。 人のあおがぬ火が彼を食い尽くす。 それが、彼の天幕に残されているものを焼き尽くす。

World Chinese Bible

一切黑暗都为他的财宝积存； 不用人吹的火必吞灭他， 必烧尽他帐棚中所剩的。

Chinese Union Version (simplified)

他的财宝归于黑暗； 人所不吹的火要把他烧灭， 要把他帐棚中所剩下的烧毁。

Chinese Union Version (traditional)

他的財寶歸於黑暗； 人所不吹的火要把他燒滅， 要把他帳棚中所剩下的燒毀。

Portuguese Bíblia Livre

Todas as trevas estão reservadas para seus tesouros escondidos; um fogo não assoprado o consumirá; acabará com o que restar em sua tenda.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Endunduli zoshi ye zibîkîrwe mpu zimuhûnjukane, Omuliro gurhayâsîbwi na ndi gwamâmusingônola, gwamâmalîra na gasi byàli bicimusigalire omu nyumpa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Alle Finsternis ist aufgespart für seine Schätze, ihn wird ein Feuer verzehren, das nicht ausgeblasen wird; es frißt weg, was in seinem Zelte übriggeblieben ist.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Toda su riqueza está almacenada para la oscuridad; un fuego no hecho por el hombre envía destrucción sobre él, y sobre él que queda en su casa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Toda la tenebrosidad está reservada para sus tesoros. Un fuego no atizado los devorará, y consumirá lo que quede en su vivienda.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Kol choshech is reserved for his treasures; an eish not fanned shall consume him; it shall go ill with him that is left in his ohel.

CC BY 4.0